СВЕТЕ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• light of the information

Примеры использования Свете информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В свете информации, собранной миссией в Кот- д' Ивуаре, доклад рекомендует следующие меры.
In the light of the information gathered by the mission in Côte d'Ivoire, the report recommends the following actions.

Совет, возможно, пожелает пересмотреть свое решение IDB. 18/ Dec. 17 в свете информации, содержащейся в настоящем документе.
The Board may wish to review its decision IDB.18/Dec.17 in the light of the information provided in the present document.

В свете информации, изложенной в разделах III и IV выше, Специальный докладчик вносит следующие рекомендации.
In the light of the information provided in sections III and IV above, the Special Representative offers the following recommendations.

По каждому делу решение принимается на индивидуальной основе в свете информации, иногда неполной, полученной Комитетом.
Each case was decided on an individual basis, in the light of the information-- sometimes incomplete-- that was received by the Committee.

В свете информации, содержавшейся в документе GC( 40)/ 16, Конференция на своей сороковой очередной сессии приняла резолюцию GC( 40)/ RES/ 4.
In the light of the information contained in document GC(40)/16, the fortieth regular session of the Conference adopted resolution GC(40)/RES/4.

Он будет рассматривать вопросы соблюдения Сторонами соответствующих протоколов в свете информации, содержащейся в общем обзоре 1998 года.
It will review compliance of Parties with the relevant protocols in the light of the information contained in the 1998 Major Review.

В свете информации, предоставленной в распоряжение Комитета, он приходит к выводу о нарушении пункта 1 статьи 2, рассматриваемого в совокупности со статьей 1 Конвенции.
In the light of the information before it, the Committee finds a violation of article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1 of the Convention.

Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить обсуждение этого вопроса в свете информации, полученной от правительств TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 13.
The Working Party may wish to continue its discussion on this subject in the light of the information from Governments TRANS/SC.3/WP.3/2003/13.

В настоящем докладе он, соответственно, более подробно останавливается на вопросах, поднятых в его выступлении, в свете информации, полученной до и после миссии.
Accordingly, the present report elaborates in more detail the points referred to in the statement, in light of information received during and after the mission.

В свете информации, представленной ему государством- участником, Комитет не видит каких-либо факторов или особых трудностей, препятствующих полному осуществлению Пакта.
In the light of information submitted to it by the State party the Committee does not find any factors or particular difficulties that impede the full implementation of the Covenant.

JAG отметила, что WG- FSA может рассмотреть, есть ли в зоне действия Конвенции промысловые запасы акул, в свете информации, имеющейся на ее совещании 2006 г.
JAG suggested that WG-FSA might consider, in the light of information available at its 2006 meeting, whether fishable stocks of shark might occur in the Convention area.

В свете информации, которая, как ожидается, будет получена от Латвии, Комитет принял решение на данный момент не выносить рекомендацию для Исполнительного органа по данному вопросу.
In the light of the information expected to be received from Latvia, the Committee opted not to make a recommendation to the Executive Body regarding this matter at this time.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет рассмотрит данный пункт в свете информации, которая будет представлена г-ном ван Бовеном, изучающим вопрос о статье 15.
The CHAIRMAN said the Committee would consider the paragraph in the light of the information to be provided by Mr. van Boven, who was studying the question of article 15.

Согласно пункту 1 статьи 5 Факультативного протокола, Комитет приступает к рассмотрению вопроса по существу в свете информации, представленной сторонами.
Pursuant to article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee proceeds to an examination of the merits, in the light of the information submitted by the parties.

В свете информации, имеющейся в распоряжении Комитета, он делает вывод о том, что это утверждение является недостаточно обоснованным и, следовательно, неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.
In light of the information before the Committee, it concludes that this claim is insufficiently substantiated and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Он принял решение о дальнейшем рассмотрении этого вопроса на своей тридцать первой сессии в свете информации, которая будет представлена Секретариатом по результатам осуществления дополнительной стратегии Комитета.
It agreed to consider this matter further at its thirty-first session in the light of information to be provided by the Secretariat on the results of the Committee's incremental strategy.

Национальные сообщения были изучены в свете информации, которую требуют перечисленные выше финансирующие учреждения под теми же основными заголовками, разработанными для этих учреждений.
The national communications were examined in the light of the information required by the funding institutions described earlier in this paper, using the same major headings developed for these institutions.

В свете информации, приведенной в пункте 208 доклада, просьба представить подробные и обновленные сведения, в том числе данные в разбивке по полу и возрасту, в отношении домашней прислуги в Парагвае.
In light of the information provided in paragraph 208 of the report, please provide detailed, up-to-date information, including data disaggregated by sex and age, on domestic workers in Paraguay.

Совет ГЭФ принял решение постоянно держать проектный цикл в поле зрения, в особенности в свете информации и результатов анализа, которые будут получены в ходе деятельности по мониторингу и оценке.
The GEF Council agreed to keep the project cycle under review, particularly in the light of the information and analysis that will be generated through monitoring and evaluation activities.

В свете информации, имеющейся у компетентных органов, любое дальнейшее вмешательство государства в основные права и свободы Мустафы Гекче в соответствии с конституцией было бы недопустимым.
In the light of the information available to the public authorities, any further interference by the State in the fundamental rights and freedoms of Mustafa Goekce would have not been permissible under the Constitution.

Совет рассмотрел вопрос о механизмах, призванных гарантировать поступление средств в Компенсационный фонд, в свете информации, представленной секретариатом и делегацией Соединенных Штатов Америки.
The Council discussed the arrangements for ensuring that payments are made into the Compensation Fund in the light of information provided by the secretariat and the delegation of the United States of America.

Комитет принимает решение по этому вопросу в свете информации, которую власти государства- участника имели или должны были иметь в своем распоряжении на момент экстрадиции.
The Committee takes a decision on the question in the light of the information, which the authorities of the State party had or should have had in their possession at the time of the extradition.

Некоторые издания отмечают, что в руководстве компании серьезно задумываются о целесообразности производства смартфонов, особенно в свете информации об июльском увольнении 1500 сотрудников.
Some publications note that the management of the company seriously think about the feasibility of manufacturing smartphones, especially in the light of information about the July dismissal of 1,500 employees.

Специальный докладчик высказывает сожаление по поводу отсутствия ответа от правительства, особенно в свете информации, свидетельствующей о широком применении пыток силами, призванными обеспечивать правопорядок.
The Special Rapporteur regrets the absence of a response from the Government, in the light of information indicating the probability that there is extensive resort to torture by the forces charged with keeping public order.

В свете информации, представленной заявителем и государством- участником, Комитет, таким образом, пришел к выводу о том, что статья 3 Конвенции будет нарушена в случае экстрадиции заявителя в Алжир.
In the light of the information provided by the complainant and the State party, the Committee therefore concluded that article 3 of the Convention would be violated, should the complainant be extradited to Algeria.

Г-н аль- Азави приветствует неутомимую деятельность Комитета в защиту прав человека во всем мире и просит его рассмотреть положение иракского народа в свете информации, которую он предоставил.
He commended the Committee's unfailing efforts in support of human rights throughout the world, and urged it to consider the situation of the Iraqi people in the light of the information he had provided.

В свете информации о частых случаях смерти детей- инвалидов в учреждениях по уходу просьба сообщить Комитету, проводилось ли какое-либо расследование для установления причин такого высокого уровня смертности.
In light of the information about the large number of deaths of children with disabilities in care institutions, please inform the Committee whether there has been any investigation into the causes of such high mortality.

Подготовительный комитет, возможно, пожелает также рассмотреть предложения секретариата в отношении предварительной повестки дня и программы работы Конференции в свете информации, полученной после проведения шестнадцатой сессии.
The Preparatory Committee may wish to consider the proposals of the secretariat for the Provisional Agenda and for the Programme of the Conference in the light of the information received since the sixteenth session.

В свете информации, содержащейся в документах S/ 1995/ 533 и S/ 1995/ 457 в отношении количества подозреваемых и находящихся под стражей лиц, необходимо в возможно кратчайшие сроки определить финансовые процедуры, соответствующие масштабам потребностей.
In the light of the information contained in documents S/1995/533 and S/1995/457, concerning the number of suspects and detainees, financial arrangements commensurate with the magnitude of the requirements must be made as soon as possible.

В свете информации, полученной от правительства Перу в письме от 21 февраля 2011 года, Комитет продолжил рассмотрение вопроса о положении коренных народов района Урания, провинция Лорето, в перуанской Амазонии.
In the light of information received from the Government of Peru, in a letter dated 21 February 2011, the Committee further considered the situation of indigenous peoples of Urania District, Province of Loreto in the Peruvian Amazon.