LIGHT OF ALL THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• свете всей информации
• с учетом всей информации

Примеры использования Light of all the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee has examined the present communication in the light of all the information provided by the parties.
Комитет рассмотрел настоящее сообщение с учетом всей информации, представленной сторонами.

It has examined the present communication in the light of all the information made available by the author, his former counsel and the State party, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Он рассматривает настоящее сообщение в свете всей информации, представленной автором, его бывшим адвокатом и государством- участником, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee has examined the merits of the present communication in the light of all the information provided by the parties.
Комитет рассмотрел данное сообщение по существу в свете всей информации, представленной сторонами.

The Committee has considered the complaint in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 22, paragraph 4, of the Convention.
В соответствии с пунктом 4 статьи 22 Конвенции Комитет рассмотрел жалобу в свете всей информации, представленной ему сторонами.

The Committee has examined the substance of the present communication in the light of all the information furnished by the parties.
Комитет рассмотрел настоящее сообщение по существу в свете всей информации, предоставленной сторонами.

The Committee has considered the case in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет рассмотрел настоящее дело с учетом всех сведений, представленных ему сторонами, в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.

Thus, the test would be not whether the Secretary had chosen a particular divorce decree based on the"proper" law applicable to the marriage, but whether his or her choice was reasonable in the light of all the information provided to him or her.
Таким образом, вопрос состоит не в том, выбрал ли Секретарь конкретное судебное решение по бракоразводному процессу с учетом надлежащих правовых норм, регулирующих заключение брака, а в том, является ли его или ее выбор разумным с учетом всей информации, представленной ему или ей.

The Committee has considered the communication in the light of all the information, materials and legal documents submitted by the parties.
Комитет по правам человека рассмотрел сообщение в свете всей информации материалов и судебных документов, представленных сторонами.

In accordance with article 14, paragraph 7(a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the present communication in light of all the information submitted by the petitioner and the State party.
В соответствии с пунктом 7 а статьи 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Комитет рассмотрел настоящее сообщение в свете всей информации, представленной ему заявителем и государством- участником.

The Committee has considered the present communications in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет рассмотрел данное сообщение в свете всей информации, представленной ему сторонами, согласно пункту 1 статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee declares the remaining allegations related to the incident of jury tampering admissible insofar as they appear to raise issues under article 14, paragraph 1, and proceeds with its examination on the merits, in the light of all the information made available to it by the author, pursuant to article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет объявляет остальные заявления, относящиеся к случаю подкупа жюри присяжных, приемлемыми, поскольку они поднимают вопросы в соответствии с пунктом 1 статьи 14, и приступает к их рассмотрению по существу в свете всей информации, представленной автором в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет рассмотрел данное сообщение с учетом всей информации, представленной ему сторонами, как это требуется пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee has considered the merits of the present communication in the light of all the information made available to it by the parties.
Комитет рассмотрел настоящее сообщение по существу в свете всей информации, предоставленной сторонами.

In the light of all the information provided by the parties but especially the State party's clarifications regarding domestic administrative and judicial procedure, and notwithstanding the important issues of substance that could have been relevant, the Committee finds the communication inadmissible on grounds of non-exhaustion of domestic remedies under articles 9 and 14 of the Covenant.
С учетом всей информации, представленной сторонами, и особенно разъяснений государства- участника относительно внутренних административных и судебных процедур, а также независимо от важных вопросов существа, которые могут возникнуть, Комитет делает вывод о неприемлемости сообщения ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты в связи со статьями 9 и 14 Пакта.

The Human Rights Committee has examined the communication in the light of all the information, material and court documents provided by the parties.
Комитет по правам человека рассмотрел сообщение в свете всей информации, материалов и документов суда, представленных сторонами.

The Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет рассмотрел сообщение в свете всей информации, предоставленной ему сторонами в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 5 Факультативного протокола.

Consideration of the merits The consideration of the merits of a communication takes place in the light of all the information made available by the State party and the complainant.
Рассмотрение существа дела рассмотрение существа того или иного сообщения проводится с учетом всей информации, представленной государством- участником и истцом22.

The Committee has considered this communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет по правам человека рассмотрел данное сообщение в свете всей информации, которая была представлена ему сторонами, как это предусматривается пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.

Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to an examination of the substance of those claims in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет, соответственно, считает, что данное сообщение является приемлемым, и переходит к рассмотрению существа утверждений в свете всей информации, представленной ему сторонами, как это предусмотрено пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.

We have considered the present communication in the light of all the information made available to it by the author and by the State party, as provided for in article 7, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Мы рассмотрели настоящее сообщение с учетом всей информации, представленной автором и государством- участником, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 7 Факультативного протокола.

The Committee accordingly decides that the case is admissible and proceeds, without further delay, to an examination of the substance of the author's claims in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Таким образом, Комитет принимает решение о приемлемости сообщения и безотлагательно приступает к рассмотрению существа претензий автора в свете всей информации, представленной ему сторонами, как это предусмотрено пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.

The Human Rights Committee has examined the communication in the light of all the information provided by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет по правам человека рассмотрел сообщение в свете всей информации, представленной сторонами, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола.

Accordingly, the Committee declares the author's remaining claims admissible and proceeds, without further delay, to an examination of the substance of those claims in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
В соответствии с этим Комитет объявляет остальные утверждения автора приемлемыми и без дальнейших задержек приступает к рассмотрению существа этих утверждений в свете всей информации, представленной ему сторонами, как того требует пункт 1 статьи 5 Факультативного протокола.

The Human Rights Committee has examined the communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет по правам человека рассмотрел данное сообщение в свете всей информации, предоставленной ему сторонами, как это предусматривается пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.

In the circumstances of the case the Committee decides that the other claims of the authors' are admissible and proceeds to an examination of the substance of those claims in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
С учетом обстоятельств дела Комитет принимает решение о приемлемости других утверждений авторов сообщения и приступает к рассмотрению этих утверждений по существу в свете всей информации, представленной ему сторонами, как это требуется положениями пункта 1 статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the author and by the State party, as provided in article 7, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет рассмотрел настоящее сообщение в свете всей информации, предоставленной ему автором и государством- участником, в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Факультативного протокола.

The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information received from the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет по правам человека рассмотрел данное сообщение с учетом всей информации, представленной ему сторонами, в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.

The Human Rights Committee has examined the communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
В соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола Комитет по правам человека рассмотрел данное сообщение с учетом всей информации, представленной ему сторонами.

The Committee has considered the merits of the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет рассмотрел данное сообщение по существу с учетом всей информации, представленной ему сторонами, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола.

The Human Rights Committee has examined the present communication in the light of all the information presented to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет по правам человека рассмотрел настоящее сообщение в свете всей информации, представленной ему сторонами в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 5 Факультативного протокола.