LIGHT OF THE INFORMATION PROVIDED на Русском - Русский перевод

• свете информации представленной
• с учетом информации представленной

Примеры использования Light of the information provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the light of the information provided, the Committee.
В свете представленной информации Комитет.

The Board may wish to review its decision IDB.18/Dec.17 in the light of the information provided in the present document.
Совет, возможно, пожелает пересмотреть свое решение IDB. 18/ Dec. 17 в свете информации, содержащейся в настоящем документе.

In the light of the information provided in sections III and IV above, the Special Representative offers the following recommendations.
В свете информации, изложенной в разделах III и IV выше, Специальный докладчик вносит следующие рекомендации.

The members of the Group also discussed the future direction of the Fund in the light of the information provided by the Secretariat.
Члены Группы обсудили также будущие направления деятельности Фонда с учетом информации, представленной секретариатом.

In the light of the information provided by the source and not challenged by the Government, the Working Group renders the following Opinion.
С учетом информации, предоставленной источником и не оспоренной правительством, Рабочая группа принимает следующее мнение.

Requests the Implementation Committee to continue to review these cases in light of the information provided, and to report to it thereon at its thirtieth session in 2012.
Просит Комитет по осуществлению продолжить рассмотрение этих случаев в свете представленной информации и представить ему доклад по этому вопросу на его тридцатой сессии в 2012 году.

In the light of the information provided, the Committee will take such further action as may be appropriate under its follow-up procedure.
В свете представленной информации Комитет принимает такие последующие меры, которые могут быть сочтены необходимыми согласно его процедуре последующих действий.

Requests the Implementation Committee to review these cases of potential non-compliance in the light of the information provided and report to it thereon at its twenty-ninth session in 2011.
Просит Комитет по осуществлению проанализировать эти случаи возможного несоблюдения обязательств в свете представленной информации и доложить ему об этом на его двадцать девятой сессии в 2011 году.

In the light of the information provided, the following commonalities between assessments and broad weaknesses in the past five years can nevertheless be identified.
Тем не менее в свете представленной информации можно выделить следующие общие черты и недостатки оценок, проведенных за последние пять лет.

Consideration of the Committee's concerns and the extent to which its recommendations have been implemented, in light of the information provided in the review undertaken in the previous section;
Рассмотрение вопросов, вызвавших обеспокоенность Комитета, и прогресса, достигнутого в реализации его соответствующих рекомендаций, в свете информации, представленной в предыдущем разделе доклада;

In the light of the information provided, the working group agreed to suggest to the Committee that this practice be adopted as a normal practice of pre-session working groups.
В свете представленной информации рабочая группа согласилась предложить Комитету утвердить эту практику в качестве обычной практики работы предсессионных рабочих групп.

The Committee also believes that programme management and administrative efficiency require further attention in light of the information provided regarding support services for 1996-1997 and 1998-1999.
Комитет также считает, что вопросы управления программами и административной эффективности требуют дальнейшего уделения внимания в свете представленной информации относительно вспомогательного обслуживания в 1996- 1997 и 1998- 1999 годах.

In the light of the information provided, the Committee agreed not to make a recommendation to the Executive Body at this time and to reassess Norway's compliance in 2015.
В свете представленной информации Комитет постановил в настоящее время не выносить рекомендацию для Исполнительного органа и вернуться к вопросу о соблюдении Норвегией ее обязательств в 2015 году.

The Joint Committee is invited to consider the questions surrounding its future activities, in the light of the information provided, and to agree on a proposal for submission to the joint session of the parent bodies.
Объединенному комитету предлагается в свете представленной информации рассмотреть вопросы, касающиеся его будущей деятельности, и согласовать предложение для совместной сессии вышестоящих органов.

In the light of the information provided by the source and not rebutted by the Government, no specific violent or otherwise illegal conduct was reproached to the defendants.
С учетом информации, представленной источником и не оспоренной правительством, ответчикам не было предъявлено обвинений в каком-либо конкретном и связанном с насилием или иным образом противозаконном поведении.

Lastly, the Committee declares the author's allegations regarding article 14, paragraph 5, are admissible and proceeds to a consideration on the merits in the light of the information provided by the parties, in accordance with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Наконец, Комитет признает заявление автора в отношении пункта 5 статьи 14 приемлемым и приступает к рассмотрению существа дела в свете информации, представленной сторонами, в соответствии с положениями пункта 1 статьи 5 Факультативного протокола.

In the light of the information provided by the complainant and the State party, the Committee therefore concluded that article 3 of the Convention would be violated, should the complainant be extradited to Algeria.
В свете информации, представленной заявителем и государством- участником, Комитет, таким образом, пришел к выводу о том, что статья 3 Конвенции будет нарушена в случае экстрадиции заявителя в Алжир.

You shall notify Stars Mobile immediately upon becoming aware of the commission by any person of any Unauthorised Use and shall provide Stars Mobile with reasonable assistance with any investigations it conducts in light of the information provided by you in this respect.
Вы обязаны незамедлительно уведомлять Stars Mobile о каждом случае Несанкционированного использования каким-либо лицом, о котором Вам стало известно, и оказывать Stars Mobile разумную поддержку в любом расследовании, которое она проводит в свете информации, предоставленной Вами в этой связи.

In the light of the information provided by Mr. Berend the Committee concluded that criteria(b)(i),(b)(ii) and(b)(iii) had not been met for the two notifications and that the notifications would therefore not be considered further.
В свете информации, представленной г-ном Берендом, Комитет пришел к выводу, что критерии, указанные в пунктах b i, b ii и b iii, не были выполнены применительно к обоим уведомлениям и что поэтому эти уведомления далее рассматриваться не будут.

With respect to the Special Court for Sierra Leone, his delegation was not in a position to approve a subvention to a body that had been established on the understanding that it would be funded through voluntary contributions, especially in light of the information provided in document A/59/534/Add.2.
Что касается Специального суда по Сьерра-Леоне, то его делегация не может утвердить субсидию для органа, который был учрежден при том понимании, что он будет финансироваться за счет добровольных взносов, особенно в свете информации, представленной в документе А/ 59/ 534/ Add. 2.

Turning to chapter IX of the report, he said that, in the light of the information provided in the report, stricter standards of use and prevention of contamination than those applied to surface waters would probably be required.
Переходя к главе IX доклада, оратор говорит, что в свете информации, представленной в докладе, возможно потребуются более строгие стандарты использования и предотвращение загрязнения, чем те, которые применяются к поверхностным водам.

During the visit the Secretariat appraised the mandate and terms of reference for the centres, observed the facilities and expertise of the centres in the light of the information provided by the centres pursuant to decision SC-3/12 and information received from other sources.
В ходе этой поездки секретариат произвел оценку мандата и круга ведения центров, изучил имеющееся оборудование и специальные знания центров в свете информации, представленной центрами в соответствии с решением СК3/ 12, и информации, полученной из других источников.

In the light of the information provided by the indicators and the vulnerability profiles, it was the conclusion of the Expert Group that the review of the list of least developed countries should be carried out as follows.
С учетом информации, полученной с помощью показателей, и анализов уязвимости, Группа экспертов пришла к выводу о том, что необходимо пересмотреть перечень наименее развитых стран следующим образом.

The report of the Subcommittee was based on its review of the political, economic and social conditions in each of the Territories in the light of the information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Доклад Подкомитета подготовлен на основе проведенного им тщательного обзора политических, экономических и социальных условий в каждой из территорий в свете информации, представленной управляющими державами в соответствии с пунктом 73e Устава Организации Объединенных Наций.

In the light of the information provided, notably that the cost of the permanent forum would be approximately $1.5 million, indigenous representatives stated that a separate secretariat for the permanent forum should be established.
В свете предоставленной информации, особенно в отношении того, что расходы на форум составят примерно 1, 5 млн. долл. США, представители коренных народов заявили, что для постоянного форума необходимо создать отдельный секретариат.

The Council further considered the requests made by the delegations of the Islamic Republic of Iran and the Philippines at the opening plenary meeting of the forty-fifth session concerning the late filing of a number of claims, in the light of the information provided by the subcommittee established to deal with this request.
Совет далее рассмотрел просьбы делегаций Исламской Республики Иран и Филиппин относительно позднего представления претензий, с которыми они выступили на первом пленарном заседании сорок пятой сессии, в свете информации, предоставленной подкомитетом, учрежденным для рассмотрения этой просьбы.

In the light of the information provided by the author, the Committee concluded that the lack of adequate investigation into the allegations of ill-treatment amounted to a violation of article 7, read together with article 2, of the Covenant.
С учетом информации, представленной автором сообщения, Комитет сделал вывод о том, что непроведение надлежащим образом расследования в связи с утверждениями о жестоком обращении представляло собой нарушение статьи 7 в совокупности со статьей 2 Пакта.

Requests the Implementation Committee to continue to review these cases in light of the information provided in accordance with this decision and in light of the information obtained in response to decision 2011/13, and to report to it thereon at its thirty-second session in 2013.
Просит Комитет по осуществлению продолжить рассмотрение этих случаев в свете информации, сообщенной в соответствии с настоящим решением, и в свете информации, полученной в ответ на решение 2011/ 13, и представить ему доклад по этому вопросу на его тридцать второй сессии в 2013 году.

In light of the information provided in the previous chapters and the issues identified in the section above, the following section contains suggestions as to a possible series of questions for discussion by the Open-Ended Working Group.
В свете информации, содержащейся в предыдущих главах, и проблем, определенных в разделе выше, в нижеследующем разделе представлены предложения, касающиеся возможной совокупности вопросов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава.

In decision 2012/17, the Committee was requested to continue to review these cases in the light of the information provided in accordance with decision 2012/17 and information obtained in response to decision 2011/13, and to report to it thereon at its thirty-second session in 2013.
В решении 2012/ 17 к Комитету была обращена просьба продолжить рассмотрение этих вопросов в свете информации, направленный в соответствии с решением 2012/ 17, и информации, полученной согласно решению 2011/ 13, и представить соответствующий доклад на своей тридцать второй сессии в 2013 году.