LIGHT OF THE INCREASING NUMBER на Русском - Русский перевод

• свете увеличения числа

Примеры использования Light of the increasing number на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the light of the increasing number and magnitude of disasters, it is imperative to have a sound financial system and strategy.
В свете увеличивающегося числа и масштабов катастроф настоятельно необходимо иметь надежную финансовую систему и стратегию.

Delegations recognized the enormous challenges faced by UNHCR in light of the increasing number of emergencies in 2011 and 2012.
Делегации признали значительные трудности, с которыми столкнулось УВКБ в свете возросшего числа чрезвычайных ситуаций в 2011 и 2012 годах.

In the light of the increasing number of recent incidents, it is important to underline the significance of this issue once again.
Учитывая наметившийся в последнее время рост числа подобных инцидентов, необходимо вновь подчеркнуть важное значение этого вопроса.

At its forty-sixth session, the Commission underscored the importance of a strategic approach to resource allocation, in the light of the increasing number of topics referred to UNCITRAL for consideration A/68/17, para. 294.
На своей сорок шестой сессии Комиссия подчеркнула важность применения стратегического подхода в вопросе распределения ресурсов в свете увеличения числа тем, передаваемых на рассмотрение ЮНСИТРАЛ А/ 68/ 17, пункт 294.

In the light of the increasing number of victims and the demands of Governments and staff, it would be difficult to explain the elimination of that post.
В связи с ростом числа жертв и запросами правительств и персонала будет весьма трудно разъяснить причины для ликвидации этой должности.

UNDP senior management is highly concerned that candidates are getting through the RCAC without having a sufficient development-related background and it is a particular risk in light of the increasing number of non-UNDP candidates.
Руководители старшего уровня ПРООН серьезно обеспокоены тем, что кандидаты проходят процесс ЦОКР, не имея достаточного опыта работы в области развития, и что подобное явление представляет собой особый риск в свете увеличения числа кандидатов не от ПРООН.

In light of the increasing number of cases, the Working Group would like to reiterate its request to conduct a mission to Sri Lanka as soon as possible.
В свете увеличения количества случаев Рабочая группа хотела бы вновь подтвердить свою заинтересованность в том, чтобы как можно скорее совершить миссию в ШриЛанку.

Her delegation supported the recommendation made by the Advisory Committee in the light of the increasing number of cases before the International Court of Justice, and agreed that the request for four new posts should be accepted.
Ее делегация поддерживает рекомендацию, сделанную Консультативным комитетом в свете увеличения числа дел, находящихся на рассмотрении Международного Суда, и согласна с тем, что просьбу относительно четырех новых должностей следует удовлетворить.

In light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee recommends that the State party promote and encourage formal adoptions.
С учетом растущего числа детей, лишенных семейного окружения, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и поддерживать официальные усыновления.

The African Union had also repeatedly reaffirmed that view in the outcome documents of the ordinary and extraordinary sessions of its Assembly, in the light of the increasing number of cases of politically motivated application of the principle of universal jurisdiction.
Африканский союз также неоднократно подтверждал данную точку зрения в итоговых документах очередных и чрезвычайных сессий Ассамблеи Союза в связи с ростом числа политически мотивированного применения принципа универсальной юрисдикции.

In light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee recommends that the State party promote and encourage formal adoptions and reinforce its foster care programme.
Учитывая рост числа детей, лишенных семейного окружения, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и развивать официальное усыновление и развивать свою программу по передаче детей на воспитание.

It underscored the importance of taking a strategic approach to the allocation of the scarce resources of UNCITRAL, in the context of its mandate to modernize and harmonize international trade law, and in the light of the increasing number of topics referred to UNCITRAL for consideration.
Она подчеркнула важность применения стратегического подхода в вопросе распределения ограниченных ресурсов ЮНСИТРАЛ с учетом ее мандата в отношении модернизации и унификации права международной торговли и в свете увеличения числа тем, передаваемых на рассмотрение ЮНСИТРАЛ.

In the light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee recommends that the State party promote and encourage formal adoptions and reinforce its foster care programme.
С учетом растущего числа детей, лишенных семейного окружения, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и стимулировать официальные усыновления/ удочерения и расширить свою программу по уходу.

Although disarmament activities have been taking place periodically in areas most affected by high numbers of illegal firearms, a need has arisen recently to give priority to disarmament efforts in light of the increasing number of firearms flowing into the country from neighbouring States in conflict.
Хотя в районах, наиболее пострадавших от большого количества огнестрельного оружия, периодически проводятся мероприятия по разоружению, недавно возникла необходимость уделить первоочередное внимание усилиям по разоружению в свете растущего количества стрелкового оружия, поступающего в страну из соседних государств, находящихся в состоянии конфликта.

Some Parties suggested that, in light of the increasing number and scope of GEF-financed projects, there is a need to maintain an efficient and effective process of deploying GEF resources.
Другие Стороны внесли предложение, согласно которому с учетом увеличивающегося количества и масштабов финансируемых по линии ГЭФ проектов необходимо обеспечить оперативный и эффективный процесс задействования ресурсов ГЭФ.

In a recent report, UNEP and the United Nations Human Settlement Programme(UN-Habitat) highlighted the urgent need for wastewater management to reduce marine pollution from land-based sources, particularly in light of the increasing number of people living in coastal areas and the waste they produce.
В одном из последних докладов ЮНЕП и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) высветили настоятельную необходимость налаживания управления сточными водами в целях сокращения масштабов загрязнения морской среды из наземных источников, особенно в свете увеличения численности людей, проживающих в прибрежных районах, и производимых ими отходов.

In light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee encourages the State party to promote and encourage formal adoptions and to establish an effective foster care programme.
Учитывая рост числа детей, лишенных семейного окружения, Комитет призывает государство- участник поощрять и развивать официальное усыновление и разработать реальную программу по передаче детей на воспитание.

It had been decided in September 1998, in the light of the increasing number of such packages and in order to minimize the disruption to the work of the Secretariat, to employ a sniffer dog on a trial basis.
В сентябре 1998 года в связи с увеличением количества таких почтовых отправлений и в целях сведения к минимуму помех для работы Секретариата было принято решение попробовать использовать для этой цели специально тренированную собаку.

In light of the increasing number of satellites and the need to fulfil the information needs of end-users, improved coordination of Earth observation satellites has become necessary.
В свете увеличения числа спутников и необходимости удовлетворения потребностей конечных пользователей в информации стала очевидной необходимость совершенствования координации деятельности, связанной с использованием спутников наблюдения Земли.

In the light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee encourages the State party to promote and encourage formal adoptions and to establish an effective foster care programme.
С учетом увеличения числа детей, лишенных семейного окружения, Комитет призывает государство- участник поощрять и развивать систему официального усыновления и ввести в действие эффективную программу передачи детей на воспитание в другие семьи.

In light of the increasing number of ISDS cases, the debate about the usefulness and legitimacy of the ISDS mechanism has gained momentum, especially in those countries and regions where it is on the agenda of high-profile IIA negotiations.
В связи с увеличением числа дел об УСИГ возросла активность обсуждения вопроса о целесообразности и законности этого механизма, в особенности в тех странах и регионах, где он фигурирует в повестке переговоров о заключении важных МИС.

In the light of the increasing number of personnel deployed in the Southern Region and the high incidence of malaria and other tropical diseases in the sectors, one additional Laboratory Technician(national General Service staff) is proposed in Juba.
В связи с увеличением численности развернутого в Южном регионе персонала и высоким уровнем заболеваемости в секторах малярией и другими тропическими болезнями предлагается создать в Джубе еще одну должность техника- лаборанта должность национального сотрудника категории общего обслуживания.

In light of the increasing number of stakeholders, the Rome, Paris, Accra and Busan forums on aid effectiveness have enshrined the commitment of the lenders and recipients of assistance to improving coordination and putting common principles into practice.
Учитывая увеличение числа участников в области развития, международные форумы по вопросам эффективности помощи, состоявшиеся в Риме, Париже, Аккре и Пусане, закрепили обязательства доноров и получателей помощи с целью улучшения координации и претворения в жизнь общих принципов.

In the light of the increasing number of requests for assistance, in particular in the context of the proximity of the Fourth Review Conference, most of these activities were implemented in a cost-effective manner through regional seminars and workshops.
В свете возрастающего числа просьб о предоставлении помощи, в частности в связи с приближением четвертой Обзорной конференции, большинство этих мероприятий осуществлялись достаточно эффективно с точки зрения затрат в рамках региональных семинаров и рабочих совещаний.

In the light of the increasing number of bloody attacks carried out across the country, the events surrounding the recent presidential elections and the alarming figures in terms of development objectives, public opinion is beginning to wonder whether in fact we are not moving backwards.
В свете участившихся случаев кровавых нападений по всей стране, событий вокруг недавних президентских выборов и тревожных цифр, характеризующих выполнение показателей развития, общественное мнение начинает задаваться вопросом, не движемся ли мы на самом деле в обратном направлении.

In the light of the increasing number of requests for technical assistance, side by side with the serious financial constraints facing UNIDO, the EU welcomed the establishment of the informal working group, which would enable the Organization to focus more effectively on the areas in which it had a comparative advantage.
В свете растущего числа просьб о технической помощи, а также в связи с серьезными финансовыми трудностями, с которыми сталкивается ЮНИДО, ЕС приветствует создание неофициальной рабочей группы, которая позволит Организации более эффективно сосредоточить внимание на тех областях, в которых она обладает сравнительными преимуществами.

Recognizing, in the light of the increasing number and growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to utilize fully the national potential of countries in providing the United Nations, on a stand-by basis, with support for its activities in the area of humanitarian emergency assistance, as well as in the promotion of a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development.
Признавая, в свете увеличения числа и роста масштабов и сложности стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, необходимость полностью использовать национальный потенциал стран по обеспечению Организации Объединенных Наций, на основе предварительной готовности, поддержки для ее деятельности в области чрезвычайной гуманитарной помощи, а также в связи с содействием плавному переходу от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и развитию.

In the light of the increasing number of requests being made to the Council by Governments concerning various issues related to claims, the Council decided that, where it is unable to dispose of the issues raised in the requests in a satisfactory manner, having regard to the existing rules, the Council may, where appropriate, defer further consideration of such requests until an appropriate time before the end of the claims review process.
В свете увеличения числа поступающих в Совет запросов от различных правительств в отношении разных вопросов, касающихся претензий, Совет постановил, что в тех случаях, когда он, учитывая существующие правила, не может удовлетворительным образом решить вопросы, поднятые в этих запросах, Совет может в зависимости от случая отложить дальнейшее рассмотрение таких запросов до тех пор, когда он сочтет это возможным до окончания процесса рассмотрения претензий.

Recognizing, in the light of the increasing number and growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to utilize fully the national potential of countries in providing the United Nations system, on a stand-by basis, with support for its activities in the area of humanitarian emergency assistance, as well as in the promotion of a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development, which should contribute to more coordinated responses in these fields.
Признавая, в свете увеличения числа и роста масштабов и сложности стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, необходимость полностью использовать национальный потенциал стран по обеспечению системы Организации Объединенных Наций, на основе предварительной готовности, поддержки для ее деятельности в области чрезвычайной гуманитарной помощи, а также в связи с содействием плавному переходу от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и развитию, что должно способствовать повышению степени координации мер, принимаемых в этих областях.

Coordination is becoming increasingly urgent in light of the increased number of organizations becoming involved in the area of international trade law reform and the consequent risk of duplication of efforts and inconsistent results.
Вопрос координации приобретает все более неотложный характер в свете возросшего числа организаций, предпринимающих усилия в области реформы права международной торговли, и связанного с этим риска дублирования усилий и появления несогласующихся результатов.