Примеры использования Light of the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In light of the importance of this topic, Liechtenstein has also been active in this and related areas in other bodies.
В свете важного значения данной темы Лихтенштейн также активно работает в других органах по этой и смежным областям.Today, that responsibility has gained international prominence in the light of the importance of the subject under consideration.
Сегодня эта обязанность приобрела международную актуальность в свете значения рассматриваемого вопроса.In the light of the importance of the competitiveness of services, experts may wish to consider the following questions.
С учетом значения конкурентоспособности услуг эксперты, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы.Further discussion was needed to clearly define the concept,especially in the light of the importance and sensitivity of the Special Adviser's responsibilities.
Чтобы дать этой концепции более четкое определение, требуются дополнительные обсуждения,особенно в свете важного значения и деликатного характера функций Специального советника.In the light of the importance of the principle of presumption of innocence, it is deemed proper that it be included in the human rights provisions of the Constitution.
С учетом важности принципа презумпции невиновности считается целесообразным включить его в положения Конституции, касающиеся прав человека.In order to maintain trust and foster a constructive dialogue, all parties need to be respected and provided the opportunity to voice their comments and concerns,especially in light of the importance and magnitude of potential change processes.
Для поддержания доверия и налаживания конструктивного диалога все стороны должны чувствовать уважительное отношение к своим интересам и иметь возможность высказать свои замечания и озабоченности,особенно в свете значения и масштабов процессов потенциальных изменений.This is especially alarming in the light of the importance of the world's oceans to the health of the global environment and to economic and social development.
Это вызывает особую тревогу в свете значения мировых океанов для благополучия глобальной окружающей среды и экономического и социального развития.While this is the first time VAT is being considered by the Committee, and only particular VAT issues are being addressed,the step represents a significant development in the light of the importance of VAT to many developing countries.
Это является первым случаем рассмотрения в Комитете этого вопроса, и хотя это касается только рассмотрения конкретных вопросов, связанных с НДС,это также свидетельствует о важной тенденции в свете большого значения НДС для многих развивающихся стран.I have prepared the proposal in the light of the importance of ensuring consistency and coherence within the expanding range of international human rights instruments.
Я подготовил это предложение в свете важности обеспечения согласованности и последовательности в рамках растущего круга международных договоров по правам человека.This reclassification would reflect the rapid expansion and increasing complexity of environment statistics andgrowing demand for those activities in the light of the importance attached to activities of the United Nations Conference on Environment and Development in Agenda 21.
Эта реклассификация отражала бы быстрое увеличение объема и повышение сложности статистических данных окружающей среды ирастущий спрос на такие виды деятельности в свете важного значения, придаваемого мероприятиям Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Повестке дня на ХХI век.Mr. Kitazawa(Japan) said that, in the light of the importance of training, his delegation appreciated the many programmes offered by UNITAR, particularly in the area of capacity-building.
Г-н КИТАЗАВА( Япония) говорит, что в свете важного значения подготовки кадров его делегация высоко оценивает многие программы ЮНИТАР особенно в области создания потенциала.Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть любые дополнительные материалы, которые будут представлены для следующей сессии WP. 11 в этой связи,особенно в свете важности информации о транспортных средствах с контролируемой температурой в качестве одного из показателей устойчивого развития транспорта.That being said, and in light of the importance of the matter, the Special Rapporteur is in a position to offer only some preliminary views and to suggest areas where further work may be done in future.
С учетом сказанного и в свете важного значения этого вопроса Специальный докладчик в состоянии высказать теперь только некоторые предварительные соображения и предложить возможные области осуществления будущей деятельности.At its second session in 1997, ACC requested its subsidiary machinery, particularly the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and IACWGE, to further develop and strengthen dialogue and interaction in integrated follow-up to conferences,particularly in the light of the importance of mainstreaming a gender perspective.
На своей второй сессии в 1997 году АКК просил свои вспомогательные механизмы, в частности Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию, Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам и МКПЖРМЖ, расширять и укреплять диалог и взаимодействие при комплексном осуществлении последующей деятельности в развитие решений конференций,в частности в свете важного значения учета гендерной проблематики.Комитет считает, что с учетом значимости и полезности ежегодной программы обучения для Государства Палестина Отделу следует продолжать развивать и совершенствовать ее в 2014 году.Supported the decision of the Group of Experts on GEE21 inviting the Government of the Russian Federation and other Governments to consider additional funding to extend the GEE21 project beyond 2010 in light of the importance of the project as a key activity of the UN-Energy and an instrumental component in the UN approach to climate change mitigation and sustainable energy;
Поддержал решение Группы экспертов по ГЭЭ- 21 предложить правительству Российской Федерации идругим правительствам рассмотреть вопрос о выделении дополнительных средств In light of the importance of human rights information in early warning, as indeed in many situations, the character, level and extent of human rights violations indicate the state of political security in a given place.
Как показали многие ситуации, в свете важности информации о правах человека для раннего предупреждения, характер, уровень и масштабы нарушений прав человека указывают на состояние политической безопасности в данном месте.Those principles should be reiterated and reviewed in the light of the post-2015 development agenda,which will require data from all areas of statistics, and in the light of the importance of supporting national statistical offices in their coordination function and as data-hubs for post-2015 indicators, taking into account different national circumstances, capacities and priorities.
Необходимо подтвердить эти принципы и пересмотреть их в In the light of the importance of that issue, Japan is ready to actively participate in discussions on how to address the issue of the possible exploitation of the right of peaceful uses of nuclear energy.
В свете важного значения этого вопроса Япония готова принимать активное участие в обсуждениях вопроса о том, каким образом решать проблему возможного злоупотребления правом на использование ядерной энергии в мирных целях.Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что текст, предложенный в отношении пункта 3 статьи 5, ослабляет устанавливаемые в данном положении требования, аэто было бы нежелательно в свете важности опубликования информации о предстоящих возможностях в области закупок с точки зрения содействия планированию закупок и установления такого порядка, при котором потенциальные поставщики смогут подготовиться к будущим возможностям закупок на региональных рынках.In the light of the importance of the issue, Japan is prepared to take an active part in discussions aimed at achieving that objective in an efficient and cost-effective manner within the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
С учетом важности этого вопроса Япония готова принимать активное участие в обсуждениях, нацеленных на эффективное и рентабельное достижение этой цели в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.Noting that the International Law Commission decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts in a resolution andannex the draft articles to that resolution, and that it should consider at a later stage, in the light of the importance of the topic, the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles with a view to concluding a convention on the topic.
Отмечая, что Комиссия международного права постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению этот проект статей в одной из резолюций и включить проекты статей в приложение к этой резолюции, атакже изучить на более поздней стадии и в свете значимости данной темы возможность созыва международной конференции полномочных представителей для рассмотрения этого проекта статей с целью заключения конвенции по данной теме.In light of the importance of the establishment of the international criminal court and the participation of all States in the negotiations, the Netherlands Government has decided to contribute voluntarily to this newly established fund in the amount of $50,000.
В свете значения создания международного уголовного суда и участия в переговорах всех государств правительство Нидерландов решило внести в этот вновь создаваемый фонд добровольный взнос в размере 50 000 долл.Организуемой в 2005 году под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций конференции министров сельского хозяйства малых островных развивающихся государств настоятельно предлагается рассмотреть вопрос об утверждении приоритетных планов действий по расширению вклада сельского, лесного ирыбного хозяйств в осуществление политики устойчивого развития малых островных развивающихся государств в свете важного значения удовлетворения потребностей в продуктах питания и продовольственной безопасности для этих государств.In the light of the importance of the cooperation of States for the furtherance of the investigations without delay, the Commission trusts that it will enjoy the full and prompt cooperation of all States during the next reporting period.
С учетом важного значения, которое имеет сотрудничество со стороны государств для недопущения задержек в следственной работе, Комиссия надеется, что в следующем отчетном периоде все государства будут всесторонне и оперативно сотрудничать In light of the importance of freedom of expression and how it relates to violence against women, the Special Rapporteur is of the view that a special effort should be made both to gather and to analyse more information along the lines described in the present report.
В свете значения права на свободу выражения мнений и его связи с проблемами насилия в отношении женщин Специальный докладчик считает, что особые усилия следует предпринять как в направлении сбора, так и анализа бóльшего объема информации в соответствии с принципами, упомянутыми в настоящем докладе.In the light of the importance of oil and gas to the economy of Côte d'Ivoire, the Group interviewed representatives of the Ministry of Mines and Energy regarding the production and trade in fossil fuels and the revenues that this sector generates for the country's economy.
С учетом важности нефти и газа для экономики Кот- д' Ивуара Группа провела беседы In the light of the importance of providing direct assistance to human rights projects by indigenous peoples, the Board recommended expanding the mandate of the Fund to include financial support to human rights projects, in addition to the provision of travel grants.
С учетом важности оказания прямой помощи для целей осуществления коренными народами проектов в области прав человека Совет рекомендовал расширить мандат Фонда, предусмотрев возможность оказания финансовой поддержки проектов в области прав человека в дополнение к предоставлению субсидий для оплаты путевых расходов.In the light of the importance of multilingualism and efforts to promote language parity, her delegation urged that press releases and statements related to open meetings should be released not only in the two working languages of the Secretariat but in the six official languages of the United Nations.
В свете важности многоязычия и усилий по обеспечению языкового паритета делегация Перу настоятельно просит выпускать пресс-релизы и заявления, связанные с открытыми заседаниями, не только на двух рабочих языках Секретариата, но на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.In light of the importance of coordinated and timely information exchange in order to ensure that appropriate action is taken to prevent the entry of goods that could potentially be used in terrorist attacks, the Committee would appreciate additional information on the following points.
В свете значения, придаваемого своевременному и скоординированному обмену информацией для обеспечения принятия адекватных мер по недопущению ввоза на территорию страны товаров, в отношении которых существуют предположения, что они могут использоваться в связи с совершением террористических актов, Комитет хотел бы получить дополнительную информацию по следующим пунктам.
