СВЕТЕ УВЕЛИЧЕНИЯ ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• light of the increasing number
• light of the proliferation

Примеры использования Свете увеличения числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы потребность в таком обзоре возросла в свете увеличения числа и диапазона таких инициатив.
In recent years, the need for such a review has grown in the light of the proliferation and range of initiatives.

В свете увеличения числа выносимых ежегодно смертных приговоров он просит делегацию уточнить, как ей видится диалог с Комитетом.
In view of the increasing number of death sentences handed down annually, he asked the delegation to clarify how it viewed its dialogue with the Committee.

Она отметила, что вопросы, связанные с обращением с мигрантами и просителями убежища, приобрели особую актуальность в свете увеличения числа нападений на почве ксенофобии.
It noted that the treatment of migrants and asylum-seekers has become particularly relevant in view of the surge in xenophobic attacks.

В свете увеличения числа третьих государств, страдающих от применения санкций, рассмотрение вопроса в каждом конкретном случае вряд ли даст необходимые результаты.
In the light of the growth in the number of third States adversely affected by the implementation of sanctions, addressing the issue on a case-by-case basis would hardly yield the necessary results.

Гуманитарная и чрезвычайная помощь Организации Объединенных Наций приобретают все большее значение в свете увеличения числа гуманитарных угроз и проблем.
United Nations humanitarian and disaster relief assistance has been growing in importance in the light of an increasing number of humanitarian threats and challenges.

Такие действия особенно необходимы в свете увеличения числа террористических организаций и опасности приобретения ими материала, используемого для производства оружия массового уничтожения.
Such action is especially necessary in light of the proliferation of terrorist organizations and the fear that they may acquire materiel used to manufacture weapons of mass destruction.

В свете увеличения числа стихийных бедствий в регионе Комиссия выразила мнение о том, что необходимо усилить роль секретариата по уменьшению опасности бедствий и борьбе с ними.
In the light of the increased incidence of natural disasters in the region, the Commission expressed the view that the secretariat's role in disaster risk reduction and management should be strengthened.

Ассамблея может пожелать рассмотреть этот вопрос в надлежащий срок, особенно в свете увеличения числа постоянных представительств при Органе и роста объема работы Органа.
This is a matter which the Assembly may wish to consider in due course, especially given the increase in the number of permanent missions to the Authority and the increasing work of the Authority.

В свете увеличения числа спутников и необходимости удовлетворения потребностей конечных пользователей в информации стала очевидной необходимость совершенствования координации деятельности, связанной с использованием спутников наблюдения Земли.
In light of the increasing number of satellites and the need to fulfil the information needs of end-users, improved coordination of Earth observation satellites has become necessary.

На своей сорок шестой сессии Комиссия подчеркнула важность применения стратегического подхода в вопросе распределения ресурсов в свете увеличения числа тем, передаваемых на рассмотрение ЮНСИТРАЛ А/ 68/ 17, пункт 294.
At its forty-sixth session, the Commission underscored the importance of a strategic approach to resource allocation, in the light of the increasing number of topics referred to UNCITRAL for consideration A/68/17, para. 294.

Руководители старшего уровня ПРООН серьезно обеспокоены тем, что кандидаты проходят процесс ЦОКР, не имея достаточного опыта работы в области развития, и что подобное явление представляет собой особый риск в свете увеличения числа кандидатов не от ПРООН.
UNDP senior management is highly concerned that candidates are getting through the RCAC without having a sufficient development-related background and it is a particular risk in light of the increasing number of non-UNDP candidates.

Она просила сообщить о мерах и процедурах, принятых Китаем в целях обеспечения занятости для всех в свете увеличения числа лиц, имеющих высшее образование, а также о программах, намечаемых Китаем для удовлетворения потребностей своего населения.
It asked about measures and procedures taken by China in order to guarantee work for all in the light of an increase in the numbers of persons with degrees as well as the programmes envisaged by China to meet the needs of its inhabitants.

Она подчеркнула важность применения стратегического подхода в вопросе распределения ограниченных ресурсов ЮНСИТРАЛ с учетом ее мандата в отношении модернизации и унификации права международной торговли и в свете увеличения числа тем, передаваемых на рассмотрение ЮНСИТРАЛ.
It underscored the importance of taking a strategic approach to the allocation of the scarce resources of UNCITRAL, in the context of its mandate to modernize and harmonize international trade law, and in the light of the increasing number of topics referred to UNCITRAL for consideration.

Ее делегация поддерживает рекомендацию, сделанную Консультативным комитетом в свете увеличения числа дел, находящихся на рассмотрении Международного Суда, и согласна с тем, что просьбу относительно четырех новых должностей следует удовлетворить.
Her delegation supported the recommendation made by the Advisory Committee in the light of the increasing number of cases before the International Court of Justice, and agreed that the request for four new posts should be accepted.

Обеспечение того, чтобы достаточные ресурсы, как основные, так и неосновные, поступали через организации, проводящие деятельность в области оказания гуманитарной помощи и помощи в целях развития, сбалансированным образом, стало важной задачей, особенно в свете увеличения числа комплексных чрезвычайных и постконфликтных ситуаций.
Ensuring that sufficient resources, both core and non-core, are channelled through the entities operating in the humanitarian and development assistance in a balanced way has become an important consideration, especially in light of the growing number of complex emergency and post-conflict situations.

Увеличение расходов, не связанных с должностями, обусловлено главным образом ростом путевых расходов в свете увеличения числа поступающих от государств- членов просьб об оказании помощи в вопросах, касающихся законодательств, а также в удовлетворении части потребностей Сектора, связанных с более широким применением информационных технологий.
The increase under non-post items reflects primarily an increase for travel in the light of the growing number of requests from Member States for legislative assistance and for the Branch's portion of requirements for the enhanced use of information technology.

В этой связи недавно масштаб деятельности, осуществляемой под управлением ЭСКАТО, был расширен и стал охватывать общие вопросы подготовки к бедствиям и изменению климата в странах, располагающихся в бассейне Индийского океана и различных районах Юго-Восточной Азии, в свете увеличения числа экстремальных погодных явлений, которые происходили в этом районе, а также ввиду сохраняющейся потребности в укреплении систем раннего предупреждения в регионе.
In this respect, the scope of an activity administered by ESCAP was expanded recently to cover overall disaster and climate preparedness in countries near the Indian Ocean and in parts of South-East Asia in the light of the increased number of extreme weather events that have been experienced in the area, as well as the continuing need in the region to strengthen early warning systems.

Признавая, в свете увеличения числа и роста масштабов и сложности стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, необходимость полностью использовать национальный потенциал стран по обеспечению Организации Объединенных Наций, на основе предварительной готовности, поддержки для ее деятельности в области чрезвычайной гуманитарной помощи, а также в связи с содействием плавному переходу от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и развитию.
Recognizing, in the light of the increasing number and growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to utilize fully the national potential of countries in providing the United Nations, on a stand-by basis, with support for its activities in the area of humanitarian emergency assistance, as well as in the promotion of a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development.

В свете увеличения числа поступающих в Совет запросов от различных правительств в отношении разных вопросов, касающихся претензий, Совет постановил, что в тех случаях, когда он, учитывая существующие правила, не может удовлетворительным образом решить вопросы, поднятые в этих запросах, Совет может в зависимости от случая отложить дальнейшее рассмотрение таких запросов до тех пор, когда он сочтет это возможным до окончания процесса рассмотрения претензий.
In the light of the increasing number of requests being made to the Council by Governments concerning various issues related to claims, the Council decided that, where it is unable to dispose of the issues raised in the requests in a satisfactory manner, having regard to the existing rules, the Council may, where appropriate, defer further consideration of such requests until an appropriate time before the end of the claims review process.

Признавая, в свете увеличения числа и роста масштабов и сложности стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, необходимость полностью использовать национальный потенциал стран по обеспечению системы Организации Объединенных Наций, на основе предварительной готовности, поддержки для ее деятельности в области чрезвычайной гуманитарной помощи, а также в связи с содействием плавному переходу от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и развитию, что должно способствовать повышению степени координации мер, принимаемых в этих областях.
Recognizing, in the light of the increasing number and growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to utilize fully the national potential of countries in providing the United Nations system, on a stand-by basis, with support for its activities in the area of humanitarian emergency assistance, as well as in the promotion of a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development, which should contribute to more coordinated responses in these fields.

Эти ресурсы обеспечат эффективное вспомогательное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя в свете предполагаемого увеличения числа судебных разбирательств, а также апелляций в 2000 году.
These resources would provide effective support to the Chambers and the Office of the Prosecutor in view of the anticipated increase in the number of trials as well as appeals in 2000.

За счет этих ресурсов будет обеспечено эффективное вспомогательное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя в свете предполагаемого увеличения числа судебных разбирательств, а также апелляций в 2001 году.
These resources would provide effective support to the Chambers and the Office of the Prosecutor in the light of the anticipated increase in the number of trials and appeals in 2001.

В свете значительного увеличения числа лиц, живущих в условиях бедности, в Украине в указе Президента№ 1166 были изложены основные руководящие принципы социальной политики в период 1997- 2000 годов.
In the light of the large increase of people living in poverty in Ukraine, basic guidelines for a social policy between 1997 and 2000 were declared by Presidential decree No. 1166.

Функция координации, являющаяся одним их важнейших элементов мандата Комиссии, приобретает все большее значение в свете неуклонного увеличения числа инициатив в областях, затрагивающих право международной торговли.
The coordination function, one of the Commission's key mandates, was increasingly important in view of the steadily growing number of initiatives in areas affecting international trade law.

В свете постоянного увеличения числа заявок и взносов и с учетом ограниченности кадровых ресурсов секретариата Фонда Совет повторил свою рекомендацию о нахождении приемлемого решения, которое позволит членам Совета выполнять свой мандат.
In the light of the continuous increases in the number of applications and in contributions, and bearing in mind the limited staff resources of the secretariat of the Fund, the Board reiterated its recommendation to find a sustainable solution to enable the Board members to fulfil its mandate.

В последние годы широко обсуждается вопрос о расширении членского состава Совета Безопасности, а в более широком контексте- о его реформировании в свете существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций и важных изменений, произошедших в международных отношениях.
In recent years these have been wide discussions on an increase in the membership of the Security Council or, in a broader context, on its reform in the light of the substantial increase in the membership of the United Nations and the major changes in international relations.

Наблюдая за деятельностью Рабочей группы, любой отметит согласие всех государств относительно необходимости расширить членский состав Совета Безопасности в свете существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, которое выросло от 51 члена в 1945 году до 185 членов сегодня.
Any observer of the activities of the Working Group will note agreement among all States on the need to expand the Security Council membership in the light of the considerable increase in the membership of the United Nations, which grew from 51 Members in 1945 to 185 today.

На своем втором совещании Стороны Конвенции приняли решение о том, что в свете постоянного увеличения числа Сторон количество членов Комитета будет увеличено до девяти начиная с третьего очередного совещания Сторон, на котором пять членов Комитета должны быть избраны на полный срок.
At their second meeting, the Parties to the Convention agreed that, in the light of the steady increase in the number of Parties, the number of members of the Committee would be increased to nine, with effect from the third ordinary meeting of the Parties, where five members should be elected for a full term.

Тем не менее, будущее развитие объемов работ договорных органов, в частности, в свете какого-либо увеличения числа ратификаций договоров, все равно подлежит регулярному обзору со стороны Генеральной Ассамблеи, как и предлагается в докладе Генерального секретаря, по возможности раз в два года.
However, the future evolution of the workload of the treaty bodies, particularly in light of any increased ratification of the treaties, would still need to be regularly reviewed by the General Assembly, as proposed in the report of the Secretary-General, possibly every two years.

В свете постоянного увеличения числа стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций повсюду в мире Европейский союз придает огромное значение этому вопросу и полностью поддерживает комплексный подход, занятый системой Организации Объединенных Наций, который направлен на обеспечение эффективного последовательного перехода: от гуманитарной помощи к восстановлению и развитию.
In view of the constantly rising number of natural disasters and complex emergencies world-wide, the European Union attaches the greatest importance to this issue and fully supports the integrated approach taken by the United Nations system, which aims for an effective continuum, from humanitarian assistance to rehabilitation and development.