Примеры использования Given the increase на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Up by 35% yoy, given the increase in oil production and its price to $57, +8% yoy.
Ukrzaliznytsia" has appointed additional train from Kiev to Odessa, given the increase in demand in transport in this direction.
Укрзализныця» назначила дополнительные поезда из Киева в Одессу, учитывая увеличение спроса в перевозках в данном направлении.Given the increase in the number of operations on takeoff and landing, the cost of repairs will be increased. .
Учитывая увеличение количества операций по взлету- посадке, расходы по ремонту будут возрастать.Считается, что присутствие сотрудника на должности уровня Д- 1 необходимо иболее целесообразно в Найроби, принимая во внимание увеличение штатного расписания и перечня выполняемых обязанностей.Given the increase in self-employment, entrepreneurial skills for small business need to be further developed and intensified.
Учитывая рост практики самостоятельной занятости, необходимо дополнительно развивать и активизировать предпринимательские навыки для нужд мелкого бизнеса.In that connection,he stressed that legislation was needed to curb the activities of neo-Nazi groups, given the increase in racism noted in paragraphs 131-134.
В связи с этим он подчеркиваетнеобходимость принятия соответствующего законодательства, запрещающего деятельность неонацистских групп, учитывая рост случаев проявления расизма, о чем говорится в пунктах€ 131- 134.Given the increase in the indigenous population over the years, it was important to develop, not merely to preserve, indigenous cultures.
С учетом неуклонного роста коренного населения представляется важным не только сохранять, но и развивать культуру коренных народов.Положение в области безопасности продолжает ухудшаться,особенно ввиду участившихся случаев убийств и похищений мирных граждан, которые становятся легкой добычей для террористических групп.Given the increase in the number and scale of natural and technological disasters it was essential to increase international cooperation in that area.
Учитывая рост числа и масштабов стихийных бедствий и техногенных катастроф, важно активизировать международное сотрудничество в этой области.Also, Asia needed more analytical work and advisory services regarding enterprise internationalization, given the increase in South- South and South- North investment in the region.
Кроме того, Азия нуждается в дополнительной аналитической работе и консультативных услугах в вопросах интернационализации предприятий ввиду наращивания инвестиций по линии Юг- Юг и Юг- Север в этом регионе.Given the increase in the Fund's assets and participants, it was particularly important that effective oversight should be a cornerstone of its operations.
Учитывая увеличение объема активов Фонда и численности участников, особенно важно, чтобы эффективный надзор стал одним из краеугольных камней его операций.This is a matter which the Assembly may wish to consider in due course,especially given the increase in the number of permanent missions to the Authority and the increasing work of the Authority.
Ассамблея может пожелать рассмотреть этот вопрос в надлежащий срок,особенно в свете увеличения числа постоянных представительств при Органе и роста объема работы Органа.However, given the increase in the Section's workload, it recommends the establishment of a post at the P-3 level and a General Service(Other level) post.
Однако, учитывая увеличение объема работы Секции, он рекомендует учредить одну должность уровня С3 и одну должность категории обслуживания прочие разряды.In this regard,we also support the strengthening of the Division that serves as the secretariat of the Commission, since, given the increase in submissions, the Commission will require enhanced technical support.
В этой связи мытакже поддерживаем укрепление отдела, который выполняет функции секретариата Комиссии, поскольку, учитывая рост числа заявлений, потребуется усилить техническую помощь Комиссии.Given the increase in regional conflicts and their impact on the health status of entire populations, WHO has recently concentrated its efforts on refugee populations.
С учетом роста числа региональных конфликтов и их влияния на состояние здоровья целых народов ВОЗ в последнее время сосредоточила свои усилия на оказании помощи беженцам.At the moment, we see no reason for changing negative trend on the euro and given the increase in liquidity on the euro and monetary tightening in the US, we expect a further decline in the medium term.
На данный момент мы не видим причин для смены негативного тренда по евро и учитывая рост ликвидности по евро и ужесточение монетарной политики в США, мы прогнозируем дальнейшее снижение в среднесрочном периоде.Given the increase in the volume of procurement and the surge in peacekeeping operations, the weaknesses in the internal control framework must be remedied without delay.
Ввиду увеличения объема закупок и резкого расширения масштабов операций по поддержанию мира недостатки внутренних механизмов контроля должны быть устранены незамедлительно.His delegation endorsed the Ad Hoc Committee's view that an international legal instrument against corruption was also desirable, given the increase in corruption linked to the negative social and economic consequences of globalization.
Его делегация разделяет мнение Специального комитета о том, что желательно также разработать международный правовой документ о борьбе с коррупцией, учитывая увеличение масштабов коррупции, обусловленное негативными социально-экономическими последствиями глобализации.Mr. Shinyo(Japan) said that, given the increase in peacekeeping operations, every effort should be made to ensure efficient use of resources and to enhance accountability.
Г-н Синьо( Япония) говорит, что, учитывая увеличения числа операций по поддержанию мира, необходимо приложить все усилия для обеспечения эффективного использования ресурсов и улучшения подотчетности.One Logistics Operational Officer, Strategic Deployments Stock Unit, at the P-3 level,to provide additional support given the increase in the workload resulting from new and large-scale missions(see A/62/783, paras. 226-230);
Одна должность оперативного сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения( С3), Группа стратегических запасов материальных средств для развертывания,в целях оказания дополнительной поддержки с учетом увеличения рабочей нагрузки, обусловленной созданием новых и крупномасштабных миссий( см. A/ 62/ 783, пункты 226- 230);And, given the increase in the rate of the whole of modern life, it becomes clear that an increase in errors when reading the genetic code during cell division is inevitable.
И, если учитывать повышение темпов всей современной жизни человека, то становится понятным, что увеличение ошибок при считывании генного кода при делении клеток неизбежно.Stronger efforts in combating drug production andtrafficking are critically important, given the increase in poppy cultivation and opium production and the consequent increased threat to security, stability, development and governance in Afghanistan and the region.
Крайне важно активизировать усилия поборьбе с производством и оборотом наркотиков, учитывая увеличение масштабов выращивания мака и производства опия и усиления в результате этого угрозы для безопасности, стабильности, развития и управления в Афганистане и в регионе.Given the increase in the Committee's caseload, it will be necessary to extend one of the Committee's forthcoming sessions in order to deal at least in part with the backlog.
Учитывая увеличение числа дел, становится необходимым продлить срок проведения одной из следующих сессий Комитета, с тем чтобы хотя бы частично сократить отставание в их рассмотрении.Ms. Gnancadja, referring to article 15,enquired whether the reduction in certain civil court fees really made a difference, given the increase in fees for the Court of Appeal, the second highest court in New Zealand, and the District Courts, which included the Family Court.
Гжа Гнанкаджа, ссылаясь на статью 15, спрашивает,имеет ли какое-нибудь практическое значение сокращение размера некоторых сборов в гражданских судах с учетом повышения судебных сборов в Апелляционном суде-- втором по значению новозеландском суде-- и в окружных судах, в систему которых входит суд по семейным делам.Given the increase in the forecast of oil prices and the accompanying positive changes in the economy, we expect GDP growth of 3.6% in 2018 and 3.4% in 2019 against 3% previously.
Учитывая повышение прогнозной цены на нефть и сопутствующие положительные изменения в экономике, мы ожидаем рост ВВП Казахстана на уровне 3, 6% в 2018 году и 3, 4% в 2019 году против 3% ранее.Генеральному секретарю следует пересмотреть иуточнить роль Группы старших руководителей, учитывая увеличение числа других средств для достижения ее главной цели, заключающейся в обмене информацией, а также частичное совпадение в том, что касается обмена информацией в Группе старших руководителей и в других координационных механизмах.Given the increase in the unemployment rate, the Ministry of Labour intervened with Decree Law no. 130 of 9 August 2011"Urgent measures for the streamlining and efficiency of the labour market.
Учитывая рост безработицы, министерство труда приняло декрет- закон№ 130 от 9 августа 2011 года о срочных мерах по рационализации и повышению эффективности рынка труда.There was a need for an enlarged Bureau, given the increase in the workload of the Main Committees and the fairness of having a representative from each of the five regional groups on the Bureau.
Необходимо расширить состав бюро ввиду увеличения рабочей нагрузки главных комитетов и вполне справедливо иметь среди должностных лиц представителей пяти региональных групп.Given the increase in the volume, complexity and diversity of information on atomic and ionizing radiation in recent years, the Scientific Committee's work should continue and should be disseminated widely.
Учитывая увеличение объема, сложности и разнообразия информации об атомной и ионизирующей радиации в последние годы, работа Научного комитета должна продолжаться и получать широкое распространение.However, given the increase in non-core funding, many delegations recognized its important role and requested regular and transparent reporting to the Executive Board on non-core funding.
Однако, учитывая рост неосновного финансирования, многие делегации признали его важную роль и просили представлять Исполнительному совету регулярные и подробные доклады по вопросам неосновного финансирования.
