GIVEN THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• с учетом информации
• предоставлена информация
• исходя из информации
• учитывая информацию

Примеры использования Given the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the information on DNA polymorphism, we investigated polymorphism of E.
С учетом информации о полиморфизме ДНК мы изучили полиморфизм штаммов E.

Let me summarize what happened on Wednesday, given the information available to me to date.
Позвольте мне суммировать то, что произошло в среду, исходя из информации, которой я располагаю на сегодняшний день.

You will be given the information when the wounded one is returned to us.
Тебе будет предоставлена информация, когда раненый возвратится к нам.

Only those who were assigned to carry out such plans will be given the information when the timing is right.
Только тем, кто был назначен для выполнения таких планов, будет предоставлена информация, в подходящий момент.

Given the information provided by Mr. Scott, this is most likely John Harrison.
С учетом информации, предоставленной мистером Скоттом, это скорее всего Джон Харрисон.

What I mean is, all you can hope to do is to make the best decision you can given the information you have right now.
То, что я имею в виду, все, что можно надеяться сделать, это принять оптимальное решение можно данную информацию, которую вы сейчас.

There was also given the information about the School in conservation and restoration of written documents created on the basis of the National library in the current year.
Также была дана информация о Школе по консервации и реставрации письменных документов, созданной на базе Национальной библиотеки в текущем году.

What I mean is, all you can hope to do is to make the best decision you can given the information you have right now.
Что я имею в виду, все, что вы можете надеяться сделать, это лучшее решение, которое вы можете с учетом информации, у вас есть прямо сейчас.

He suggested that'the pathologist be given the information about the specifics of the allegation and then asked to give an opinion on her autopsy findings in the light of this new information..
Он предложил, чтобы" патологоанатому была предоставлена информация о конкретных деталях данного сообщения, с тем чтобы она изложила свое мнение о результатах проведенного ею вскрытия с учетом этой новой информации..

He saw no purpose, however, in asking States parties to submit information under article 15 given the information they were supposed to provide under article 9.
Вместе с тем, по его мнению, нецелесообразно просить государства- участники представлять сведения в соответствии со статьей 15 с учетом той информации, которую они обязаны представлять в соответствии со статьей 9 Конвенции.

Given the information submitted by the author and the lack of investigation of the serious incident in which the author was wounded, the Committee concludes that there has been a violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
Ввиду информации, представленной автором сообщения, и того, что серьезный инцидент, в ходе которого автор сообщения получил ранение, не был расследован, Комитет заключает, что имело место нарушение положений статей 7 и 10 Пакта.

Therefore, the Committee reiterated its advice from last year that given the information presented to the Committee from a range of sources, it was clear that more effort was required to eliminate IUU activity and recommended to the Commission that Members take further steps to ensure conservation measures were not undermined.
Таким образом, SCOI повторил свою прошлогоднюю рекомендацию, что, судя по информации, поступившей в SCOI из различных источников, ясно, что надо направлять больше усилий на борьбу с ННН- промыслом, и рекомендовал Комиссии, чтобы страны- члены предприняли дальнейшие шаги по обеспечению того, чтобы меры по сохранению не подрывались.

Given the information provided to it, the Committee is not in a position to determine how much of the projected increase would be attributable to the proposed Facility itself and how much would be attributable to the partnership structures already in place.
Исходя из представленной информации, Комитет не в состоянии определить, какая часть прогнозируемого увеличения объема средств будет отнесена непосредственно на счет предлагаемого Механизма и какая часть этого увеличения объема средств будет отнесена на счет уже существующих партнерских структур.

In an effort to assist the State party and given the information provided in the last paragraph of this submission above, the Committee instructed the Secretariat to inform it that the Committee and/the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would be ready to assist it in the examination of its obligations under international law with respect to the imposition of the death penalty.
Имея намерения оказать содействие государству- участнику и учитывая информацию, содержащуюся в последнем пункте представления упомянутого выше государства- участника, Комитет поручил секретариату проинформировать государство- участник о том, что Комитет и/ УВКПЧ будут готовы оказать содействие государству- участнику в рассмотрении его обязательств в соответствии с нормами международного права, в том что касается вынесения смертного приговора.

Given the information that it is now estimated that costs could be reduced by $2.5 million based on the latest expectations of contingent-owned equipment to be deployed during 2009/10, the Committee recommends a reduction for this amount under freight and deployment of contingent-owned equipment for military contingents.
С учетом полученной информации, согласно которой в настоящее время планируется сократить расходы на 2, 5 млн. долл. США с учетом последних прогнозов относительно развертывания принадлежащего контингентам имущества в период 2009/ 10 года, Комитет рекомендует сократить сумму ассигнований, предусматриваемых по статье перевозки и размещения имущества, принадлежащего воинским контингентам.

Given the information contained in the report of Greece revealing a considerable number of arrests of Albanian minors and, in view of recent events, notably the rise of the anti-immigration party Golden Dawn, she asked the delegation to provide additional information on the complaint mechanisms available to victims of xenophobic or racist violence or discriminatory practices.
Учитывая информацию, содержащуюся в докладе Греции, указывающую на значительное число арестов несовершеннолетних албанцев, и в связи с последними событиями, отмеченными ростом влияния антииммиграционной партии" Золотая заря", она просит делегацию представить дополнительную информацию о механизмах подачи жалоб, к которым имеют доступ жертвы насилия на почве ксенофобии и расизма или дискриминационной практики.

Given the information that some 50 per cent of all households in the State party are headed by women, the Committee expresses its concern that the establishment of legal paternity, where the biological father does not want to legally recognize the child, is time consuming and expensive, which constitutes an impediment to the right of the child to an identity and/or to know both parents.
В свете информации о том, что около 50% всех домохозяйств в государстве- участнике возглавляют женщины, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что процедура официального установления отцовства, когда биологический отец не желает официально признавать ребенка, длительна и дорогостояща, что составляет препятствие для реализации права ребенка на установление личности и/ или его права знать обоих родителей.

The Committee could indicate that, given the information it had received, it was not in favour of such a reform because it might adversely affect the effectiveness of the committees, the universality of rights and the objectivity of the experts, apart from marginalizing the Convention, which was the most recent and the least ratified of all the international treaties.
Комитет мог бы с учетом той информации, которой он располагает, указать, что он не поддерживает такую реформу, поскольку она могла бы привести к подрыву эффективности комитетов, универсального характера прав человека и объективности подхода экспертов, а также понизить авторитет Конвенции, относящейся к числу последних международно-правовых документов, которые были ратифицированы наименьшим числом стран.

The lecturer gave the information about the effectiveness of Eurasian integration, its future directions.
Во время лекции дана информация об эффективности Евразийской интеграции, будущих ее направлениях.

In festival's description give the information that determines its specification and directions.
В описании предоставьте информацию, которая определяет его специфику.

The recommended structure of the message is the following: first give the information concerning the nature of the event on the first line, then distance and/or time indication on the second line.
Рекомендуемая структура сообщения является следующей: вначале дается информация о характере происшествия в первой строке, а затем расстояние и/ или время во второй строке.

The authors give the information about participants, region coverage, volume of financing, examples of successful projects.
Даются сведения о числе участников, региональном охвате, объеме финансирования по программе, представлены примеры успешных проектов.

The site gives the information about The Lion King, the various materials interesting to fans, including avatars, userbars, texts and video.
Сайт предоставлял информацию о« Короле Льве», различные материалы, интересные фанатам, в том числе аватары, юзербары, тексты песен и клипы.

You do not have to give the information but if you do not, we cannot approve your child for free or reduced price meals.
Вы не обязаны предоставлять информацию, однако если вы ее не предоставите, то мы не сможем утвердить для вашего ребенка бесплатное питание или питание по сниженной цене.

The director of SIER(Scientific Institute for Economic Research), professor Yadulla Hasanli gave the information to the guest on the researches carried out and spoke about the implemented here projects.
Директор НИИЭИ, профессор Ядулла Гасанли дал информацию гостю о проводимых исследованиях, реализуемых проектах.

Membrane potential monitoring can give the information about the kinetics of apoptotic processes in the tissues under study 8.
Мониторинг мембранного потенциала может дать информацию о кинетике апоптотических процессов в исследуемых тканях 8.

Small craft giving the information prescribed in paragraph 4 above shall, in addition, state their category and the side on which they are giving way.
Малые суда, сообщающие информацию, предписанную выше в пункте 4, должны, кроме того, указывать свою категорию и сообщать, каким бортом они расходятся.

Exactly, which is why we need to forget this psychic thing for once and give the information to the cops.
Вот именно, вот почему мы должны забыть в этот раз про экстрасенсорику и дать информацию полицейским.

The convention should further include provisions that would enable the State giving the information to be informed about the use of such information, as well as to give its consent before such information was shared with a third party.
Конвенция должна также включать положения, позволяющие предоставляющим информацию государствам узнавать об использовании такой информации и давать свое согласие до передачи такой информации какой-либо третьей стороне.

Great Creator, daughter of Omega(sun of Benedict), gives the information to the conductor Galiya Kerey and leads all the Protectors to change the Universe, shifting the whole mankind to the Seventh Lunar Era.
Омега, сын Бенедикта- Отец Великой Покровительницы, которая дает информацию биоэнергетику Галие Керей и возглавляет Покровителей по изменению Вселенной и переходу человечества в Седьмую Лунную эру.