Примеры использования Taking into account the information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This expert announced a proposal taking into account the information provided by other experts on this matter.
Он намерен подготовить предложение с учетом информации по этому вопросу, представленной другими экспертами.Taking into account the information contained in paragraphs 8- 12 above the secretariat will make available a revised draft interim report for consideration by Parties at SBI 30.
Принимая во внимание информацию, содержащуюся в пунктах 8- 12 выше, секретариат представит пересмотренный проект промежуточного доклада для рассмотрения Сторонами на ВОО 30.Forecasting of service life of products taking into account the information on the parameters, characterizing the working capacity.
Прогнозирование срока службы изделий с учетом информации о параметрах, характеризующих работоспособность// Техн.В настоящем документе описываются изменения, которые необходимо внести в утвержденный бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов с учетом информации, содержащейся в документе А/ 60/ 901.An updated review of technical assistance, taking into account the information to be submitted by States and international organizations no later than 31 January 1998;
Обновленный обзор технической помощи, принимая во внимание информацию, которая будет представлена государствами и международными организациями не позднее 31 января 1998 года;
Люди также переводят
Затем Комитет на своих двадцать четвертой идвадцать пятой сессиях( 11- 13 сентября 2012 года) подготовил с учетом информации, предоставленной Комитету обеими Сторонами, проект своих выводов и рекомендаций.Ввод в обращение единиц сокращения выбросов с учетом информации, указываемой в пункте 13 выше, включая, в случае необходимости, изменения, вносимые в решение 13/ СМР. 1;Это рабочее совещание должно быть проведено в целях облегчения выявления надлежащих видов практики и мер в области адаптации инедопущения неправильной адаптации с учетом информации, содержащейся в настоящем обобщенном докладе.Рабочая группа провела обстоятельный обмен мнениями по этому вопросу с учетом информации, полученной от правительств и ЕВРОМОТ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 11 и Add. 1.Taking into account the information provided in the report of the Secretary-General, as well as what has been stated in paragraph III.3 above, the Committee recommends acceptance of the request.
С учетом информации, содержащейся в докладе Генерального секретаря, а также содержания пункта III. 3 выше, Комитет рекомендует удовлетворить просьбу Суда.Computation of this indicator will be done at the central level taking into account the information provided in the financial annex.
Исчисление этого показателя будет осуществляться на центральном уровне с учетом информации, содержащейся в финансовом приложении.Taking into account the information provided in paragraphs 34 and 36 of the report of the State party, please clarify whether extrajudicial conciliations, promoted by judges, have been abolished or are still being utilized.
С учетом информации, содержащейся в пунктах 34 и 36 доклада государства- участника, просьба уточнить, была ли отменена или попрежнему применяется практика внесудебного примирения, которую поощряют судьи.Секретариату было поручено приступить к подготовке нового издания карты с учетом информации, которая уже поступила и еще поступит от правительств.Taking into account the information received during the dialogue on plans regarding mental health care,the Committee remains concerned at the lack of focus on alternatives to hospitalization of persons with mental disabilities.
Принимая во внимание информацию, полученную в ходе диалога по планам относительно охраны психического здоровья, Комитет по-прежнему обеспокоен недостатком Комитет в настоящее время не возражает против этой рекомендации, учитывая информацию, содержащуюся в пунктах 16 и 17 доклада Генерального секретаря.Как ожидается, Рабочая группа обсудит перспективы вступления в силу поправки по генетически измененным организмам, принятой решением II/ 1, с учетом информации, представленной в рамках пункта 2 повестки дня.An updated review of technical assistance, taking into account the information to be submitted by member States and international organizations no later than 31 January 1999; and.
Обновленный обзор технической помощи с учетом информации, которая будет представлена государствами- членами и международными организациями не позднее 31 января 1999 года; и.It also requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fiftieth session a report on the implementation of that resolution, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
Она также просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями.It further requested the Secretary-General to prepare, taking into account the information provided by States and relevant international organizations, a report on the implementation of that resolution.
Она далее просила Генерального секретаря подготовить с учетом информации, предоставленной государствами и соответствующими международными организациями, доклад об осуществлении настоящей резолюции.Note: At its twenty-third session, the Working Party had a detailed exchange of views on preventing air pollution from inland navigation vessels taking into account the information received from Governments and EUROMOT TRANS/SC.3/WP.3/2002/11 and Add.1.
Примечание: На своей двадцать третьей сессии Рабочая группа провела обстоятельный обмен мнениями по вопросу о предотвращении загрязнения воздуха судами внутреннего плавания с учетом информации, полученной от правительств и ЕВРОМОТ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 11 и Add. 1.CEP, taking into account the information provided in this report, may wish to recommend a set of actions to the pan-European member States to promote and escalate the transition towards an inclusive, resource-efficient green economy.
Учитывая информацию, предоставленную в настоящем докладе, КЭП, возможно, решит рекомендовать государствам- членам общеевропейского региона комплекс мер по поощрению и ускорению перехода к социально интегрированной и ресурсоэффективной" зеленой" экономике.Предполагается, что Комитет подготовит проект своих выводов и рекомендаций с учетом информации и разъяснений, которые должны быть представлены правительством Украины до 15 октября 2013 года.Taking into account the information presented during the hearings,the Committee reiterates its recommendation contained in paragraph 36 of its report A/56/665 that one additional trial team be approved for the Prosecution Division of the Tribunal.
Учитывая информацию, предоставленную в ходе слушаний, Комитет повторяет свою рекомендацию, содержащуюся в пункте 36 его доклада A/ 57/ 665, относительно утверждения лишь одной дополнительной судебной группы для Отдела обвинения Трибунала.Затем Комитет согласовал пересмотренный проект решения IS/ 1d, приняв во внимание информацию, предоставленную Беларусью и Литвой после седьмой сессии Совещания Сторон.Taking into account the information received on 1 November 2013,the Committee considered the implementation of the recommendations set out in those findings, together with its preparation of its report on the implementation of decision IV/9c see paragraph 48 below.
Приняв во внимание информацию, полученную 1 ноября 2013 года, Комитет рассмотрел вопрос о ходе выполнения рекомендаций, изложенных в этих выводах, вместе с подготовкой его доклада о выполнении решения IV/ 9c см. пункт 48 ниже.An updated review of capacity building andtechnical assistance, taking into account the information to be submitted by member States and international organizations no later than 31 January 2005;
Обновленный обзор деятельности в области укрепления потенциала итехнической помощи с учетом информации, которая будет представлена государствами- членами и международными организациями не позднее 31 января 2005 года;To submit a report to the seventh meeting of the Conference of the Parties on progress in the application of the guidance set out in the annex to decision SC-1/15, taking into account the information collected pursuant to paragraphs 2, 3 and 4, above;
Представить седьмому совещанию Конференции Сторон доклад о ходе применения руководящих указаний, изложенных в приложении к решению СК- 1/ 15, принимая во внимание информацию, собранную в соответствии с пунктами 2, 3 и 4 выше;His delegation favoured organizing a seminar in 1996 and considered, taking into account the information provided by the Secretariat, that the meeting should preferably be held at Port Moresby.
Индонезийская делегация поддерживает идею организации семинара в 1996 году и считает- с учетом информации, представленной Секретариатом,- что было бы предпочтительней провести эту встречу в Порт- Морсби.Taking into account the information received during the consideration of the report on plans regarding mental health care,the Committee remains concerned at the lack of focus on alternatives to hospitalization of persons with mental and psychosocial disabilities.
Принимая во внимание информацию, полученную в ходе рассмотрения доклада о планах, касающихся лечения психических больных, Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что не отдается предпочтение мерам, альтернативным госпитализации лиц с психическими и психосоциальными расстройствами.Рабочая группа, возможно, пожелает вернуться к рассмотрению этого вопроса с учетом информации и предложений, поступивших от правительств и речных комиссий TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 5 и Add. 1.
