УЧИТЫВАЯ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• taking into account the information
• in the light of the information
• given the information

Примеры использования Учитывая информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая информацию, данную в книгах Ригденом Джаппо, майя опять таки, видимо, знали о чем говорят и имели ввиду слияние личности с Душой.
In view of the information provided by Rigden Djappo in relevant books, Maya were apparently aware of what they were talking about and meant merging between personality and the Soul.

Комитет в настоящее время не возражает против этой рекомендации, учитывая информацию, содержащуюся в пунктах 16 и 17 доклада Генерального секретаря.
The Committee, at this time, interposes no objection to this recommendation, taking into account the information contained in paragraphs 16 and 17 of the report of the Secretary-General's report.

Учитывая информацию, представленную в настоящем докладе, и принимая во внимание долгосрочный характер мер, предусмотренных в рекомендациях, которые были высказаны на ее третьей сессии в 1995 году, возможно, пожелает.
In view of the information provided in this report and keeping in mind the long-term nature of the actions implied in the recommendations made at its third session in 1995, the Commission might wish to.

Комитет должен быть также готов к тому, чтобы занимать сбалансированную позицию по таким вопросам, учитывая информацию обеих сторон, которая бы позволила оценить существующие проблемы справедливым образом.
The Committee should also be prepared to take a balanced view of such issues, considering information from both sides that presented existing concerns in a fair and appropriate way.

Конференция, возможно, пожелает предложить Секретариату оказать содействие в выявлении и распространении оптимальных видов практики в рамках региональных мероприятий по подготовке кадров, учитывая информацию, имеющуюся на национальном, субрегиональном или мировом уровнях.
The Conference may wish to request the secretariat to assist in identifying and disseminating good practices through regional training activities, taking into account information available at the national, subregional and global levels;

Специальный докладчик приветствует инициативы, принятые правительством, однако, учитывая информацию, переданную ему в ходе миссии, он не может не отметить относительный характер этих реформ.
The Special Rapporteur wishes to encourage the initiatives taken by the Government but, in the light of the information he received during the mission, he cannot but observe that the scope of the reforms must be seen in context.

Учитывая информацию, предоставленную в настоящем докладе, КЭП, возможно, решит рекомендовать государствам- членам общеевропейского региона комплекс мер по поощрению и ускорению перехода к социально интегрированной и ресурсоэффективной" зеленой" экономике.
CEP, taking into account the information provided in this report, may wish to recommend a set of actions to the pan-European member States to promote and escalate the transition towards an inclusive, resource-efficient green economy.

Десять тематических комитетов продолжали работу по подготовке концептуальных документов, учитывая информацию, полученную посредством проведения в феврале этого года опроса общественного мнения, а также предложения, направленные в секретариат Учредительного собрания.
The 10 thematic committees continued to prepare concept papers, taking into account information obtained through the public opinion survey that they conducted in February, as well as suggestions submitted to the Constituent Assembly secretariat.

Учитывая информацию, предоставленную в ходе слушаний, Комитет повторяет свою рекомендацию, содержащуюся в пункте 36 его доклада A/ 57/ 665, относительно утверждения лишь одной дополнительной судебной группы для Отдела обвинения Трибунала.
Taking into account the information presented during the hearings, the Committee reiterates its recommendation contained in paragraph 36 of its report A/56/665 that one additional trial team be approved for the Prosecution Division of the Tribunal.

Когда он задает вопрос о новом слушании дела, эффективном средстве правовой защиты, возмещении, компенсации и т. д., Комитет должен быть очень конкретным, учитывая информацию, которой он располагает, и сдержанным в случае, если эта информация не представлена в полном объеме.
In calling for a retrial, an effective remedy, reparation, compensation, etc., the Committee should be very precise, taking into account the information available to it, and cautious when it did not have all the information..

Просит Комитет составить, вести и обновлять, учитывая информацию, предоставляемую Группой экспертов и другими соответствующими источниками, перечень авиационных и судоходных компаний, воздушные и морские суда которых используются в нарушение пункта 5 резолюции 1343( 2001);
Requests the Committee to establish, maintain and update, taking account of information provided by the Panel of Experts and other relevant sources, a list of air and maritime companies whose aircraft and vessels have been used in violation of paragraph 5 of resolution 1343(2001);

В этом посте мы представляем обзор мест для проведения конгрессов, конференций, семинаров и курсов в Испании, учитывая информацию, которую они предоставляют, их онлайн- офисы, а также некоторые из наиболее важных компаний, организующие мероприятия в нашей стране, такие как EventoPlus или EventPlannerSpain.
This post offers you a general overview of destinations regarding conventions, congresses, workshops or courses in Spain, taking into account information provided in its online directories, some of the most relevant companies dedicated to organise events in our country like EventoPlus or EventPlannerSpain.

Кроме того, учитывая информацию, полученную о работе Национальной рабочей конференции по вопросам этнических отношений, состоявшейся в сентябре 1999 года в Пекине, представляется интересным получить сведения о том, каким образом были осуществлены меры, упомянутые в пункте 21 доклада.
In addition, bearing in mind the information provided on the National Working Conference on Ethnic Affairs, held in Beijing in September 1999, he would like to know how the measures mentioned in paragraph 21 of the report had been implemented.

Он просит делегацию указать, проводится ли Центром по контролю за проявлениями расизма и ксенофобии деятельность по информированию сотрудников полиции по вопросам, касающимся отношений с общинами рома, учитывая информацию, согласно которой имели место случаи злоупотребления властью со стороны сотрудников полиции в отношении рома.
He asked the delegation whether the Racism and Xenophobia Monitoring Centre was carrying out campaigns to encourage police to reflect on their relations with the Roma community, in the light of information alleging that police had abused their power against the Romas.

Комитет, учитывая информацию, представленную Секретариату Академией криминологии, Межамериканской федерацией туристских и автомобильных клубов и Африканской палатой международной торговли, постановил просить три эти организации подтвердить свою заинтересованность в использовании их консультативного статуса в будущем.
The Committee, noting the information provided to the Secretariat by the Academy of Criminal Justice Sciences, the Inter-American Federation of Touring and Automobile Clubs, and the World Africa Chamber of Commerce, decided to request those three organizations to confirm their interest in using their consultative status in the future.

Высоко оценивая снятие государством- участником оговорок к пункту 4 статьи 15 Конвенции и учитывая информацию, представленную в ходе диалога о его намерении ввести в действие постоянный Закон о паспортах, Комитет вновь выражает свою озабоченность нежеланием государства- участника снять оставшиеся оговорки к пункту 2 статьи 9 и подпунктам c, d и g пункта 1 статьи 16 Конвенции.
While commending the State party for withdrawing its reservation to article 15, paragraph 4, of the Convention and while aware of the information provided during the dialogue on its intention to introduce a permanent Passport Act, the Committee reiterates its concern about the State party's reluctance to lift the remaining reservations to articles 9, paragraph 2, and 16, paragraph 1(c),(d) and g.

Учитывая информацию Комитета экспертов МОТ о том, что за период с 2003 года лишь 18 человек были осуждены за совершение этого преступления, Канада рекомендовала правительству с активизировать усилия по осуществлению национального плана действий по борьбе с торговлей людьми, в частности посредством привлечения к ответственности и систематического осуждения лиц, несущих ответственность за эту торговлю.
Considering the information by the ILO committee of experts that only 18 individuals have been convicted for this crime since 2003, Canada recommended that the Government(c) intensify its efforts to implement the national action plan to combat trafficking, particularly by bringing to justice and systematically convicting those individuals held responsible.

Метод работы: Рабочая группа по стратегиям будет проводить переговоры по проекту протокола по тяжелым металлам, используя в качестве основы результаты работы Специальной подготовительной рабочей группы по тяжелым металлам и учитывая информацию, подготовленную другими вспомогательными органами по Конвенции, соответствующие результаты текущей международной деятельности и любую дополнительную информацию, представленную Сторонами Конвенции.
Method of work: The Working Group on Strategies will conduct negotiations on a draft protocol on heavy metals, using as a basis the results of the work of the Ad Hoc Preparatory Working Group on Heavy Metals and taking into account the information developed by other subsidiary bodies under the Convention, relevant ongoing international activities and any additional information provided by the Parties to the Convention.

Г-н Коваленко( Российская Федерация) говорит, что, учитывая информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря, и рекомендации ККАБВ, его делегация готова позволить Генеральному секретарю приступить к расходованию остальных средств, утвержденных в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Mr. Kovalenko(Russian Federation) said that, taking into account the information contained in the Secretary-General's report and the recommendation of ACABQ, his delegation was ready to permit the Secretary-General to enter into expenditure of the remaining funds approved in the context of the programme budget for the biennium 2006-2007.

Учитывая информацию, содержащуюся в докладе Греции, указывающую на значительное число арестов несовершеннолетних албанцев, и в связи с последними событиями, отмеченными ростом влияния антииммиграционной партии" Золотая заря", она просит делегацию представить дополнительную информацию о механизмах подачи жалоб, к которым имеют доступ жертвы насилия на почве ксенофобии и расизма или дискриминационной практики.
Given the information contained in the report of Greece revealing a considerable number of arrests of Albanian minors and, in view of recent events, notably the rise of the anti-immigration party Golden Dawn, she asked the delegation to provide additional information on the complaint mechanisms available to victims of xenophobic or racist violence or discriminatory practices.

Некоторые делегации высказали мнение, что, учитывая информацию, представленную в документе зала заседаний о финансовых и иных последствиях веб- трансляции сессий Подкомитета, по юридическим, бюджетным и практическим соображениям в настоящее время нецелесообразно внедрять веб- трансляцию сессий Подкомитета.
Some delegations expressed the view that, in the light of the information provided in the conference room paper on the financial and other implications of webcasting the sessions of the Subcommittee, it was not feasible from a legal, budgetary and practical standpoint to introduce webcasting of the sessions of the Subcommittee at the present time.

Учитывая информацию заинтересованной Стороны и автора сообщения, у Комитета сложилось впечатление, что в законодательстве Валлонии некоторые разрешения на городское планирование могут рассматриваться как разрешения на конкретные виды деятельности, выданные на основе решений, в принятии которых требуется участие общественности( например, когда требуется оценка воздействия на окружающую среду; см. пункт 20 приложения I к Конвенции), в то время как для решений о выдаче других разрешений этого не требуется.
Based on the information provided by the Party and the Communicant, it appears to the Committee that in Walloon law some town planning permits may amount to permit decisions for specific activities where public participation is required(e.g. when an environmental impact assessment is required; cf. annex I, paragraph 20 of the Convention), whereas other do not.

Имея намерения оказать содействие государству- участнику и учитывая информацию, содержащуюся в последнем пункте представления упомянутого выше государства- участника, Комитет поручил секретариату проинформировать государство- участник о том, что Комитет и/ УВКПЧ будут готовы оказать содействие государству- участнику в рассмотрении его обязательств в соответствии с нормами международного права, в том что касается вынесения смертного приговора.
In an effort to assist the State party and given the information provided in the last paragraph of this submission above, the Committee instructed the Secretariat to inform it that the Committee and/the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would be ready to assist it in the examination of its obligations under international law with respect to the imposition of the death penalty.

Основываясь на Принципах и Стратегии и учитывая информацию, препровожденную Конференции в национальных кратких докладах, представленных многими странами, и в научно-технических докладах, Конференция принимает план действий на будущее, состоящий из следующих мероприятий, подлежащих осуществлению на общинном и национальном уровнях, на субрегиональном и региональном уровнях и на международном уровне в рамках двусторонних механизмов и международного сотрудничества.
Based on the Principles and the Strategy and taking into account information provided to the Conference in the national summary reports presented by a large number of countries and in the scientific and technical presentations, the Conference adopts a Plan of Action for the future, comprising the following specific actions to be implemented at the community and national levels, the subregional and regional levels, and the international level, through bilateral arrangements and international cooperation.

Учесть информацию, изложенную в настоящей записке;
To consider the information provided in the present note;

В докладе учтена информация, полученная до 10 января 2006 года.
The report reflects information received up to 10 January 2006.

В ходе подготовки такого плана работы Комитет, возможно, пожелает учесть информацию, изложенную в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 1/ INF/ 11.
In developing such a work plan, the Committee may wish to take into consideration the information given in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/11.

При этом такая Сторона учитывает информацию, сообщенную согласно пункту 6 решения 10/ CP. 7.
In doing so, the Party shall take into account the information reported in accordance with paragraph 6 of decision 10/CP.7.

При принятии этих решений Стороны могут учитывать информацию, содержащуюся в документе для содействия принятию решения.
In taking those decisions, a Party may consider the information in the decision guidance document.

Оценка прогресса также учитывает информацию, которая содержится в различных вторичных источниках, представленных правительствами в Организацию Объединенных Наций в 2005- 2010 годах, а именно.
The evaluation also takes into account information contained in a variety of secondary sources submitted by Governments to the United Nations in the period 2005-2010, namely.