СВЕТЕ ЗАМЕЧАНИЙ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• light of comments by governments

Примеры использования Свете замечаний правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа, возможно, пожелает вернуться к обсуждению этого вопроса в свете замечаний правительств, которые приводятся ниже.
The Working Party may wish to come back to this discussion in the light of the comments from Governments reproduced below.

Рабочая группа рассмотрела проект поправок к СИГВВП в свете замечаний правительств( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 14) и решила изменить его следующим образом.
The Working Party considered the draft amendments to SIGNI in the light of comments by Governments(TRANS/SC.3/WP.3/2003/14) and agreed to modify it as follows.

В сущности, Комиссия сама заявила в постраничной сноске к пункту 175 доклада, что она оставляет за собой право вернуться к вопросу об окончательной форме документа в свете замечаний правительств.
Indeed, the Commission itself stated, in a footnote to paragraph 175 of the report, that it reserved the right to reconsider the final form of the instrument in the light of comments by Governments.

В докладе была продолжена работа, начатая в 1998 году, по рассмотрению проектов статей в свете замечаний правительств и изменений в государственной практике, судебных решениях и литературе.
That report continued the task, begun in 1998, of considering the draft articles in the light of comments of Governments and developments in State practice, judicial decisions and literature.

Безусловно, эту работу нет нужды делать повторно: скорее, внимание следует сосредоточить на формулировании и возможной дальнейшей разработке некоторых проектов статей, особенно в свете замечаний правительств.
That work certainly does not need to be repeated: rather the focus should be on the formulation and possible elaboration of certain draft articles, in the light especially of the comments of Governments.

Рабочая группа, возможно, пожелает провести обмен мнениями по вопросу о способах и методологии обновления этих Рекомендаций в свете замечаний правительств и речных комиссий, которые поступят в секретариат.
The Working Party may wish to have an exchange of views on the way and methodology for updating the Recommendations in the light of comments by Governments and River Commissions to be received by the secretariat.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вышеупомянутое предложение правительства Австрии в свете замечаний правительств и речных комиссий и принять решение о возможных рекомендациях по данному вопросу для Рабочей группы SC. 3.
The Working Party may wish to consider the above-mentioned proposal of the Government of Austria in the light of comments by Governments and River Commissions and agree on possible recommendations on the issue for the Working Party SC.3.

Специальный докладчик соответственно рекомендует сохранить главу III, проведя при этом тщательный обзор ее содержания в свете замечаний правительств, в частности для того, чтобы обеспечить соответствие с положениями статей 21, 26, 43 и 49.
The Special Rapporteur accordingly recommends that Chapter III be retained, but that its content be thoroughly reviewed in the light of the comments of Governments, in particular so as to ensure consistency with the provisions of articles 21, 26, 43 and 49.

Пункт 153 В свете замечания правительства Союзной Республики Югославии в пункте 9 данный вывод лишен существенности.
Para. 153 In the light of the comment of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in paragraph 9, this conclusion is immaterial.

Включение данного пункта в повестку дня шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи позволит продолжить изучение вопроса об окончательной форме, в которую можно было бы облечь проекты статей, в свете письменных замечаний правительств и мнений, выраженных в ходе шестьдесят третьей и шестьдесят шестой сессий.
Inclusion of the item in the provisional agenda of the sixty-eighth session of the General Assembly would permit further examination of the question of the final form that might be given to the draft articles, in light of the written comments of Governments and the views expressed during the sixty-third and sixty-sixth sessions.

Второе совещание проведет обзор пересмотренного проекта документа в свете замечаний, полученных от правительств и из других источников, и подготовит окончательный проект, который должен быть представлен Генеральным секретарем Конференции на третьей сессии Подготовительного комитета.
The second meeting will review the revised draft in the light of comments received from Governments and others, and will prepare a final draft to be submitted by the Secretary-General of the Conference to the third session of the Preparatory Committee.

В целях обеспечения более широкого признания и повышения эффективности в кодекс должны быть включены известные преступления, определяемые с правовой точки зрения, и оптимальным способом достижения этого было бы более подробное изучение Комиссией некоторых вновь представленных ей для рассмотрения аспектов в свете комментариев и замечаний правительств.
In order to ensure the broadest possible acceptance and effectiveness, the Code should encompass well-understood and legally definable crimes. That could best be achieved if the Commission took a closer look at certain aspects which might admit of re-examination in the light of the comments and observations of Governments. Mr. Jacovides.

Он рассмотрел различные элементы, все из которых фигурируют в нынешнем проекте статей, а после этого попытался улучшить редакцию статей в свете обсуждений в Шестом комитете и письменных замечаний правительств.
He had considered various elements, all of which figured in the existing draft articles, and then attempted to improve the drafting of the articles in the light of discussions in the Sixth Committee and of the written comments by Governments.

Рабочая группа вернулась к рассмотрению предложений Нидерландов по поправкам к ЕПСВВП, изложенных в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2001/ 14, в свете замечаний и встречных предложений, поступивших от правительств и речных комиссий, и приняла нижеуказанные решения.
The Working Party came back to the proposals of the Netherlands on amendment of CEVNI as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 in the light of comments and counterproposals received from Governments and river commissions and agreed as follows.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть этот проект в свете замечаний и предложений, полученных от правительств и содержащихся в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 18, изменить его, если это будет сочтено целесообразным, и передать этот проект Рабочей группе по внутреннему водному транспорту для рассмотрения и принятия.
The Working Party may wish to consider the draft in the light of comments and proposals received from Governments appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2004/18, modify it if deemed appropriate and transmit it to the Working Party on Inland Water Transport for consideration and adoption.

В отсутствие ответа от Группы добровольцев на момент проведения текущей сессии Рабочая группа вновь обратилась к Группе добровольцев с просьбой изучить документ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 2 в свете замечаний, полученных от правительств и изложенных в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 11, и проинформировать Рабочую группу о составленных выводах на ее двадцать девятой сессии в 2005 году.
In the absence of a response from the Group of Volunteers by the time of this session, the Working Party once again requested the Group of Volunteers to study document TRANS/SC.3/WP.3/2003/2 in the light of comments received from Governments in TRANS/SC.3/WP.3/2004/11 and report its findings back to the Working Party at its twenty-ninth session in 2005.

Подготовленные доклад и проект закона после рассмотрения в свете замечаний ЮНКТАД были представлены на рассмотрение правительства.
The report and the draft law were prepared and, after revision in the light of comments provided by UNCTAD, were submitted to the Government for consideration.

Обращаясь к первой теме<< Высылка иностранцев>>, она говорит, что в свете замечаний со стороны правительств Комиссии удалось значительно улучшить свод проектов статей по сравнению с версией, принятой в первом чтении в 2012 году.
Turning first to the topic"Expulsion of aliens", she said that the Commission had succeeded in greatly improving the set of draft articles in the light of comments from Governments compared to the draft articles adopted on first reading in 2012.

В свете этих заслуженных и оправданных замечаний правительство Экваториальной Гвинеи желает выразить свою обеспокоенность в этой связи и принести Комитету извинения за то, что к настоящему времени ему не удалось во всех случаях привести более объемные и подробные статистические данные и показатели, как того хотелось бы Комитету.
The Government of Equatorial Guinea wishes to register its concern with regard to these entirely fair and reasonable observations and express its apologies to the Committee that it has not always been able to provide the desired comprehensive and detailed statistics and indicators.

В свете заключительных замечаний его правительство представит любую дополнительную информацию, запрошенную Комитетом, и другие данные, которые оно сочтет целесообразными.
In the light of the concluding observations, his Government would add any further information that the Committee requested or that it felt would be useful.

Во время поездок на места и других мероприятий, связанных с выполнением мандата, Специальный докладчик стремится наладить диалог с правительствами в свете тех замечаний, выводов и рекомендаций, которые она представляет по ходу своей работы.
During field visits and other activities related to the mandate, the Special Rapporteur seeks to engage in a dialogue with Governments in the light of the observations, conclusions and recommendations she presents in the course of her work.

В свете прозвучавших утверждений, ответа правительства и замечаний по нему источника Рабочая группа считает, что она вправе сформулировать свое мнение.
In the light of the allegations made, the reply of the Government and the comments of the source thereon the Working Group believes that it is in a position to render an opinion.

В свете этих замечаний Рабочая группа предложила правительствам рассмотреть возможность либо перенесения обсуждений на более поздний срок, либо преобразования проекта приложения IV в отдельную резолюцию SC. 3, в которой было бы рекомендовано использовать меры, содержащиеся в этом приложении.
In the light of these comments, the Working Party invited Governments to consider either postponing the discussions to a later stage or transforming the draft Annex IV into a separate SC.3 Resolution recommending the use of the measures contained in the annex.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 51/ 160 Генеральной Ассамблеи Комиссия продолжила изучение объема и содержания темы" Дипломатическая защита" в свете комментариев и замечаний, высказанных правительствами, и решила, что эта тема подходит для рассмотрения в целях завершения первого чтения к концу нынешнего пятилетия.
Pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 51/160, the Commission further examined the scope and content of the topic of“Diplomatic protection” in the light of the comments and observations made by Governments and decided that the topic was appropriate for consideration with a view to completing a first reading by the end of the quinquennium.

Специальный докладчик представил правительству ряд замечаний по некоторым вопросам, затронутым в ходе его рабочего визита, в свете соответствующих международных норм см. A/ HRC/ 9/ 9/ Add. 1.
The Special Rapporteur submitted a number of observations to the Government regarding some of the issues raised during his working visit, in light of the relevant international norms see A/HRC/9/9/Add.1.

С тем чтобы привлечь более пристальное внимание правительств к соответствующим обязанностям, вытекающим из Декларации, Рабочая группа в свете своего опыта работы с правительствами постановила принять замечания общего характера по тем положениям Конвенции, которые могут потребовать дополнительных пояснений.
With a view to focusing the attention of Governments more effectively on the relevant obligations deriving from the Declaration, the Working Group, in the light of its experience with communications with Governments, decided to adopt general comments on those provisions of the Declaration that might need further explanation.

На данной сессии Комиссия имела в своем распоряжении комментарии и замечания, полученные от правительств по проектам статей, принятых в первом чтении в 2004 году, а также седьмой доклад Специального докладчика, содержащий предложения по рассмотрению проектов статей 1- 19 во втором чтении, а также предложение по рассмотрению дополнительного проекта статьи в свете комментариев и замечаний, полученных от правительств.
At the present session, the Commission had before it comments and observations received from Governments on the draft articles adopted on first reading in 2004, as well as the seventh report of the Special Rapporteur, containing proposals for the consideration of draft articles 1 to 19 on second reading, as well as a proposal for an additional draft article, in light of the comments and observations received from Governments.

С учетом того, каким образом была первоначально разработана эта Декларация, можно было бы предложить, чтобы группа экспертов изучила вопрос о том, каким образом можно было бы оптимально использовать представленные правительствами замечания в свете цели и задачи Декларации.
Considering how the Declaration was first drafted, an expert panel might be asked to consider how comments submitted by Governments could be best utilized in light of the aim and purpose of the Declaration.

Она просит делегацию Вьетнама представить более подробную информацию по этому вопросу. в свете стратегии экономического развития правительства хотелось бы также получить замечания делегации по вопросу перемещения членов этнической группы кинь на так называемые коренные территории для вытеснения общин коренных народов, что приводит к их маргинализации или исчезновению.
She requested the delegation of Viet Nam to provide more information on that matter. Similarly, the question of the transfer of members of the ethnic Kinh to the so-called indigenous territories so as to displace the indigenous communities, thereby leading to their marginalization or assimilation, called for comment by the delegation, in the light of the Government's economic development strategy.

Рабочая группа, возможно, напомнит, что на своей сорок девятой сессии она обсудила возможные изменения формата и содержания ЕБСТ в свете просьбы ЕЭК к основным вспомогательным органам о пересмотре ими своих регулярных публикаций и просила правительства направить свои замечания по ЕБСТ в секретариат TRANS/ WP. 6/ 135, пункт 45.
The Working Party may recall that, at its forty-ninth session, it discussed possible changes to the format and content of the ABTS, in light of the request by the ECE that Principal Subsidiary Bodies review their regular publications, and asked Governments to transmit comments on the ABTS to the secretariat TRANS/WP.6/135, para. 45.