OBSERVATIONS OF GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• замечания правительств
• соображения правительств
• замечаний правительств

Примеры использования Observations of governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observations of Governments. 33- 41 10.
Замечания правительств 33- 41 10.

II. Replies and observations of Governments.
II. Ответы и замечания правительств.

Observations of Governments. 42- 45 11.
Замечания правительства 42- 45 11.

Report of the Secretary-General prepared on the basis of comments and observations of Governments.
Доклад Генерального секретаря, подготовленный на основе комментариев и замечаний правительств.

The text of the draft articles, accompanied by the observations of Governments and by the Special Rapporteur's commentaries and conclusions.
Ниже приводятся проекты статей с замечаниями правительств, комментариями и заключениями Специального докладчика.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared on the basis of comments and observations of Governments;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря, подготовленный на основе комментариев и замечаний правительств;

The observations of Governments are presented sometimes in full and sometimes partially, depending on their significance; more often than not, they are presented in full.
Замечания правительств представлены иногда полностью, иногда частично, в зависимости от их важности, но чаще всего они представлены в полном объеме.

Before adopting a final position, the Commission would welcome comments and observations of Governments on this question.
Прежде чем занять окончательную позицию, Комиссия приветствовала бы комментарии и замечания правительств по этому вопросу.

The observations of Governments on this draft article have focused essentially on whether a definition by enumeration would suffice or whether there should be a general definition instead.
Замечания правительств по этому проекту статьи касались главным образом того, достаточно ли дать определение с помощью перечисления или же лучше дать общее определение.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared on the basis of comments and observations of Governments and relevant observers;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря, подготовленный на основе комментариев и замечаний правительств и соответствующих наблюдателей;

Comments and observations of Governments on the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
Комментарии и замечания правительств по проектам принципов, касающихся распределения убытков от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.

Further reports will be submitted by the Special Rapporteur containing proposals for the second reading of the draft articles, taking into account the comments and observations of Governments.
Специальный докладчик представит дальнейшие доклады с предложениями в отношении второго чтения проектов статей с учетом замечаний и соображений правительств.

Taking into account the comments and observations of Governments and the discussion held in the Sixth Committee at the sixty-second session of the General Assembly on diplomatic protection.
Принимая во внимание комментарии и соображения правительств и обсуждения в Шестом комитете на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные дипломатической защите.

The present report, prepared pursuant to General Assembly resolution 66/104, contains comments and observations of Governments on the draft articles on the law of transboundary aquifers.
В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 66/ 104 Генеральной Ассамблеи, содержатся комментарии и замечания правительств относительно проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов.

Since written comments and observations of Governments were expected by 1 January 2008, the second reading of the draft articles would have to be deferred until the sixtieth session of the Commission in 2008.
Поскольку письменные комментарии и замечания от правительств должны поступить к 1 января 2008 года, второе чтение проектов статей придется отложить до шестидесятой сессии Комиссии в 2008 году.

It takes into account the continuing relevance of the 2010 report(A/65/181), section II of which provided an overview of the variety of issues highlighted in the comments and observations of Governments.
При этом учтена сохраняющаяся актуальность доклада за 2010 год( A/ 65/ 181), в разделе II которого дан обзор разнообразных вопросов, поднимавшихся в комментариях и замечаниях правительств.

Report of the Secretary-General prepared on the basis of comments and observations of Governments and observers on the scope and application of the principle of universal jurisdiction.
Доклад Генерального секретаря, подготовленный на основе комментариев и замечаний правительств и наблюдателей относительно охвата и применения принципа универсальной юрисдикции.

But as noted in the footnote to the title, the Commission has reserved the right to reconsider the matter of the final form of the instrument at the second reading in the light of the comments and observations of Governments.
Однако, как отмечается в примечании к заглавию, Комиссия оставила за собой право вернуться к рассмотрению вопроса об окончательной форме документа при втором чтении с учетом комментариев и замечаний правительств.

Also requests the Secretary-General to solicit the observations of Governments on any measures they have taken for the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
Просит также Генерального секретаря запрашивать замечания правительств о возможных принятых ими мерах по практическому осуществлению Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений;

In that context, it was suggested that the Special Rapporteur take into account the report prepared by Secretary-General on the basis of comments and observations of Governments on the scope and application of the principle of universal jurisdiction A/65/181.
В связи с этим было предложено, чтобы Специальный докладчик принял во внимание доклад, подготовленный Генеральным секретарем на основе комментариев и замечаний правительств относительно сферы охвата и применения принципа универсальной юрисдикции A/ 65/ 181.

Taking into account the comments and observations of Governments and the discussions held in the Sixth Committee, at the sixty-second, sixty-fifth and sixty-eighth sessions of the General Assembly, on diplomatic protection.
Принимая во внимание комментарии и соображения правительств и обсуждения в Шестом комитете на шестьдесят второй, шестьдесят пятой и шестьдесят восьмой сессиях Генеральной Ассамблеи, посвященные дипломатической защите.

At the present session, the Commission had before it the first report of the Special Rapporteur(A/CN.4/627 and Add.1), containing his proposals for the reformulation of the draft articles as adopted on first reading, taking into account the comments and observations of Governments.
На данной сессии Комиссии был представлен первый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 627 и Add. 1), содержащий предложения относительно изменения формулировок проектов статей, принятых в первом чтении, с учетом комментариев и замечаний правительств.

Taking into account the comments and observations of Governments and observers and the discussions held in the Sixth Committee at the sixty-fourth to sixty-eighth sessions of the General Assembly on the scope and application of universal jurisdiction.
Принимая во внимание комментарии и замечания правительств и наблюдателей и обсуждения, состоявшиеся в Шестом комитете в ходе шестьдесят четвертой-- шестьдесят восьмой сессий Генеральной Ассамблеи и посвященные охвату и применению принципа универсальной юрисдикции.

Noting that the preparation of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation was the subject of due deliberation and extensive consultation after circulation of the draft text for observations of Governments and interested organizations.
Отмечая, что подготовка Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре проводилась на основе надлежащих обсуждений и широких консультаций после распространения проекта текста для получения замечаний правительств и заинтересованных организаций.

The present report, prepared pursuant to General Assembly resolution 65/28, contains comments and observations of Governments on the consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm.
Настоящий доклад, подготовленный во исполнение резолюции 65/ 28 Генеральной Ассамблеи, содержит комментарии и замечания правительств относительно рассмотрения вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, take note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session and recommend that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments.
В данном проекте резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, принимает к сведению доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят шестой сессии и рекомендует Комиссии продолжать свою работу по темам, включенным в ее нынешнюю программу, с учетом комментариев и замечаний правительств.

In that context, it was suggested that the Special Rapporteur should take into account the report of the Secretary-General prepared on the basis of comments and observations of Governments on the scope and application of the principle of universal jurisdiction A/65/181.
В этом контексте была озвучена идея о том, что Специальному докладчику следует принять во внимание доклад Генерального секретаря, подготовленный на основе комментариев и замечаний правительств относительно сферы охвата и применения принципа универсальной юрисдикции А/ 65/ 181.

Taking into account the comments and observations of Governments and the discussions held in the Sixth Committee, at the fifty-sixth, fifty-ninth, sixty-second, sixty-fifth and sixty-eighth sessions of the General Assembly, on responsibility of States for internationally wrongful acts.
Принимая во внимание комментарии и соображения правительств и обсуждения в Шестом комитете на пятьдесят шестой, пятьдесят девятой, шестьдесят второй, шестьдесят пятой и шестьдесят восьмой сессиях Генеральной Ассамблеи по вопросу об ответственности государств за международно противоправные деяния.

With regard to the effects of armed conflicts on treaties, his delegation was pleased that the Special Rapporteur on the topic had taken into account the comments and observations of Governments and had decided to consider each draft article individually while retaining the general outline of the draft articles adopted in 2008.
Относительно последствий вооруженных конфликтов для международных договоров делегация оратора с удовлетворением отмечает, что Специальный докладчик по этой теме принял во внимание замечания и соображения правительств и решил рассмотреть каждый проект статьи отдельно, сохранив общую структуру проектов статей, принятую в 2008 году.

In order to ensure the broadest possible acceptance and effectiveness, the Code should encompass well-understood and legally definable crimes. That could best be achieved if the Commission took a closer look at certain aspects which might admit of re-examination in the light of the comments and observations of Governments. Mr. Jacovides.
В целях обеспечения более широкого признания и повышения эффективности в кодекс должны быть включены известные преступления, определяемые с правовой точки зрения, и оптимальным способом достижения этого было бы более подробное изучение Комиссией некоторых вновь представленных ей для рассмотрения аспектов в свете комментариев и замечаний правительств.