LIGHT OF THE COMMENTS RECEIVED на Русском - Русский перевод

• свете полученных замечаний
• с учетом полученных замечаний
• свете поступивших замечаний

Примеры использования Light of the comments received на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposals were reworked in light of the comments received at that time.
Эти предложения были переработаны с учетом полученных замечаний.

Later during the intersessional period 2015-2017, the secretariat updated this study in the light of the comments received.
Позднее, в межсессионный период 2015- 2017 годов, секретариат обновил это исследование с учетом полученных замечаний.

The draft will be revised in the light of the comments received and will be resubmitted to the General Assembly for adoption.
Проект будет пересмотрен с учетом полученных замечаний и вновь представлен Генеральной Ассамблее для утверждения.

Participants may wish to consider the draft strategy in the light of the comments received.
Участники, возможно, пожелают рассмотреть проект стратегии в свете полученных замечаний.

In the light of the comments received, the Government will take a position as to the recommendations of the Incorporation Committee.
С учетом полученных замечаний правительство примет решение в отношении рекомендаций Комитета по инкорпорированию.

The Committee amended the draft as necessary in the light of the comments received from the communicant.
Комитет внес в проект необходимые поправки в свете замечаний, полученных от автора сообщения.

The previous draft was sent to Governments and non-governmental organizations in 1993, and the optional protocol was revised in the light of the comments received.
Предыдущий проект был направлен правительствам и неправительственным организациям в 1993 году, и в свете полученных замечаний он был пересмотрен.

The report was finalized in the light of the comments received and was submitted for consideration by the Open-ended Working Group at its eighth meeting.
Доклад был доработан с учетом полученных замечаний и представлен для рассмотрения Рабочей группе открытого состава на ее восьмом совещании.

The Preparatory Committee may wish to consider the draft for the new legal instruments(Informal documents Nos. 106 and 107) in the light of the comments received on these texts and the amendment proposed to them Informal documents Nos. 112.
Подготовительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть проект новых правовых документов( неофициальные документы№ 106 и 107) с учетом полученных по этим текстам замечаний и предложенной к ним поправки неофициальный документ№ 112.

In the light of the comments received, the Committee could then discuss practical measures to strengthen the Court, with full respect for its authority and independence.
В свете полученных замечаний Комитет мог бы затем обсудить практические меры по укреплению Суда при полном уважении его авторитета и независимости.

The Secretariat-General revised the advisory paper in the light of the comments received from Member States and the study submitted by the Interim Arab Parliament.
Генеральный секретариат внес изменения в консультативный доклад с учетом замечаний, полученных от государств- членов, и результатов исследования, представленного Временным арабским парламентом.

In the light of the comments received, the proposal will be revised by the expert from Spain and distributed with an official symbol for consideration at the next session.
В свете поступивших замечаний данное предложение будет пересмотрено экспертом от Испании и распространено под официальным условным обозначением для изучения на следующей сессии.

GE.99-31368 meeting aimed at finalizing the draft annexes in light of the comments received at the sixth session of the Working Group and afterwards EB. AIR/WG.6/1998/2, para 32.
Это совещание было направлено на завершение подготовки проектов приложений в свете замечаний, полученных на шестой сессии Рабочей группы и в последующий период EB. AIR/ WG. 6/ 1998/ 2, пункт 32.

In light of the comments received from States parties and signatories to note verbale CU 2011/77, the Secretariat circulated a proposed change to the multi-year workplan through note verbale 2011/213 of 3 January 2012.
С учетом замечаний, полученных в ответ на вербальную ноту CU 2011/ 77, от государств- участников и государств, подписавших Конвенцию, Секретариат распространил с вербальной нотой 2011/ 213 от 3 января 2011 года предлагаемые изменения к многолетнему плану работы.

Further adjustments were made to the contract drawings, in the form of amendments, in the light of the comments received from bidders in the course of their review of drawings.
Прилагаемые к контрактам чертежи были дополнительно скорректированы путем внесения соответствующих поправок с учетом замечаний, высказанных участниками торгов в ходе проведенного ими анализа чертежей.

It was amended in the light of the comments received and was circulated, on 28 February 2014, to all Committee members and to the observers who had attended the ninth meeting.
Оно было исправлено с учетом полученных замечаний и было распространено 28 февраля 2014 года среди всех членов Комитета и наблюдателей, которые присутствовали на девятом совещании Комитета.

The Expert Group requested the Task Force on the Application of UNFC-2009 to Nuclear Fuel Resources to update the Bridging Document between the NEA/IAEA Uranium Classification and UNFC-2009 in the light of the comments received during the fifth session.
Группа экспертов просила Целевую группу по применению РКООН- 2009 к ресурсам ядерного топлива обновить документ, показывающий связь между классификацией урана АЯЭ/ МАГАТЭ и РКООН- 2009 в свете замечаний, полученных в ходе пятой сессии.

The second draft had been prepared in the light of the comments received on the first draft from the Committee and observers at the forty-second meeting.
Вторая редакция проекта была подготовлена в свете замечаний по первой редакции, полученных от Комитета и наблюдателей на сорок втором совещании.

The Preparatory Committee may wish to consider the draft for the amendments to the 1971 European Agreement GE.97-21598 PC83. EPR(Informal document No. 105/Rev.1) in the light of the comments received on this text and the amendment proposed to it Informal document No. 112.
Подготовительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть проект поправок к Европейскому соглашению 1971 года( неофициальный документ№ 105/ Rev. 1) с учетом полученных по этому тексту замечаний и предложенной к нему поправки неофициальный документ№ 112.

After having reviewed the draft in the light of the comments received, the report was presented to civil society and submitted to the federal government for approval.
После пересмотра проекта с учетом полученных замечаний доклад был представлен гражданскому обществу и направлен на утверждение федеральному правительству.

Paragraph 4 provided for the establishment of a working group of the Sixth Committee during the sixty-fifth session of the General Assembly to examine the question of a convention in the light of the comments received from Governments and the views expressed during the current session.
Пункт 4 предусматривает создание рабочей группы Шестого комитета на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи для изучения вопроса о конвенции в свете комментариев, полученных от правительств, и мнений, высказанных на текущей сессии.

It was amended in the light of the comments received and was circulated, on 11 July 2012, to all Committee members and the observers who had attended the Committee's eighth meeting.
Оно было исправлено с учетом полученных замечаний и было распространено 11 июля 2012 года среди всех членов Комитета и наблюдателей, которые присутствовали на восьмом совещании Комитета.

It also requested the Secretariat, in co-operation with the UNCITRAL Study Group on International Payments, to revise the draft in the light of the comments received for submission to the nineteenth session of the Commission for consideration and possible adoption.
Она также просила секретариат пересмотреть в сотрудничестве с Иссле довательской группой ЮНСИТРАЛ по международным платежам этот проект с учетом полученных замечаний и представить его девятнадцатой сессии Комиссии для рас смотрения и возможного принятия.

The document was amended in the light of the comments received and was circulated on 10 July 2009 to all Committee members and the observers who had attended the Committee's fifth meeting.
В документ были внесены поправки в свете полученных замечаний, и 10 июля 2009 года он был направлен всем членам Комитета и наблюдателям, которые участвовали в работе пятого совещания Комитета.

In addition, a drafting group composed of several members of the Task Force and the Secretariat met in Karlsruhe on 23 October 1998 to finalize the draft annexes in light of the comments received at the sixth session of the Working Group and afterwards EB. AIR/WG.6/1998/2, para. 23.
Кроме того, редакционная группа, состоящая из нескольких членов Целевой группы и секретариата собралась в Карлсруэ 23 октября 1998 года для завершения подготовки проектов приложений в свете замечаний, полученных на шестой сессии Рабочей группы и в последующий период EB. AIR/ WG. 6/ 1998/ 2, пункт 23.

The documents were amended in the light of the comments received and were circulated to members of the drafting group in their amended form on 23 June 2005.
В эти документы были внесены соответствующие поправки с учетом полученных комментариев, и они были распространены 23 июня 2005 года среди членов редакционной группы в их исправленном варианте.

The Ad Hoc Working Group of the Whole recommends that the first draft of the first global integrated marine assessment be sent to Member States for comments, and that the Group of Experts revise the first global integrated marine assessment in the light of the comments received.
Специальная рабочая группа полного состава рекомендует, чтобы первый проект первой глобальной комплексной морской оценки был направлен государствам- членам для замечаний и чтобы Группа экспертов уточнила параметры первой глобальной комплексной морской оценки в свете полученных замечаний.

The Bureau thereafter revised the draft document in light of the comments received, finalised it at its fifth meeting(Madrid, 2-3 July 2013) and submitted it to the Working Group of the Partie.
Затем Президиум пересмотрел проект документа в свете полученных замечаний, окончательно доработал его на своем пятом совещании( Мадрид, 2- 3 июля 2013 года) и представил Рабочей группе Сторон.

It was discussed, amended and endorsed by the Working Group on Integrated Water Resources Management at its tenth meeting(Geneva, 24-25 June 2015), which requested the Bureau to finalize it in the light of the comments received and to submit it for consideration and adoption by the Meeting of the Parties at its seventh session.
Он был обсужден, пересмотрен и одобрен Рабочей группой по комплексному управлению водными ресурсами на ее десятом совещании( Женева, 24- 25 июня 2015 года), которое просило Президиум доработать его в свете полученных замечаний и представить его для рассмотрения и принятия Совещанием Сторон на его седьмой сессии.

After revising the draft in the light of the comments received, it will be discussed by the expert group for finalization before it is presented to the Statistical Commission for adoption in 2008.
После пересмотра проекта в свете поступивших замечаний он будет обсужден и окончательно доработан в Группе экспертов, а затем представлен Статистической комиссии на утверждение в 2008 году.