СВЕТЕ ВЫСКАЗАННЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Английском - Английский перевод

• light of the comments made

Примеры использования Свете высказанных замечаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель ОЭСР обязался вновь проанализировать круг ведения в свете высказанных замечаний.
The representative of OECD undertook to re-examine the terms of reference in the light of the comments made.

В свете высказанных замечаний было предложено пересмотреть вводную формулировку и подпункты( i) и( ii) пункта 4( а) следующим образом.
In light of the comments made, it was suggested that the chapeau and subparagraphs(i) and(ii) of paragraph(4)(a) redraft should be revised as follows.

Представителю КСОМ было предложено пересмотреть его предложение в свете высказанных замечаний и подготовить для сессии Комитета новый документ.
The representative of HMAC was invited to review his proposal in the light of the comments made and to prepare a new document for the session of the Committee.

В свете высказанных замечаний представителей Германии и Соединенного Королевства просили совместно подготовить новый документ для следующей сессии.
In light of the comments made, the representatives of Germany and the United Kingdom were requested to jointly submit a new document for the next session.

Подкомитет просил редакционную группу вновь рассмотреть этот вопрос в свете высказанных замечаний и подготовить в письменном виде проекты предложений.
The Sub-Committee requested the drafting group to reconsider the matter in the light of the various comments made and to prepare draft proposals in writing.

В свете высказанных замечаний Рабочая группа постановила передать вопросы, возникшие в связи с данным подпунктом, контактной группе по техническим вопросам для дальнейшего рассмотрения.
In the light of the comments made, the Working Group decided to refer the issues arising under the sub-item to the contact group on technical matters for further consideration.

Прокомментировало ряд аспектов, содержащихся в этом документе, и решило, что небольшой редакционной группе( г-жа В. Тэнасе, г-жа П. Буш, г-н А. Куртуа и гн П. Пеффген) следует пересмотреть данный документ в свете высказанных замечаний.
Commented on a number of aspects contained in the paper and agreed that a small drafting group(composed of Mrs. V. Tanase, Mrs. P. Buch, Mr. H. Courtois and Mr. P. Päffgen) should review the paper in light of the comments made.

Комитет учредил небольшую целевую группу под председательством гна Беренда для рассмотрения этого документа в свете высказанных замечаний и исходя из накопленного в последнее время опыта с учетом информации, изложенной в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC.
The Committee established a small task group, chaired by Mr. Berend, to review the paper in the light of the comments raised and on the basis of recent experiences, taking also into account the information set out in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/6.

В свете высказанных замечаний Рабочая группа постановила сформировать контактную группу по техническим вопросам под председательством г-на Михаэля Эрнста( Германия) для пересмотра проекта технических руководящих принципов и подготовки проекта решения для рассмотрения Рабочей группой.
In the light of the comments made the Working Group agreed to establish a contact group on technical matters, chaired by Mr. Michael Ernst(Germany), to revise the draft technical guidelines and to prepare a draft decision for consideration by the Working Group.

В том что касается проекта статьи 1 в том виде, в каком он был предложен в его третьем докладе, Специальный докладчик отметил, что он пересмотрит текст в свете высказанных замечаний и исключит ссылку на" юридический" характер обязательства, что было сочтено излишним, и изменит название.
With regard to draft article 1, as proposed in his third report, the Special Rapporteur indicated that he would review the text in light of the comments received, thus deleting the reference to the"legal" character of the obligation, which was considered redundant, and modifying the title.

В свете высказанных замечаний Рабочая группа приняла решение передать вопросы, возникшие в связи с данным подпунктом, контактной группе по техническим вопросам для дальнейшего обсуждения и подготовки проекта решения для рассмотрения Рабочей группой.
In the light of the comments made, the Working Group decided to refer the issues arising under the sub-item to the contact group on technical matters for further discussion and the preparation of a draft decision for consideration by the Working Group.

Многие эксперты высказались за то, чтобы Верховный комиссар по правам человека пересмотрела свое предложение в свете высказанных замечаний и озабоченности и организовала совещания с участием государств- членов, компетентных органов и НПО, с тем чтобы все они могли выразить свое отношение к предлагаемым ею реформам.
Many participants had suggested that OHCHR should review its proposal in the light of the comments and concerns expressed and should hold meetings with the States parties, the competent bodies and NGOs to give each of them an opportunity to express their views on the Office's reform proposals.

В свете высказанных замечаний Рабочая группа постановила сформировать контактную группу по правовой ясности под сопредеседательством г-жи Маснелльярти Хилман( Индонезия) и г-на Саймона Паркера( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) для дальнейшего рассмотрения вопросов, возникших в связи с данным подпунктом.
In the light of the comments made, the Working Group decided to establish a contact group on legal clarity, co-chaired by Ms. Masnellyarti Hilman(Indonesia) and Mr. Simon Parker(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), to consider further the issues arising under the subitem.

Что касается будущего рассмотрения темы, то была озвучена поддержка предложения о том, чтобы Комиссия до завершения первого чтения вернулась к некоторым вопросам в свете высказанных замечаний и чтобы она провела встречу с советниками по правовым вопросам из международных организаций.
As to the future consideration of the topic, support was expressed for the proposal to have some issues revisited by the Commission before the end of the first reading in the light of comments received and for the organization of a meeting of the Commission and legal advisers of international organizations.

Он далее заявил, что в свете высказанных замечаний он воздержится от дальнейшего рассмотрения так называемой" тройственной альтернативы", сосредоточившись вместо этого на гипотезах, согласно которым передача индивида международному уголовному трибуналу может воздействовать на обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
He further indicated that, in light of the comments made, he would refrain from examining further the so-called"triple alternative", rather concentrating on those hypotheses in which the surrender of an individual to an international criminal tribunal could have an impact on the obligation to extradite or prosecute.

В свете высказанных замечаний Рабочая группа постановила передать вопросы, возникшие в связи с данным подпунктом, контактной группе по техническим вопросам, которая переработает программу работы по рассмотрению и обновлению технических руководящих принципов и подготовит проект решения для рассмотрения Рабочей группой.
In the light of the comments made, the Working Group decided to refer the issues arising under the sub-item to the contact group on technical matters, which would revise the programme of work for the review and updating of the technical guidelines and prepare a draft decision for consideration by the Working Group.

В свете высказанных уполномоченными замечаний были скорректированы примеры, приведенные в докладе, который был представлен Коллегии в феврале.
The examples given in the report which was before the College in February were revised in the light of comments made by Commissioners.

Рабочая группа просила представителя МОПДТП подготовить новый проект для тридцать восьмой сессии в свете высказанных делегациями замечаний, а также с учетом вопроса о дорожной разметке.
The Working Party asked the representative of PRI to prepare a new draft for the thirty-eighth session in light of comments made by delegations and also addressing the question of road markings.

Сам он поддерживает формулировки г-на Дьякону и считает, что ему следует предоставить возможность отредактировать свой проект в свете только что высказанных замечаний, но сохранить при этом выраженные в нем важные идеи, с тем чтобы этот документ можно было повторно рассмотреть на следующей сессии.
He himself endorsed Mr. Diaconu's language and believed that he should be left to revise his draft in the light of the comments just made but should retain the very important ideas he had raised, so that the paper could be reconsidered at the next session.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклады ОИГ в свете замечаний, высказанных выше.
The Committee recommends that the General Assembly consider the reports of JIU in the light of its comments provided above.

В свете замечаний, высказанных по положению 3. 1, это положение необходимо изменить.
In light of the comments made under regulation 3.1, this regulation should be amended.

В свете замечаний, высказанных по положению 4. 3, это положение следует исключить.
In light of the observations made with respect to regulation 4.3, this should be deleted.

Небольшую группу просили подготовить новый проект в свете замечаний, высказанных членами WP. 1.
The small group was requested to prepare a new draft in the light of the comments by members of WP.1.

В свете замечаний, высказанных несколькими членами Организации, эта процедура была доработана Советом в еще одной записке Председателя.
In the light of the comments made by several Members of the Organization, in another note by the President, the procedure was further elaborated upon by the Council.

Член Комитета от Индии заявил, что в свете замечаний, высказанных этим наблюдателем, действия Комитета выглядят как проявление двойных стандартов.
The member from India said that, in the light of the comment made by the observer, the actions of the Committee appeared to smack of double standards.

Председатель подтвердила, что работа над документом не завершена и в него будут внесены изменения в свете замечаний, высказанных в ходе нынешней сессии Комитета.
The Chair confirmed that the paper was a work in progress and would be amended in the light of observations made during the Committee's current meeting.

Постановил просить Секретаря представить специальную меру на рассмотрение Правления в следующем году вместе с дальнейшим обзором ее различных параметров в свете замечаний, высказанных в Комитете.
Decided to request the Secretary to present the special measure for consideration by the Board next year, together with a further review of its various parameters in the light of the comments made in the Committee.

В настоящем разделе бразильское государство представляет информацию о мерах, принятых для совершенствования бразильской уголовно- исполнитель- ной системы в свете замечаний, высказанных Подкомитетом в своем сообщении.
This section contains information on measures taken to improve Brazil's prison system in the light of observations made by the Subcommittee in its report.

Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Постоянному комитету следует пересмотреть представление своих докладов в свете замечаний, высказанных Консультативным комитетом.
Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Standing Committee should review the presentation of its reports in the light of the comments made by the Advisory Committee.

Проект, в том виде, в котором он был представлен Председателем, и дополнительно пересмотрен ею в свете замечаний, высказанных в ходе сессии, изложен в приложении I к настоящему докладу.
The draft, as submitted by the President and further revised by her in the light of the comments made during the session, is contained in annex I to the present report.