LIGHT OF THE OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• свете замечаний
• с учетом замечаний

Примеры использования Light of the observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed article 76 should be revised in light of the observations of the Working Group expressed above.
Предложенную статью 76 следует пересмотреть в свете замечаний Рабочей группы, изложенных выше.

In the light of the observations in paragraphs 7.6 and 7.7 above, the Committee does not consider that the existence of a personal and real risk has been established by the complainant.
С учетом замечаний, изложенных в пунктах 7. 6 и 7. 7 выше, Комитет не считает, что заявителю удалось доказать наличие действующей в отношении него лично и реально существующей угрозы.

The Commission should follow up on that issue, in the light of the observations of the Board of Auditors.
Комиссии следует продолжить работу над этим вопросом в свете замечаний Комиссии ревизоров.

In the light of the observations of the Committee against Torture in 2000(A/56/44, paras. 67-76), please indicate whether military personnel have powers to arrest and detain individuals.
В свете замечаний Комитета против пыток от 2000 года( А/ 56/ 44, пункты 67- 76) просьба сообщить, правомочны ли военнослужащие производить арест лиц и содержать их под стражей.

The text of draft paragraph 49(b) should be maintained for further consideration of the Working Group in light of the observations expressed above; and.
Текст проекта пункта 49( b) следует сохранить для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой в свете замечаний, которые изложены выше; и.

In the light of the observations and recommendations set out in the preceding paragraphs, the Advisory Committee recommends approval of a total amount of $45,841,700 net broken down as follows.
С учетом замечаний и рекомендаций, изложенных в предыдущих пунктах, Консультативный комитет рекомендует утвердить общую сумму в размере 45 841 700 долл. США нетто в следующей разбивке.

A subordination clause is in effect in this regard(as can be deduced from article 3) which must, however, be reconstituted in the light of the observations in paragraph 1;
В данном случае действует положение о приспособлении( такое заключение можно сделать на основании положений статьи 3), в которое, однако, необходимо внести коррективы с учетом замечаний, содержащихся в пункте 1;

In the light of the observations and concerns presented in the previous sections, the Special Rapporteur wishes to submit the following recommendations to the Tunisian Government.
На основании изложенных в предыдущем разделе замечаний и вопросов, вызывающих обеспокоенность, Специальный докладчик хотел бы представить на рассмотрение тунисского правительства нижеследующие рекомендации.

In this connection, the General Assembly may wish to consider inviting the Court to look again at this issue in the light of the observations and concerns of the Advisory Committee.
В этой связи Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Суду еще раз вернуться к этому вопросу в свете замечаний и мнений Консультативного комитета.

To provide guidance, in the light of the observations and lessons learned discussed in the annex to the present document, as to possible future action that might be taken by Parties and the Secretariat;
Дать указания в свете замечаний и извлеченных уроков, рассмотренных в приложении к настоящему документу, относительного возможных будущих решений, которые могли бы быть приняты Сторонами и секретариатом;

Note by the Secretary-General on areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee CRC/C/40/Rev.15.
Записка Генерального секретаря в областях, в которых существует потребность в технической помощи и консультативном обслуживании в свете принятых Комитетом замечаний CRC/ C/ 40/ Rev. 15.

In light of the observations concerning their validity, it would seem that the issue must be resolved in the same way as that of competence to assess the validity of reservations.
С учетом замечаний по вопросу об их действительности, представляется, что данный вопрос должен быть решен тем же способом, что и вопрос, касающийся компетенции давать оценку действительности оговорок.

The overall conclusion of the Advisory Committee was that the JIU recommendations could be implemented in the light of the observations and recommendations of ACABQ and the views expressed in the Fifth Committee.
По общему заключению Консультативного комитета рекомендации ОИГ можно было бы осуществить с учетом замечаний и рекомендаций ККАБВ и мнений, высказанных в Пятом комитете.

At the institutional level, in the light of the observations of treaty bodies and in conformity with the Paris Principles, a National Human Rights Council was created by law in 2008.
Что касается институционального уровня, то с учетом замечаний договорных органов и в соответствии с Парижскими принципами в 2008 году на основании соответствующего закона был учрежден Национальный совет по правам человека.

Note by the Secretary-General on areas in which the need for technical advice and advisory services have been identified in the light of the observations adopted by the Committee CRC/C/40/Rev.3.
Записку Генерального секретаря об областях, в которых существует потребность в технической помощи и консультативных услугах с учетом сформулированных Комитетом замечаний CRC/ C/ 40/ Rev. 3.

Accordingly, and in light of the observations and recommendations set out in the preceding paragraphs, the Advisory Committee does not recommend approval of the overall level of associated costs at this time.
С учетом этого, а также с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных в предыдущих пунктах, Консультативный комитет не рекомендует в настоящее время утверждать общий объем сопутствующих расходов.

Consequently, it recommended, and the General Assembly agreed, to invite the Court to look again at this issue in the light of the observations and concerns of the Advisory Committee.
Следовательно, он сделал рекомендацию, впоследствии утвержденную Генеральной Ассамблеей, о том, чтобы предложить Суду еще раз вернуться к этому вопросу в свете замечаний и мнений Консультативного комитета.

In light of the observations concerning the permissibility of conditional interpretative declarations, the rules on competence to assess such permissibility can only be identical to those for the assessment of the permissibility of reservations.
С учетом замечаний по вопросу о действительности условных заявлений о толковании, правила, касающиеся компетенции давать ей оценку, могут быть лишь идентичны правилам, применяющимся к оценке действительности оговорок.

Note by the Secretary-General on areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee CRC/C/40/Rev.18.
Записка Генерального секретаря, касающаяся областей, в которых была выявлена необходимость в технических советах и консультативных услугах в свете принятых Комитетом замечаний CRC/ C/ 40/ Rev. 18.

Decides in the light of the observations contained in paragraph 17 of the report of the Advisory Committee, 2/ to consider the cost estimates for the liquidation phase of the Observer Mission during the forty-ninth session of the General Assembly;
Постановляет с учетом замечаний, содержащихся в пункте 17 доклада Консультативного комитета 2/, рассмотреть вопрос о смете расходов на этап свертывания Миссии наблюдателей на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи;

CRC/C/40/Rev.11 Note of the Secretary-General on areas in which the need for technical advice and advisory services has been identified in the light of the observations adopted by the Committee.
CRC/ C/ 40/ Rev. 11 Записка Генерального секретаря в отношении областей, в которых в свете замечаний, принятых Комитетом, существует необходимость в техническом консультировании и консультативном обслуживании.

In the opinion of the Committee, this is an area which merits further study, particularly in the light of the observations of the Board of Auditors concerning the lack of adherence to certain regulations in respect of procurement.
По мнению Комитета, этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения, в частности, с учетом замечаний Комиссии ревизоров относительно несоблюдения определенных положений, регулирующих закупки оборудования.

In the light of the observations submitted by the author on 10 June 2008, however, the Committee decided to continue to pursue the normal procedure for the consideration of the communication and to request the State party to submit its observations on the merits without delay.
Однако в свете замечаний автора сообщения от 10 июня 2008 года было решено продолжить стандартную процедуру рассмотрения сообщения и просить государство- участник в кратчайшие сроки представить замечания относительно существа сообщения.

Examine the requirements for dual legal representation("abogado" and"procurador") for the court of second instance in the light of the observations of the Compliance Committee in paragraph 67 of its findings.
Рассмотреть требования в отношении двойного представительства( поверенный и консультант) в судах второй инстанции в свете замечаний Комитета по соблюдению, содержащихся в пункте 67 его выводов.

Mr. de GOUTTES proposed to comment on the ninth report of China in the light of the observations and recommendations formulated by the Committee in 1996 when it had considered the State party's seventh report, so as to make sure that the ninth report contained replies to the questions previously put to the delegation of China by Committee members.
Г-н де ГУТТ предлагает прокомментировать девятый доклад Китая в свете замечаний и рекомендаций, сформулированных Комитетом в 1996 году в связи с рассмотрением седьмого доклада этого государства- участника, чтобы можно было убедиться в том, что он содержит ответы на вопросы, которые члены Комитета задали тогда китайской делегации.

To examine the requirements for dual legal representation("abogado" and"procurador") for the court of second instance in the light of the observations of the Compliance Committee in paragraph 67 of the present document.
Рассмотреть требования в отношении двойного представительства( поверенный и консультант) в судах второй инстанции в свете замечаний Комитета по вопросам соблюдения, содержащихся в пункте 67 настоящего документа.

Calls upon France, the administering Power, in the light of the observations, conclusions and suggested recommendations of the visiting mission, to consider developing an education programme to inform the people of New Caledonia about the nature of self-determination so that they may be better prepared to face a future decision on the matter, and requests the Special Committee to provide all available assistance in that regard;
Призывает Францию, управляющую державу, в свете замечаний, выводов и предлагаемых рекомендаций выездной миссии изучить вопрос о разработке образовательной программы для информирования народа Новой Каледонии о том, что такое самоопределение, с тем чтобы он мог лучше приготовиться к принятию будущего решения по этому вопросу, и просит Специальный комитет предоставить в этой связи всю имеющуюся помощь;

During field visits and other activities related to the mandate, the Special Rapporteur seeks to engage in a dialogue with Governments in the light of the observations, conclusions and recommendations she presents in the course of her work.
Во время поездок на места и других мероприятий, связанных с выполнением мандата, Специальный докладчик стремится наладить диалог с правительствами в свете тех замечаний, выводов и рекомендаций, которые она представляет по ходу своей работы.

In the light of the observations and lessons learned from the review of information on notifications or final regulatory action, severely hazardous pesticide formulations and import responses set out in the preceding chapters the Conference of the Parties may wish to consider the following points as a basis for possible future action by Parties and the Secretariat and to take them into account when reviewing the proposed programme of technical assistance for the biennium 2009- 2010 under item 6(b) of the provisional agenda.
В свете замечаний и извлеченных уроков рассмотрения информации об уведомлениях или окончательных регламентационных постановлениях, особо опасных пестицидных составах и ответах об импорте, изложенных в предыдущих главах, Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы в качестве основы для возможных будущих решений Сторон и секретариата и принять их во внимание при рассмотрении предлагаемой программы технического содействия на двухлетний период 2009- 2010 годов по пункту 6 b предварительной повестки дня.

In accordance with rule 94, paragraph 6, of its rules of procedure, the Committee reconsidered the question of admissibility in the light of the observations made by the State party with respect to the Committee's decision of 19 August 1997 that declared the communication admissible.
В соответствии с пунктом 6 правила 94 своих правил процедуры Комитет вновь рассмотрел вопрос о приемлемости в свете замечаний, сделанных государством- участником в отношении решения Комитета от 19 августа 1997 года, в котором рассматриваемое сообщение было признано приемлемым.