Примеры использования Light of the objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is particularly important in the light of the objectives of Agenda 21.
In light of the objectives contained in paragraph 95, UNCTAD's technical cooperation should focus on the following areas.
В свете целей, изложенных в пункте 95, техническое сотрудничество ЮНКТАД должно быть сосредоточено на следующих областях.Consider the desertification issue in the light of the objectives set out in article 2 of the Convention;
Рассмотреть вопрос об опустынивании в свете целей, сформулированных в статье 2 Конвенции;Accordingly, in light of the objectives of the above conferences, the GoA has adopted a number of national policies and strategies which are summarized as follows.
Поэтому, с учетом целей вышеуказанных конференций, ПА приняло ряд национальных политических мер и стратегий, которые можно охарактеризовать следующим образом.However, there were several views about what success meant in the light of the objectives of the GSP.
Однако было высказано ряд мнений по поводу того, что означают успешные результаты с учетом целей ВСП.In the light of the objectives expressed in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, 1/ such contributions and involvement can be expected to increase in the future.
С учетом целей, отраженных в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года 1/, можно ожидать, что в будущем подобная работа и участие расширятся.Evaluation Determination of the relevance, effectiveness and impact of the outputs, projects,subprogrammes or programmes in the light of the objectives and expected accomplishments.
Определение актуальности, результативности и эффекта мероприятий, проектов,подпрограмм или программ с учетом целей и ожидаемых достижений.In the light of the objectives of his mission in November 2007 and of the recommendations already made in his previous report, the Special Rapporteur therefore calls on the Government of Myanmar to implement.
С учетом задач, стоявших перед его миссией в ноябре 2007 года, и рекомендаций, уже высказанных в его предыдущем докладе, Специальный докладчик призывает правительство Мьянмы принять следующие меры.Все три делегации рассмотрят предложения Генерального секретаря в свете целей реформы системы контрактов, изложенной в резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.In light of the objectives of his mission to Myanmar, and of recommendations already made in his previous reports, the Special Rapporteur suggests a number of immediate and transitional measures to be addressed to the Government of Myanmar.
С учетом задач, стоявших перед его миссией в Мьянму, а также рекомендаций, уже высказанных в его предыдущих докладах, Специальный докладчик хотел бы рекомендовать ряд неотложных и переходных мер, которые следовало бы принять правительству Мьянмы.What is needed perhaps is to think about the ways andmeans of departing from mere repetition of the reports of previous years in light of the objectives and key elements of the reform process.
Но, возможно, необходимо подумать о том, какотойти от простого повторения докладов предыдущих лет в свете целей и ключевых элементов процесса реформы.It is suggested that a review of the strategic areas for action as contained in decision 8/COP.4 be done in the light of the objectives and targets that will possibly be identified through the AHWG, and taking into consideration the ten-year strategic plan and framework to enhance UNCCD implementation.
Рассмотрение стратегических направлений для действий, намеченных в решении 8/ СОР. 4, предлагается проводить в свете целей и рубежей, которые, возможно, будут намечены на основе деятельности СРГ, и с учетом десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления КБОООН.In the light of the objectives of sustainable development, short-term sectoral management of groundwater, rivers, lakes, coastal areas and marine waters is no longer an option: increasingly, the urgent need to apply integrated and adaptive ecosystem-based approaches to the management of water, sanitation and human settlements is being recognized.
В свете целей устойчивого развития краткосрочное и секторальное регулирование грунтовых вод, рек, озер, прибрежных районов и морских вод- это уже не факультативная задача, и поэтому все более широкое признание получает безотлагательная необходимость применения комплексных и творческих экосистемных подходов к регулированию водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.Цель заключается в корректировке курса/ процесса осуществления за счет использования достоверной информации о результатах работы в свете задач( ожидаемых результатов) и в повышении качества текущих и будущих операций посредством обратной связи в режиме реального времени.In the light of the objectives described above, the Member States of the EU could foresee that if a case of possible non compliance would be submitted to the Compliance Committee, the Committee may identify the specific circumstances and possible causes of the compliance difficulties, including, where appropriate, the capacity of the Party concerned.
В свете вышеописанных целей, государства- члены ЕС могли бы представить себе, что если бы комитету по соблюдению был представлен случай возможного несоблюдения, то комитет может идентифицировать специфические обстоятельства и возможные причины трудностей с соблюдением, включая, где уместно, способность соответствующей Стороны.In the same vein, the Fourth World Conference on Women to be held in Beijing will give us the opportunity to evaluate the advancement of women in light of the objectives of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000.
Аналогично, проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине, даст нам возможность провести обзор прогресса, достигнутого в сфере улучшения положения женщин, в свете задач, намеченных в Найробийских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин на период до 2000 года.In accordance with the priorities et in the National 1325 plan of action and in light of the objectives it was already pursuing in regard to gender, Switzerland supports political participation by women in other countries through programmes of civilian peace-building and promotion of human rights.
В соответствии He drew attention in that connection to paragraph 8 of the Committee's general recommendation No. 32, which stated that differential treatment would constitute discrimination if the criteria for such differentiation,judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, were not applied pursuant to a legitimate aim, and were not proportional to the achievement of that aim.
Он привлекает внимание в этой связи к пункту 8 общей рекомендации№ 32 Комитета, в которой говорится, что различие в обращении представляет собой дискриминацию, если критерии такого различного обращения,оцениваемые в свете задач и целей Конвенции, не применяются в соответствии с законной целью и несоразмерны достижению этой цели.Ensure that both investment in combating marine pollution anddegradation from land-based activities are given adequate attention in investment programmes, in the light of the objectives of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and the economic, social, environmental and human-health impacts of possible adverse effects on the marine environment from new developments are taken into account when assessing and evaluating proposed development programmes and projects;
Обеспечение того, чтобы инвестициям, направляемым на борьбу с морским загрязнением и ухудшением качества морской среды врезультате деятельности на суше, уделялось адекватное внимание в инвестиционных программах в свете целей Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и чтобы при анализе и оценке предлагаемых программой проектов в области развития принимались во внимание экономические, социальные, экологические последствия и последствия для здоровья человека возможного негативного воздействия новых мероприятий на морскую среду;On the core notion of discrimination, in its general recommendation No. 30(2004) on discrimination against non-citizens, the Committee observed that differential treatment will"constitute discrimination if the criteria for such differentiation,judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim.
По вопросу о базовом понятии дискриминации Комитет в своей общей рекомендации ХХХ( 2004) о дискриминации неграждан отметил, что различие в обращении" представляет собой дискриминацию, если критерии такого различного обращения,оцениваемые в свете задач и целей Конвенции, не применяются в соответствии с законной целью и несоразмерны достижению этой цели.Under the Convention, differential treatment based on citizenship or immigration status will constitute discrimination if the criteria for such differentiation,judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim.
В соответствии с Конвенцией различие в обращении по признаку гражданства или иммиграционного статуса представляет собой дискриминацию, если критерии такого различного обращения,оцениваемые в свете задач и целей Конвенции, не применяются в соответствии с законной целью и несоразмерны достижению этой цели.Iv To welcome the consultations between the Secretary-General of UNCTAD and the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) on issues relating to trade and investment,particularly in the light of the objectives of sustainable human development in UNDP-financed programmes, and to request the Secretary-General to inform the Board periodically of progress in those consultations;
Iv одобрить консультации Генерального секретаря ЮНКТАД и Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по вопросам, касающимся торговли и инвестиций,особенно в свете целей обеспечения устойчивого развития людских ресурсов, поставленных в финансируемых ПРООН программах, и просить Генерального секретаря периодически информировать Совет о ходе этих консультаций;On the core notion of discrimination, general recommendation No. 30(2004) of the Committee observed that differential treatment will"constitute discrimination if the criteria for such differentiation,judged in the light of the objectives and purposes of the Convention, are not applied pursuant to a legitimate aim, and are not proportional to the achievement of this aim" para. 4.
По вопросу о базовом понятии дискриминации Комитет Память о победе над фашизмом актуальна еще и как средство не допустить попыток подвергнуть ревизии итоги Второй мировой войны и решения Нюрнбергского трибунала и Международного военного трибунала для Дальнего Востока,а также в свете стоящих перед Организацией Объединенных Наций задач по противодействию преступлениям на расовой, национальной или этнической почве и распространению идей нетерпимости и связанных с ними современных форм расовой дискриминации.Examination of the obligations in the light of the objective of the Convention.
Рассмотрение обязательств в свете цели Конвенции.Члены Бюро изучили предложения Всемирного банка в свете задачи обеспечения целостного характера процесса финансирования развития и интерактивного характера диалога со всеми заинтересованными сторонами.Periodically examine the obligationsof the Parties and the institutional arrangements under this Protocol, in the light of the objective of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge;
Периодически рассматривает обязательства Сторон иинституциональные договоренности в рамках настоящего Протокола в свете целей Конвенции, опыта, накопленного при его осуществлении, и эволюции научных и технологических знаний;Some of these countries were of the opinion that action by Annex I Parties alone would be insufficient in the light of the objective of the Convention and therefore raised the question how global action could be promoted.
По мнению некоторых из этих стран, действия одних лишь Сторон, включенных в приложение I, будут недостаточными в свете целей Конвенции, и поэтому они поставили вопрос о том, каким образом можно было бы способствовать глобальным действиям.Furthermore, Article 7.2(a) provided for the Conference of the Parties to periodically examine the obligations of the Parties andthe institutional arrangements under the Convention, in light of the objective of the Convention, the experience gained in its implementation, and the evolution of scientific and technological knowledge.
Кроме того, подпункт a пункта 2 статьи 7 предусматривает, что Конференция Сторон проводит периодический обзор обязательств Сторон и организационных механизмов,предусмотренных Конвенцией, в свете целей Конвенции, опыта, накопленного в ходе ее осуществления, и развития научных и технических знаний.Under Article 7.2(a), the Conference of the Parties shall"periodically examine the obligations of the Parties andthe institutional arrangements under the Convention, in the light of the objective of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge.
В соответствии со статьей 7. 2 a Конференция Сторон" проводит периодический обзор обязательств Сторон и организационных механизмов,предусмотренных в Конвенции, в свете целей Конвенции, опыта, накопленного в ходе ее осуществления, и развития научных и технических знаний.
