What is the translation of " LIGHT OF THE OBJECTIVES " in Polish?

• świetle celów

Examples of using Light of the objectives in English and their translations into Polish

Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
Pomocniczość jest koncepcją dynamiczną i powinna być stosowana w świetle celów ustalonych w Traktacie.

In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
W świetle celów niniejszego rozporządzenia oraz dla zachowania przejrzystości, niniejsze rozporządzenie powinno regulować kwestię stosowania istniejących definicji jakościowych stosowanych fakultatywnie.

The Community shall provide assistance under ISPA in the light of the objectives mentioned in Article 1 for the following.
Wspólnota zapewnia pomoc w ramach ISPA w świetle celów wspomnianych w art. 1 dla.

On this basis and in light of the objectives defined in the Hague Programme, the Commission tabled on 22 December 2005 a legislative proposal setting forth an in-depth reform of the existing exchange mechanisms39.
Na podstawie oraz w świetle celów określonych w programie haskim Komisja przedłożyła w dniu 22 grudnia 2005 r. wniosek legislacyjny zapowiadający gruntowną reformę istniejących mechanizmów wymiany39.

How does the Commission view its own role and the meagre results achieved in the light of the objectives of the Global Europe strategy?
Jak Komisja postrzega swoją rolę i osiągnięte marne wyniki w świetle celów strategii globalnego wymiaru Europy?

It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty, namely in Article 14 and Protocol No 26, regarding Services of General Interest.
Została opracowana i powinna być odczytywana w świetle celów dotyczących usług świadczonych w interesie ogólnym określonych w art. 14 traktatu lizbońskiego i w protokole nr 26 załączonym do tego traktatu.

Poland has so far not demonstrated why larger retail operators should be taxed different from smaller players in light of the objectives of the tax on retail sales.
Polska dotychczas nie wykazała, dlaczego więksi sprzedawcy detaliczni powinni zostać objęci innym podatkiem niż mniejsze podmioty w świetle celw podatku od sprzedaży detalicznej.

They must assess the conduct of persons concerned in the light of the objectives pursued by Community law and act on the basis of objective evidence65.
Należy ocenić postępowanie danych osób w świetle celów leżących u podstaw prawa wspólnotowego i na podstawie obiektywnych dowodów65.

The Commission, in close cooperation with the Member States, shall regularly monitor, where appropriate with the help of experts, the implementation of the actions of the programme in the light of the objectives.
W ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi oraz tam, gdzie jest to właściwe, z pomocą ekspertów, Komisja okresowo nadzoruje realizację działań w świetle celów programu.

CEPOL should carry out its tasks by progressive stages in the light of the objectives set out in the annual work programmes and with due regard for available resources.
CEPOL wykonuje swoje zadania w kolejnych etapach w świetle celów określonych w rocznych programach roboczych oraz z odpowiednim uwzględnieniem dostępnych zasobów.

The Commission focussed on ensuring that remedies are appropriate, i.e. based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive.
Komisja skoncentrowała się na zagwarantowaniu, by środki zaradcze były adekwatne, tzn. podjęte przy uwzględnieniu charakteru stwierdzonego problemu, proporcjonalne i uzasadnione w kontekście celów ustanowionych w dyrektywie ramowej.

The Centre shall progressively carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three-year and annual work programmes and with due regard to the available resources.
Centrum stopniowo realizuje swoje zdania w świetle celów przyjętych w trzyletnim i rocznym programie pracy z należytym uwzględnieniem dostępnych środków.

Regular monitoring and evaluation of the framework programme need to be ensured so that the effectiveness of the projects carried out can be assessed in the light of the objectives and so that the priorities can be re-adjusted if necessary.
Regularne monitorowanie i ocena programu ramowego musi być zapewniona, tak, aby skuteczność przeprowadzanych projektów mogła być oceniona w świetle celów i aby priorytety mogły być ponownie dostosowane, w miarę potrzeby.

In light of the objectives and activities of the EIF, as set out in its Statutes and decisions taken by its governing bodies in accordance with the Statutes, and in light of the primary aim pursued with the capital increase, which is to.
W świetle celów i działań EFI określonych w statucie i decyzjach podejmowanych przez jego organy zarządzające zgodnie z postanowieniami statutu oraz w świetle głównego celu realizowanego poprzez podwyższenie kapitału, którym jest.

They shall be ï proportionate ð, having regard to the costs and benefits ï, and justified in the light of the objectives laid down in Article 83 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC Framework Directive.
Obowiązki te ï muszą być proporcjonalne ð, muszą uwzględniać koszty i korzyści ï i  muszą być Õ uzasadnione w świetle celów określonych w art. 83  niniejszej Õ dyrektywy 2002/21/WE dyrektywy ramowej.

The Commission can support the underlying objective of the amendment, namely that this process of cooperation can help to identify the most appropriate and effective remedies which should be applied upon the finding of dominance in a relevant market, in light of the objectives of Article 8 of the Framework Directive.
Komisja może wspierać podstawowy cel tej poprawki, polegający na tym, by proces współpracy mógł pomóc w określeniu najbardziej odpowiednich i skutecznych środków naprawczych, które powinny być stosowane w przypadku ustalenia pozycji dominującej na odnośnym rynku, w świetle celów art. 8 dyrektywy ramowej.

The Centre shall carry out its tasks within the competencies of the Communities and in the light of the objectives adopted in its annual programme and with due regard to the available budgetary resources.
Centrum realizuje swoje zadania w obrębie kompetencji Wspólnot i w świetle celów przyjętych w swoim rocznym programie i z należytym uwzględnieniem dostępnych środków budżetowych.

Obligations imposed under paragraph 1 shall be based on the nature of the problem identified and be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC Framework Directive.
Obowiązki nałożone na mocy ust. 1 opierają się na naturze zidentyfikowanego problemu i są proporcjonalne do i uzasadnione w świetle celów ustanowionych w art. 8 dyrektywy 2002/21/WE dyrektywy ramowej.

The Institute shall carry out its tasks within the competencies of the Community and in the light of the objectives adopted and priority areas identified in its annual programme, and with due regard to the available budgetary resources.
Instytut realizuje swoje zadania w ramach kompetencji Wspólnoty, w świetle celów i priorytetów przyjętych i określonych w programie rocznym, przy należytym uwzględnieniu dostępnych środków budżetowych.

Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC Framework Directive.
Obowiązki nałożone zgodnie z niniejszym artykułem muszą opierać się na charakterze stwierdzonego problemu oraz muszą być proporcjonalne i uzasadnione w świetle celów określonych w art. 8 dyrektywy 2002/21/WE dyrektywy ramowej.

Development plan hereinafter referred to as"the plan": means the analysis of the situation prepared by a Member State in the light of the objectives referred to in Article 1 and the priority needs for attaining those objectives, together with the strategy, the planned action priorities, their specific goals and the related indicative financial resources;
Plan rozwoju"(zwany dalej"planem"): oznacza przygotowaną przez Państwo Członkowskie analizę sytuacji w świetle celów, określonych w art. 1, jak również potrzeb priorytetowych służących osiągnięciu tych celów, wraz ze strategią, planowanymi działaniami priorytetowymi, ich szczegółowymi celami i odpowiadającymi im indykatywnymi zasobami finansowymi;

The Commission identified in its impact assessment supporting the proposal four options taking into account the aforementioned issues and compared them in light of the objectives of the revision coherence, simplification, harmonisation and small businesses and innovation.
W ocenie skutków uzupełniającej wniosek Komisja określiła cztery warianty, biorąc pod uwagę przedstawione powyżej kwestie, a następnie porównała je w świetle celów przeglądu spójność, uproszczenie, harmonizacja, wsparcie małych przedsiębiorstw i innowacji.

References in this Recommendation to appropriate measures to ensure effective access to justice for persons with disabilities should be understood in light of the objectives defined in the 2006 United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and in particular in Article 13 thereof.
Zawarte w niniejszym zaleceniu odniesienia do odpowiednich środków mających zapewnić skuteczny dostęp do wymiaru sprawiedliwości osobom niepełnosprawnym należy rozumieć w świetle celów określonych w Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych z 2006 r., w szczególności w jej art. 13.

Whereas applications for aid submitted under Regulation(EEC) No 3528/86 for the purpose of carrying out an intensive, continuous surveillance referred to in Article 2(1) should contain all the information needed for an examination of these measures in the light of the objectives and criteria of that Regulation; whereas this information should be presented in a standardized form to facilitate examination and a comparison of applications;
Wnioski o udzielenie pomocy, przedkładane na podstawie rozporządzenia(EWG) nr 3528/86, w celu prowadzenia ciągłego intensywnego nadzoru, określonego w art. 2 ust. 1, powinny zawierać wszelkie informacje niezbędne do zbadania tych środków w świetle celów i kryteriów wspomnianego rozporządzenia; informacje te powinny być przedstawione na znormalizowanym formularzu w celu ułatwienia analizy i porównania wniosków;

A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value, sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice.
Ustanawia się wspólne ramy monitorowania i oceny w celu pomiaru adekwatności, skuteczności, efektywności, wartości dodanej i trwałości działań oraz uproszczenia i zmniejszenia obciążenia administracyjnego w świetle celów niniejszego rozporządzenia i rozporządzeń szczegółowych oraz wykonania niniejszego rozporządzenia i rozporządzeń szczegółowych jako instrumentów przyczyniających się do rozwoju przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

It follows from the foregoing that in the light of the objective it pursues, Article 48.
Z powyższego wynika, iż w świetle celu art. 48 rozporządzenia nr 1408/71.

The representative nature of the groups shall be assessed in the light of the objective to be achieved.
Reprezentatywny charakter grup ocenia się w świetle celu, który ma zostać osiągnięty.

The relation existing between production volume and the emission rate in light of the objective of reducing emissions.
W przedmiocie związku występującego pomiędzy wielkością produkcji a poziomem emisji w świetle celu zmniejszania emisji.

The notion of‘sufficient resources' must be interpreted in the light of the objective of the Directive, which is to facilitate free movement, as long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Pojęcie„wystarczających środków” należy interpretować w świetle celu dyrektywy, którym jest ułatwienie korzystania z prawa swobodnego przemieszczania się, pod warunkiem że osoby korzystające z prawa pobytu nie stanowią nieracjonalnego obciążenia dla systemu pomocy społecznej w przyjmującym państwie członkowskim.

The options relating to scope were assessed in the light of the objective to limit the use of derogations from Community rules to exceptional circumstances, whilst respecting the right of the Member States not to apply Community rules on the grounds of protecting their essential security interests.
Opcje odnoszące się do zakresu stosowania nowych reguł zostały ocenione w kontekście celu, którym jest ograniczenie stosowania odstępstw od wspólnotowych zasad do przypadków wyjątkowych, z poszanowaniem prawa państw członkowskich do niestosowania zasad wspólnotowych ze względów ochrony podstawowych interesów bezpieczeństwa.