SUBJECT TO THE COMMENTS на Русском - Русский перевод

• с учетом замечаний
• с учетом комментариев

Примеры использования Subject to the comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bureau approved the outline of the seminar subject to the comments above.
Бюро одобрило план семинара с учетом вышеизложенных замечаний.

Subject to the comments and observations set out above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly.
С учетом приведенных выше комментариев и замечаний Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее.

The Terms of Reference of the Steering Group on Statistical Metadata were approved subject to the comments above.
Круг ведения Руководящей группы по статистическим метаданным был утвержден с учетом приведенных выше замечаний.

The updated Chart is subject to the comments and conditions indicated in the Explanatory Note to the original version.
В обновленной таблице учтены замечания и условия, изложенные в Пояснительной записке к первоначальной версии.

Cyprus accepts all recommendations, except those mentioned in section D, subject to the comments mentioned in section C and E.
Кипр принимает все рекомендации, за исключением тех, которые упомянуты в разделе D, с учетом замечаний, упомянутых в разделах С и Е.

For the same reasons and subject to the comments in paragraph IV.4 above, the Committee recommends acceptance of this post.
По тем же причинам и с учетом замечаний в пункте IV. 4 выше Комитет рекомендует согласиться с созданием этой должности.

The Bureau approved the provisional agenda of the Conference's 2009 plenary session subject to the comments above.
Бюро одобрило предварительную повестку дня пленарной сессии Конференции 2009 года с учетом вышеизложенных замечаний.

The updated chart is subject to the comments and conditions indicated in the explanatory note to the original version contained in annex I to document A/62/952/Add.1.
В обновленной таблице учтены замечания и условия, изложенные в пояснительной записке к первоначальной версии, содержащейся в приложении I к документу A/ 62/ 952/ Add. 1.

The European Union could accept the main lines of the Secretary-General's proposals, subject to the comments of ACABQ.
Европейский союз согласен с основными положениями предложений Генерального секретаря с учетом комментариев ККАБВ.

Subject to the comments below, it would accordingly be my intention to appoint those ad litem judges to serve in the Tribunal for the trial of the two cases concerned.
С учетом изложенных ниже замечаний я намерен назначить этих судей ad litem для исполнения функций в ходе судебного разбирательства по двум соответствующим делам.

The Advisory Committee recommends acceptance of the proposals on posts, subject to the comments in the paragraphs below.
Консультативный комитет рекомендует принять предложения в отношении должностей с учетом замечаний, содержащихся в последующих пунктах.

Subject to the comments and recommendations in the following paragraphs, the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal for non-post resources under section 1.
С учетом замечаний и рекомендаций, сформулированных в последующих пунктах, Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря в отношении ресурсов, не связанных с должностями, по разделу 1.

XI.3 The Advisory Committee recommends approval of the Secretary- General's proposals, subject to the comments and recommendations below.
Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных ниже.

Subject to the comments in paragraphs 97 and 139 advocating the adoption of a unified code of conduct for all counsel, the Council recommends measures to deal with misconduct by legal representatives para. 134.
С учетом замечаний в пунктах 97 и 139, в которых говорится о необходимости принятия единых правил поведения для всех юрисконсультов, Совет рекомендует разработать меры по предотвращению неправомерных действий со стороны юридических представителей пункт 134.

It is the intention of the Secretary-General to promulgate the revised draft financial rules, subject to the comments of the Commission and the Advisory Committee.
Генеральный секретарь намеревается принять пересмотренный проект финансовых правил с учетом замечаний Комиссии и Консультативного комитета.

Subject to the comments and observations in the paragraphs above, the Committee recommends that the Assembly endorse the proposals contained in paragraphs 104(b) and(c) of the report of the Secretary-General A/62/701 and Corr.1.
С учетом комментариев и замечаний, высказанных в предыдущих пунктах, Комитет рекомендует Ассамблее одобрить предложения, содержащиеся в пунктах 104( b) и( c) доклада Генерального секретаря A/ 62/ 701 и Corr. 1.

With respect to the education grant, the Advisory Committee agreed with the proposals of the Secretary-General subject to the comments in paragraph 8 of its report.
Что касается субсидии на образование, то Консультативный комитет согласен с предложениями Генерального секретаря при условии учета замечаний, содержащихся в пункте 8 его доклада.

Subject to the comments and conclusions of the Advisory Committee, her delegation therefore supported the Secretary-General's proposals as a way to move forward in the direction Member States had urged for years.
Таким образом, с оговорками, нашедшими отражение в замечаниях и выводах Консультативного комитета, американская делегация поддерживает предложения Генерального секретаря, предоставляющие возможность сделать шаг в том направлении, за которое государства- члены ратуют вот уже на протяжении многих лет.

These were generally considered to be pertinent and to provide a useful basis for further work, subject to the comments and additions summarized in the following paragraphs.
Эти уроки были признаны в целом как имеющие непосредственное отношение к обсуждениям и закладывающие конструктивную основу для последующей работы при условии учета замечаний и дополнительных соображений, изложенных в последующих пунктах.

The Committee recommended approval of this recommendation subject to the comments by the Administrative Committee on Coordination in paragraph 6 of its report(A/53/171/Add.1) regarding confidentiality of certain data and cost-effectiveness of some of the initiatives;
Комитет рекомендовал утвердить эту рекомендацию с учетом замечаний Административного комитета по координации, изложенных в пункте 6 его доклада( A/ 53/ 171/ Add. 1), о конфиденциальном характере некоторых данных и обеспечении эффективности некоторых инициатив с точки зрения затрат;

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the twelfth annual progress report of the Secretary-General, subject to the comments and recommendations of the Committee herein.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению двенадцатый ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления с учетом комментариев и рекомендаций Комитета, содержащихся в настоящем докладе.

Subject to the comments and recommendations contained in the present report, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the proposed terms of reference for the full-time post of representative of the Secretary-General for the investment of the assets of the Fund.
С учетом замечаний и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению предлагаемое описание для постоянной должности представителя Генерального секретаря по вопросам инвестирования активов Фонда.

The Joint Meeting endorsed the conclusions and recommendations of the Working Group, whose report is reproduced in annex I in addendum I to the present report, with or subject to the comments in paragraphs 9-12, below.
Совместное совещание одобрило выводы и рекомендации Рабочей группы, содержащиеся в докладе, воспроизведенном в качестве приложения I в добавлении 1 к настоящему докладу, с учетом замечаний, изложенных в пунктах 9- 12 ниже.

Subject to the comments of the Commission and the Advisory Committee, the Secretary-General intends to promulgate, pursuant to the Financial Regulations of the United Nations as revised, separate financial rules applicable to the Fund as shown in annex I to the present note. Annex I.
С учетом замечаний Комиссии и Консультативного комитета Генеральный секретарь намеревается принять, действуя в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций с внесенными в них поправками, отдельные финансовые правила для Фонда, которые приводятся в приложении I к настоящей записке.

The recommendation has generally been implemented after its approval by the Committee for Programme and Coordination, subject to the comments of the concerns for confidentiality of certain data and cost effectiveness of some of the initiatives.
Эта рекомендация в целом была выполнена после ее одобрения Комитетом по программе и координации с учетом замечаний, касающихся обеспокоенности в отношении конфиденциальности определенных данных и финансовой эффективности некоторых инициатив.

The Advisory Committee recommended that, subject to the comments and recommendations in its report, the General Assembly should take note of the Secretary-General's report(A/69/517) and request him to submit for consideration at its seventieth session a refined proposal for the strategy.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 69/ 517) с учетом замечаний и рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного комитета, и обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить доработанное предложение относительно стратегии для рассмотрения на семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Paragraph 5 of the draft resolution should be revised to read,“Approves all the recommendations of the Board of Auditors, subject to the comments thereon contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.
Формулировку пункта 5 проекта резолюции необходимо изложить в следующей редакции:" утверждает все рекомендации Комиссии ревизоров с учетом замечаний по ним, содержащихся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

With respect to actions to be taken by the General Assembly, subject to the comments in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the proposal of the Secretary-General in connection with the financing of MIPONUH, as indicated in paragraph 13 of the report of the Secretary-General A/55/753.
Что касается мер, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, то с учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря в отношении финансирования ГПМООНГ, содержащееся в пункте 13 доклада Генерального секретаря A/ 55/ 753.

The General Assembly may wish to revise the policy of fee-for-service access to ODS established by its resolution 51/211 F of 15 September 1997 and authorize the Secretary-General to apply as soon as practicable a new policy based on free, public access to the system, subject to the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) on the relevant provision made in the proposed programme budget for 2004-2005.
Генеральная Ассамблея, возможно, сочтет целесообразным пересмотреть политику платного доступа к СОД, установленную в ее резолюции 51/ 211 F от 15 декабря 1997 года, и уполномочить Генерального секретаря, как только для этого представится практическая возможность, взять на вооружение новую политику, основанную на бесплатном, открытом доступе к системе, с учетом замечаний и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) относительно соответствующих ассигнований, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам на 2004- 2005 годы.

Although the updated SEA protocol text(MP. EIA/AC.1/2002/8 of 18 July 2002) is not subject to the comments to be sent until 2 September 2002, it is noted that the presentation of the text although being an official UNECE document is no clear basis for future work because it lacks internal consistency in the use of language and terminology.
Хотя замечания, которые следует направить до 2 сентября 2002 года, не относятся к обновленному тексту протокола по СЭО( MP. EIA/ AC. 1/ 2002/ 8 от 18 июля 2002 года), следует отметить, что форма представления этого текста, являющегося, тем не менее, официальным документом ЕЭК ООН, не может служить в качестве четкой основы для будущей работы, ибо ему недостает внутренней согласованности в употреблении формулировок и терминологии.