SUBJECT TO THE CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• при условии заключения

Примеры использования Subject to the conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The release and reintegration of children in conflict is often still subject to the conclusion of wider agreements.
Во многих случаях условием заключения более широких соглашений попрежнему является освобождение и реинтеграция детей в условиях конфликтов.

Decides that, subject to the conclusion of appropriate arrangements between the United Nations and the Government of the United Republic of Tanzania, the International Tribunal for Rwanda shall have its seat at Arusha.”.
Постановляет, что, при условии заключения соответствующих соглашений между Организацией Объединенных Наций и правительством Объединенной Республики Танзании, местопребыванием Международного трибунала по Руанде будет Аруша».

An Office of the Special Tribunal for the conduct of investigations shall be established in Lebanon subject to the conclusion of appropriate arrangements with the Government.
Отделение Специального трибунала для проведения расследований создается в Ливане при условии заключения соответствующих договоренностей с правительством.

Subject to the conclusion of an agreement between the Government and Palipehutu-FNL and at the request of the parties, the military advisers would also participate in the work of the envisaged joint verification and monitoring mechanism and joint liaison teams.
В случае заключения соглашения между правительством и Палипехуту- НФО военные советники участвовали бы также, при наличии соответствующей просьбы сторон, в деятельности совместного механизма по проверке и наблюдению и совместных групп связи.

Also endorses recommendations 4 and 6 of the Joint Inspection Unit, subject to the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination contained in paragraph 350 of its report;4.
Одобряет также рекомендации 4 и 6 Объединенной инспекционной группы с учетом выводов и рекомендаций Комитета по программе и координации, содержащихся в пункте 350 его доклада4;

The Council furthermore decided that an office will be established and proceedings will be conducted in Rwanda, where feasible and appropriate, subject to the conclusion of similar appropriate arrangements.
Совет постановил далее, что в Руанде будет создана канцелярия и будут проводиться разбирательства, когда это возможно и уместно, при условии заключения аналогичных соответствующих соглашений.

Adopts the programme budget for 2002-2003 as proposed by the Secretary-General, subject to the conclusions and recommendations of the Advisory Committee and the Committee for Programme and Coordination;
Утверждает предложенный Генеральным секретарем бюджет по программам на 2002- 2003 годы с учетом выводов и рекомендаций Консультативного комитета и Комитета по программе и координации;

The Finnish Government has made an offer to donate 1,000,000 euros to the project"A Better Environment for Human Health and Well-Being" and the operation of the regional centre in Cairo, subject to the conclusion of the framework agreement.
Правительство Финляндии предложило безвозмездно выделить 1 000 000 евро на осуществление проекта" Улучшение экологических условий в интересах охраны здоровья и обеспечения благосостояния человека" и функционирование регионального центра в Каире при условии заключения рамочного соглашения.

The application[of certain provisions] as between two or more Contracting Parties shall be subject to the conclusion between those Parties of bilateral or multilateral agreements which may also contain appropriate special arrangements";
Применение[ определенных положений] между двумя или несколькими договаривающимися сторонами обусловлено заключением двухсторонних или многосторонних соглашений между этими сторонами, которые могут также предусматривать особый порядок";

On the decision of 16 October 1998 of the General Council of the World Trade Organization and the Executive Committee of the Interim Commission for the International Trade Organization to authorize the Director-General of the World Trade Organization to inform the Fund that the Interim Commission wishes to apply for termination of its membership in the Fund on 31 December 1998, subject to the conclusion of satisfactory transfer arrangements with the Fund.
О решении Генерального совета Всемирной торговой организации и Исполнительного комитета Временной комиссии Международной торговой организации от 16 октября 1998 года уполномочить Генерального директора Всемирной торговой организации информировать Фонд о том, что Временная комиссия желает подать заявление о прекращении 31 декабря 1998 года своего участия в Фонде при условии заключения с Фондом приемлемых соглашений о передаче пенсионных прав.

One additional project may be funded with resources that have become available during the reporting period, subject to the conclusion of administrative procedures and a legal agreement with the implementing entity.
Благодаря ресурсам, поступившим в отчетный период, может быть профинансирован еще один дополнительный проект при условии выполнения административных процедур и заключения юридического соглашения с осуществляющим учреждением.

By resolution 977(1995) of 22 February 1995, the Security Council decided that, subject to the conclusion of appropriate arrangements between the United Nations and the Government of the United Republic of Tanzania, the Tribunal would have its seat at Arusha.
В своей резолюции 977( 1995) от 22 февраля 1995 года Совет Безопасности постановил, что, при условии заключения соответствующих соглашений между Организацией Объединенных Наций и правительством Объединенной Республики Танзании, местопребыванием Трибунала будет Аруша.

Purpose By its resolution 67/254 A on special subjects relating to the programme budget for the biennium 2012-2013, the General Assembly approved changes to the standards of accommodation for air travel proposed by the Secretary-General subject to the conclusions and recommendations from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В своей резолюции 67/ 254 А по специальным вопросам, связанным с бюджетом по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, Генеральная Ассамблея утвердила изменения к нормам проезда воздушным транспортом, предложенные Генеральным секретарем с учетом выводов и рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Decides also that the determination of the seats of the branches of the Mechanism is subject to the conclusion of appropriate arrangements between the United Nations and the host countries of the branches of the Mechanism acceptable to the Council;
Постановляет также, что определение местопребываний отделений Механизма обусловливается заключением между Организацией Объединенных Наций и странами пребывания отделений Механизма соответствующих соглашений, приемлемых для Совета;

If the Secretary-General reports that the Headquarters Agreement has not been concluded as envisioned under Article 8 of the annexed document, the location of the seat of the Tribunal shall be determined in consultation with the Government of Lebanon and be subject to the conclusion of a Headquarters Agreement between the United Nations and the State that hosts the Tribunal;
Если Генеральный секретарь сообщит о том, что соглашение о штаб-квартире не было заключено, как это предусмотрено в статье 8 прилагаемого документа, место нахождения штаб-квартиры Трибунала будет определено в консультации с правительством Ливана и будет зависеть от заключения соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций и принимающим Трибунал государством;

It not only makes the Convention's entry into effect with respect to relations between two States subject to the conclusion of a supplementary agreement, but it also permits the two States to modify their commitment inter se within the precise limits set in article 23;
Она не только обусловливает вступление данного акта в силу в отношениях между двумя государствами заключением дополнительного соглашения, но и позволяет двум государствам изменять их обязательства inter se в конкретных пределах, указанных в статье 23.

The Secretary-General therefore decided, in principle, to accept the offer of the Government of Belgium and to locate the regional hub in Brussels, subject to the conclusion of a satisfactory agreement between the Secretariat and that Government.
В связи с этим Генеральный секретарь принял принципиальное решение принять предложение правительства Бельгии и разместить региональный узел в Брюсселе при условии заключения приемлемого соглашения между Секретариатом и правительством этой страны.

By its resolution 977(1995) of 22 February 1995, the Security Council decided that, subject to the conclusion of appropriate arrangements between the United Nations and the Government of the United Republic of Tanzania, the Tribunal would have its seat at Arusha, United Republic of Tanzania.
В своей резолюции 977( 1995) от 22 февраля 1995 года Совет Безопасности постановил, что при условии заключения соответствующих соглашений между Организацией Объединенных Наций и правительством Объединенной Республики Танзании местопребыванием Трибунала будет Аруша, Объединенная Республика Танзания.

The Security Council had agreed that the seat of the Tribunal would be at The Hague, but decided that the final determination should be subject to the conclusion of appropriate arrangements between the United Nations and the Government of the Netherlands.
Совет Безопасности принял решение о том, что местопребыванием Трибунала является Гаага, но при этом постановил, что окончательное решение зависит от заключения между Организацией Объединенных Наций иНидерландами соответствующих соглашений.

Whereas the Security Council, by its resolution 977(1995) of 22 February 1995 decided that"subject to the conclusion of appropriate arrangements between the United Nations and the Government of the United Republic of Tanzania, the International Tribunal for Rwanda shall have its seat at Arusha";
Учитывая, что в своей резолюции 977( 1995) от 22 февраля 1995 года Совет Безопасности постановил, что," при условии заключения соответствующих соглашений между Организацией Объединенных Наций и правительством Объединенной Республики Танзании, местопребыванием Международного трибунала по Руанде будет Аруша.

TSA new format will be implemented by converting her existing three types of payments for the poor and will be provided to families with per capita income below 50% of the subsistence allowance subject to the conclusion of the social contract of activation of the family and the mandatory participation of all able-bodied family members in employment promotion measures.
АСП нового формата будет внедрено за счет преобразования в нее ныне действующих трех видов выплат для малообеспеченных и будет предоставляться семьям, имеющим среднедушевой доход ниже 50% величины прожиточного минимума при условии заключения социального контракта активизации семьи и обязательного участия всех трудоспособных членов семьи в мерах содействия занятости.

The Security Council, in resolution 977(1995) of 22 February 1995, decided that, subject to the conclusion of appropriate arrangements between the United Nations and the Government of the United Republic of Tanzania, the International Tribunal for Rwanda would have its seat at Arusha.
В своей резолюции 977( 1995) от 22 февраля 1995 года Совет Безопасности принял решение, что в случае заключения соответствующих соглашений между Организацией Объединенных Наций и правительством Объединенной Республики Танзании Международный трибунал по Руанде будет располагаться в Аруше.

At the same time, the Security Council decided to locate the seat of the International Tribunal at The Hague, subject to the conclusion of appropriate arrangements between the United Nations and the Government of the Netherlands.
В то же время Совет Безопасности принял решение разместить Международный трибунал в Гааге при условии заключения соответствующих соглашений между Организацией Объединенных Наций и правительством Нидерландов.

The determination by the Council in resolution 977(1995) of 22 February 1995 that, subject to the conclusion of appropriate arrangements, the seat of the International Tribunal will be at Arusha, opened the way to the election of the six trial judges by the General Assembly on 24 and 25 May 1995.
Вынесенное Советом в резолюции 977( 1995) от 22 февраля 1995 года, о том, что при условии заключения соответствующих соглашений местопребыванием Международного трибунала будет Аруша, открыло возможность для выбора Генеральной Ассамблеей 24 и 25 мая 1995 года шести судей Судебных камер.

In October 1998 the WTO General Council had, in fact, decided to authorize the Director-General of WTO to inform the Fund that ICITO/GATT wished to apply for termination of its membership in the Fund, effective 31 December 1998; subject to the conclusion of satisfactory transfer arrangements and to acceptance of its proposed pension plan by the staff, the WTO secretariat would be established on 1 January 1999.
В октябре 1998 года Генеральный совет ВТО действительно постановил уполномочить Генерального директора ВТО информировать Фонд, что ВКМТО/ ГАТТ намерены обратиться с просьбой о прекращении членства в Фонде с 31 декабря 1998 года; при условии удовлетворительного завершения процедур передачи и одобрения его предлагаемого пенсионного плана сотрудниками секретариат ВТО будет создан 1 января 1999 года.

Conditional cash assistance will be provided to families with at least one able-bodied member, subject to the conclusion of a social contract and the mandatory participation of all able-bodied family members in employment promotion measures.
Обусловленная денежная помощь будет предоставляться семьям, имеющим в своем составе, как минимум, одного трудоспособного члена, при условии заключения социального контракта и обязательного участия всех трудоспособных членов семьи в мерах содействия занятости.

Conditional cash assistance will be given to families, having in their composition at least one able-bodied member, subject to the conclusion of the social contract and mandatory participation of all able-bodied family members in employment promotion measures.
Обусловленная денежная помощь будет предоставляться семьям, имеющим в своем составе как минимум одного трудоспособного члена, при условии заключения социального контракта и обязательного участия всех трудоспособных членов семьи в мерах содействия занятости.

As for conditional cash assistance, it will be provided to families in which there is at least one able-bodied person, subject to the conclusion of a social contract and the mandatory participation of all able-bodied family members in measures to promote employment.
Что же касается обусловленной денежной помощи, то она будет предоставляться семьям, в которых есть хотя бы один трудоспособный человек, при условии заключения социального контракта и обязательного участия всех трудоспособных членов семьи в мерах содействия занятости.

Not only does article 21 of this instrument make the Convention's entry into effect with respect to relations between two States subject to the conclusion of a supplementary agreement, but it also permits the two States to modify their commitment inter se within the precise limits set in article 23.
Статья 21 этого документа не только обусловливает вступление данного акта в силу в отношениях между двумя государствами заключением дополнительного соглашения, но и позволяет двум государствам изменять их обязательства inter se в конкретных пределах, указанных в статье 23.

Having also considered Security Council resolution 977(1995) of 22 February 1995, in which the Council decided that, subject to the conclusion of appropriate arrangements between the United Nations and the Government of the United Republic of Tanzania, the International Tribunal for Rwanda should have its seat at Arusha.
Рассмотрев также резолюцию 977( 1995) Совета Безопасности от 22 февраля 1995 года, в которой Совет постановил, что, при условии заключения соответствующих соглашений между Организацией Объединенных Наций и правительством Объединенной Республики Танзании, местопребыванием Международного трибунала по Руанде будет Аруша.