SUBJECT TO THE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• с учетом условий
• с соблюдением условий
• при наличии условий

Примеры использования Subject to the conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom of fishing, subject to the conditions laid down in section 2;
Свободу рыболовства, с соблюдением условий, изложенных в Разделе 2;

Additional winnings will be transferred by telegraphic means subject to the conditions described above.
Дополнительные вознаграждения будут переведены посредством телеграфного перевода согласно условиям, описанным выше.

Extradition shall be subject to the conditions provided in the law of the requested State.
Выдача производится с соблюдением условий, предусмотренных законодательством запрашиваемого государства.

At the end of this paragraph the following should be added:"and subject to the conditions of such an order.
В конец данного положения следует добавить фразу" и в соответствии с условиями такого постановления.

Subject to the conditions set out in section 2, first paragraph, points 1 and 2, a child may be placed under supervision.
С учетом условий, изложенных в разделе 2, первый параграф, пункты 1 и 2, ребенок может быть помещен под надзор.

Access to the Site and use of its content are subject to the conditions set forth below.
Доступ к сайту и использование его содержимого осуществляется на условиях, изложенных ниже.

Subject to the conditions set out in section 1, an alien who has attained the age of 18 may be placed under supervision instead of being detained.
С учетом условий, изложенных в разделе 1, иностранец, достигший 18летнего возраста, может быть помещен под надзор вместо задержания.

The taking of countermeasures is subject to the conditions and restrictions set out in articles 48 to 50.
Принятие контрмер осуществляется с учетом условий и ограничений, предусмотренных в статьях 48- 50.

Payment of bills bears witness of conclusion of a contract on rendering of services subject to the conditions, stipulated by these Rules.
Оплата счета является подтверждением заключения договора оказания услуг на условиях, предусмотренных настоящими Правилами.

Staff assessment, at the rates and subject to the conditions prescribed in staff regulation 3.3 and rule 103.17;
Сумма налогообложения персонала в соответствии со ставками и условиями, установленными в положении 3. 3 и правиле 103. 17;

This prohibition may be waived only upon an order of the court or other competent organ, and subject to the conditions of that order.
Этот запрет может быть снят только по постановлению суда или иного компетентного органа и на условиях этого постановления.

The navigation of this site is subject to the conditions contained in this"Legal Notice", which may be updated periodically and without notice.
Навигация по этому сайту является предметом условий, содержащихся в данном" Официальном уведомлении", которое может быть периодически обновлятьсябез предварительного уведомления.

Any person may open a preschool, primary or secondary school, higher education establishment or university subject to the conditions established by law.
Любое физическое лицо может открыть дошкольное учреждение, начальную и среднюю школу, лицей или университет на условиях, определенных в законе.

Subject to the conditions laid down in these Rules, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member under the following circumstances.
В соответствии с условиями, изложенными в настоящих Правилах, Организация Объединенных Наций оплачивает путевые расходы сотрудников в следующих случаях.

The Minister of Justice approved the extradition subject to the conditions set out in the court's decision.
Министр юстиции утвердил процедуру экстрадиции на условиях, определенных в судебном решении.

At your request, sales officer will provide you with the repayment schedule pursuant to the amount you request and subject to the conditions above.
По вашему запросу специалист по продажам предоставит Вам график погашения, согласно запрашиваемой Вами суммы и вышеуказанных условий.

However, except when ordered to do so by a competent court, and subject to the conditions of such an order, the procuring entity shall not disclose.
Однако за исключением случаев, когда компетентный суд принимает такое постановление, и с учетом условий такого постановления закупающая организация не раскрывает.

Subject to the conditions stipulated in the Act on Social Insurance, the unemployment benefit is paid from the unemployment insurance scheme during a period of six or four months.
В соответствии с условиями, определенными в Законе о социальном страховании, пособие по безработице выплачивается из системы страхования по безработице в течение периода шести или четырех месяцев.

Directed fishing on taxa in areas specified in Annex 32-02/A is prohibited, subject to the conditions listed in that annex.
Направленный промысел таксонов в районах, указанных в Приложении 32- 02/ A, запрещен в соответствии с условиями, перечисленными в этом приложении.

The United Nations shall pay, subject to the conditions of these Regulations, the travel expenses of the judges of the International Tribunal necessarily incurred on duly authorized journeys.
Организация Объединенных Наций в соответствии с условиями, изложенными в настоящих положениях, оплачивает судьям Международного трибунала путевые расходы, связанные с надлежащим образом разрешенными поездками.

If the‘stop order' is not triggered it shall remain in the system until a later date subject to the conditions described in the‘Good till Cancel' section.
Если‘ stop ордер' не исполнен, то он останется в системе до более поздней даты согласно условиями, описанными в разделе' Good Till Cancel.

Subject to the conditions stipulated in the Act on Social Insurance, the following benefits are provided under sickness insurance: sickness benefit, nursing benefit, equalization benefit, and maternity benefit.
В соответствии с условиями, предусмотренными в Законе о социальном страховании в рамках страхования по болезни, предоставляются следующие пособия: пособие по болезни, компенсационное пособие, пособие по беременности и родам.

Such persons may only perform artistic, cultural, advertising, or sport activities subject to the conditions set forth in special legal regulations.
Такие лица могут заниматься лишь художественной, культурной, рекламной или спортивной деятельностью на условиях, изложенных в специальных законодательных нормах.

On 26 May, the Council unanimously adopted resolution 1872(2009), by which it extended the authorization for the African Union to maintain AMISOM until 31 January 2010, and requested the Secretary-General to continue to provide a logistical support package for AMISOM as described in his letter(S/2009/60), and to carry out the phased approach to possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia, subject to the conditions set out in his report S/2009/210.
Мая Совет единогласно принял резолюцию 1872( 2009), в которой продлил полномочия Африканского союза сохранять присутствие АМИСОМ до 31 января 2010 года, и просил Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки, о котором говорится в его письме( S/ 2009/ 60), и применять поэтапный подход к возможному развертыванию миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали при наличии условий, обозначенных в его докладе S/ 2009/ 210.

Refugees are also entitled to choose their place of residence and to move about freely, subject to the conditions contained in the Foreign Nationals Act.
Беженцы также имеют право на выбор места своего жительства и свободу передвижения на условиях, определенных данным законом для иностранцев.

The decree then provides for the death penalty for the said act, subject to the conditions mentioned, where it is committed with intent to arouse public opinion against authority.
Данный декрет предусматривает смертную казнь за указанное деяние, при наличии вышеупомянутых условий, если оно было совершено с целью настроить общественное мнение против властей.

Article 39:"Foreigners in the Republic of Benin enjoy the same rights and freedoms as Beninese citizens, subject to the conditions specified by law.
Статья 39:" Иностранцы, находящиеся на территории Республики Бенин, пользуются теми же правами и свободами, что и граждане Бенина на условиях, определенных законом.

Fundamental freedoms and rights are recognized and their exercise by citizens is guaranteed subject to the conditions and according to the procedures established in the Constitution and by law.
Основные свободы и права человека признаются и гарантируются гражданам на условиях и в формах, предусмотренных Конституцией и законом.

Article 101 of the Constitution of the Republic states:"Honduras recognizes the right to asylum in the form and subject to the conditions laid down in the relevant legislation.
В этом смысле Конституция Республики в своей статье 101 устанавливает:" Гондурас признает право убежища в форме и на условиях, которые определяет закон.

A ticket issued at a special fare is valid for carriage only for the period and subject to the conditions as notified by Carrier in its tariff regulations.
Билет, выданный по специальному тарифу, действителен для перевозки только за этот период и при условии соблюдения условий, указанных Перевозчиком в его тарифных правилах.