SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• следующим условиям

Примеры использования Subject to the following conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subject to the following conditions.
При следующем условии следующих условиях.

Subsidies are paid subject to the following conditions.
Субсидии выплачиваются при соблюдении следующих условий.

There are many different types of options with different characteristics subject to the following conditions.
Существует множество типов опционов с различными характеристиками, отвечающими следующим условиям.

Such detention may be ordered to ensure enforcement of return or expulsion, subject to the following conditions: an enforcement decision has been issued, the person concerned has not left Switzerland by the set deadline and the authority itself has to obtain the person's travel documents.
Данный вид задержания может назначаться с целью исполнения решения о возвращении или высылке при следующих условиях: исполнительное решение принято, но указанное лицо не покинуло Швейцарию в установленный срок, и органы власти сами должны обеспечить проездные документы.

According to the same article the rule of supremacy is subject to the following conditions.
Согласно той же статье, применение этого правила верховенства должно отвечать следующим условиям.

Airline operators may transport weapons provided they are carried outside the passenger cabin, subject to the following conditions: the operator or his representative shall confirm that the weapon is contained in a passenger's checked baggage and is not loaded, or the weapon shall be kept in any other inaccessible place while the aircraft is in flight.
Авиаперевозчики могут перевозить оружие вне пассажирского салона при следующих условиях: перевозчик или его представитель подтверждает, что оружие находится в оформленном багаже пассажира и что оно не заряжено; или что оружие находится в любом другом месте, не доступном для всех, пока воздушное судно находится в полете.

Article 493 of the Code of Criminal Procedure makes the extradition of offenders subject to the following conditions.
Статья 493 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает следующие условия для выдачи правонарушителей.

Packages, containers, portable tanks and tank-containers, which do not entirely meet the requirements for packing, mixed packing, marking, labelling of packages or placarding and orange plate marking, of ADR, but are in conformity with the requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions shall be accepted for carriage in a transport chain including maritime or air carriage subject to the following conditions.
Упаковки, контейнеры, переносные цистерны и контейнеры- цистерны, которые не в полной мере удовлетворяют требованиям ДОПОГ в отношении упаковки, совместной упаковки, маркировки, знаков опасности или табло и оранжевых табличек, но соответствуют требованиям МКМПОГ или Технических инструкций ИКАО, принимаются к перевозке в транспортной цепи, включая морскую или воздушную перевозку, при соблюдении следующих условий.

New image display techniques may be used subject to the following conditions.
Новые методы визуального отображения информации могут использоваться с соблюдением следующих условий.

When a packaging designtype has satisfied the approval tests with a standard liquid, the comparable filling substances listed in 6.1.6.2 may be accepted for carriage without further testing, subject to the following conditions.
Если тип конструкции тары выдержал испытания с использованием стандартной жидкости, то все сопоставимые наполнители, перечисленные в 6. 1. 6. 2, могут допускаться к перевозке без проведения других испытаний при следующих условиях.

Regulation 4.13: Cost-sharing agreements and contributions there under shall be subject to the following conditions.
Положение 4. 13: Соглашения о совместном несении расходов и взносы в соответствии с ними подпадают под действие следующих условий.

It is also worth paying attention to the use of the rate, according to clause 1, article 284 of the Tax Code of the Russian Federation, which is performed subject to the following conditions.
Стоит также обратить внимание на использование ставки, согласно пункту 1, статьи 284 НК РФ, что выполняется при соблюдении нижеуказанных условий.

The results and(or) the extension of the local Executive body of permits shall be subject to the following conditions.
Выдача и( или) продление местным исполнительным органом разрешений осуществляется при соблюдении следующих условий.

Scientific research activities related to fisheries and the harvesting of marine living resources shall be carried out in accordance with the provisions of Conservation Measure 24-01, subject to the following conditions.
Научно-исследовательская деятельность, связанная с промыслом морских живых ресурсов, проводится в соответствии с положениями Меры по сохранению 24- 01 при соблюдении следующих условий.

Organizations in general consultative status may propose items for the provisional agenda of commissions, subject to the following conditions.
Организации, имеющие общий консультативный статус, могут предлагать пункты для включения в предварительную повестку дня комиссий с соблюдением следующих условий.

Drums and composite packagings(1A1, 1B1, 1N1, 1H1 or 6HA1), meeting the requirements of Chapter 6.1 for single packagings, subject to the following conditions.
Барабаны и составная тара( 1A1, 1B1, 1N1, 1H1 или 6HA1), отвечающие требованиям главы 6. 1 для одиночной тары, при соблюдении следующих условий.

All forward-facing seats installed shall be approved to the requirements of paragraph 5. of this Regulation and subject to the following conditions.
Все сиденья, установленные по направлению движения, официально утверждаются на основании требований пункта 5 настоящих Правил и должны соответствовать следующим условиям.

Your Hindenberg watch is guaranteed free from all manufacturing defects for a period of 24 months from the date of purchase, subject to the following conditions.
На Ваши часы марки HINDENBERG мы предоставляем гарантию на 24 месяца со дня покупки в случае обнаружения любого рода производственных дефектов с соблюдением нижеследующих условий.

In accordance with paragraph 6 of the Rules, the issuance and(or) the extension by the local executive body of permits is subject to the following conditions.
В соответствии с пунктом 6 Правил выдача и( или) продление местным исполнительным органом разрешений осуществляется при соблюдении следующих условий.

It is generally recommended that when these new image display techniques are used: New image display techniques may be used subject to the following conditions.
Обычно при использовании этих новых методов отображения информации рекомендуется следующее: Новые методы визуального отображения информации могут использоваться с соблюдением следующих условий.

Members may conduct directed fishing for Dissostichus spp. in the Special Research Zone in accordance with Conservation Measure 41-09 subject to the following conditions.
Страны- члены могут проводить направленный промысел видов Dissostichus в Зоне особых исследований в соответствии с Мерой по сохранению 41- 09 при соблюдении следующих условий.

If you would like to link to this Website, you may only do so on the basis that you link to, but do not replicate, the home page, and subject to the following conditions.
Если вы желаете разместить ссылку на данный веб- сайт, вы можете это сделать в виде размещения ссылки на домашнюю страницу, но не в виде воспроизведения такой страницы, и с учетом следующих условий.

If you would like to link to this Website, you may only do so on the basis that you link to, but do not replicate, any page on this Website, and subject to the following conditions.
Если вы хотите сослаться на данный веб- сайт, вы можете сделать это только на том основании, что вы ссылаетесь, но не воспроизводите любую страницу с данного веб- сайта и при соблюдении следующих условий.

Authorizes the United Nations Development Fund for Women to proceed with its programme in keeping with the projections described in table 3 of document DP/1995/33 subject to the following conditions.
Уполномочивает Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин продолжить осуществление его программы в соответствии с прогнозами, изложенными в таблице 3 документа DP/ 1995/ 33, при соблюдении следующих условий.

Subject to the provisions of article 3 of this Law, a licence may be issued for the possession of the firearms listed in schedule 2, if there is a strong justification for that, subject to the following conditions.
С учетом положений статьи 3 настоящего Закона может быть выдана лицензия на ношение и хранение огнестрельного оружия, перечисленного в приложении 2, если для этого имеются серьезные основания, при соблюдении следующих условий.

If you would like to link to this Web site, you may only do so on the basis that you make a link to, but do not replicate, the home page of this Web site, and subject to the following conditions: 1.
Если вы хотите создать ссылку на сайт с других сайтов, вы можете сделать это до тех пор, как существуют ограничения для поддержания ссылку на главную страницу веб- сайта без репликации то же самое и при соблюдении следующих условий: 1.

Receptacles of Class 2 which have been carried in accordance with 1.1.4.1.1 may be stored at the premises of the consignee and subsequently transported between the consignee and the user of the contents of the receptacle(s) subject to the following conditions.
Сосуды класса 2, перевозившиеся в соответствии с пунктом 1. 1. 4. 1. 1, могут храниться в помещениях грузополучателя и в дальнейшем перевозиться между грузополучателем и потребителем содержимого сосуда( ов) при соблюдении следующих условий.

Transport documents, which do not entirely meet the requirements of ADR, but are in conformity with the requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions shall be accepted for carriage in a transport chain including maritime or air carriage subject to the following conditions.
Транспортные документы, которые не полностью отвечают требованиям ДОПОГ, но соответствуют требованиям МКМПОГ или Технических инструкций ИКАО, принимаются для целей перевозки по транспортной цепочке, включающей морскую или воздушную перевозку, при соблюдении следующего условия.

They are issued, under article 2, to aliens resident in the Kingdom only exceptionally, by virtue of a special order of the Minister of the Interior, on humanitarian grounds such as the situation of refugees in need of treatment outside the Kingdom, subject to the following conditions.
Они выдаются в соответствии с статьей 2 живущим в Королевстве иностранцам только в порядке исключения, на основании специального постановления министра внутренних дел, по гуманитарным соображениям, например беженцам, нуждающимся в лечении за пределами Королевства при соблюдении следующие условий.

During the operator guarantee period, the boutique operator will repair or replace in its sole discretion any defective watch or part under this limited warranty free of charge, subject to the right to charge for the shipping costs, and subject to the following conditions.
В течение срока действия дополнительной гарантии сервисного центра бутик, осуществляющий сервисное обслуживание, самостоятельно бесплатно произведет ремонт или замену любых поврежденных часов или детали в соответствии с данной ограниченной гарантией при сохранении права на выставление счета за расходы по доставке и при соблюдении следующих условий.