CONDITIONS PERMIT на Русском - Русский перевод

• позволят условия
• позволят обстоятельства
• это позволит обстановка
• при наличии условий
• позволяют условия
• позволять условия
• это допускается условиями

Примеры использования Conditions permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintain communication as long as conditions permit.
Поддерживайте связь так долго, как это позволят условия.

If conditions permit, Pemon, prefer to build their homes near a river.
Если позволяют условия, пемон, предпочитают строить свои дома рядом с рекой.

Gradually increase speed only as conditions permit.
Постепенно увеличивайте скорость только по мере того, как позволяют условия.

When conditions permit, the preparation of a country cooperation framework will be initiated.
Когда позволят условия, будет начата подготовка рамок странового сотрудничества.

Noting the importance of the rapid dispatch of UNMIH as soon as conditions permit.
Отмечая важность оперативного направления МООНГ, как только позволят условия.

As soon as conditions permit, responsibility for coordination should be transferred to the appropriate authorities.
Как только ситуация это позволит, ответственность за координацию должна быть возложена на соответствующие органы власти.

The aim is to extend the programme further, starting in Gbarnga, when conditions permit.
Ставится цель еще больше расширить охват женщин этой программой, начиная с Гбанги, когда позволят обстоятельства.

Once security conditions permit, UNOMIL will investigate reported human rights violations committed during the hostilities.
Как только позволят условия безопасности, МНООНЛ проведет расследование сообщений о нарушениях прав человека, совершенных в ходе боевых действий.

All humanitarian personnel are expected to return to Tajikistan as soon as security conditions permit.
Ожидается, что весь гуманитарный персонал возвратится в Таджикистан, как только позволят условия в области безопасности.

This site will be verified as soon as conditions permit, and following a security assessment by Joint Mission personnel.
Этот объект будет проверен как только позволят обстоятельства и после проведения персоналом Совместной миссии оценки положения в плане безопасности.

Preliminary indications indicate that this level of activity will be maintained in 1994 if conditions permit.
Предварительные данные свидетельствуют о том, что этот объем деятельности будет сохранен и в 1994 году, если позволят условия.

Should conditions permit more trials or the involvement of additional accused, related costs would rise proportionately;
Если обстоятельства позволят провести большее число судебных процессов или увеличить число обвиняемых, соответствующие расходы пропорционально увеличатся;

Our bus will reach the Sapienza Refuge, from where off-road vehicles can be hired locally to visit craters if conditions permit.
Наш автобус достигнет убежища Sapienza, откуда можно взять напрокат внедорожные транспортные средства, чтобы посетить кратеры, если позволят условия.

The Government has increased the areas under its control, and conditions permit expanded planting in some areas.
Правительство расширило площадь территории, находящейся под его контролем, и в отдельных районах сложились условия, позволяющие проведение расширенной посевной кампании.

The Council supports the phased deployment of the Civil Affairs Unit of the Mission inside Afghanistan, as the security conditions permit.
Совет поддерживает поэтапное развертывание в Афганистане отделения по гражданским вопросам Миссии, если это позволит обстановка в плане безопасности.

This remaining site will be inspected as soon as conditions permit and following the assessment by the United Nations.
Это последнее место будет проинспектировано, как только условия это позволят и в соответствии с оценкой, подготовленной Организацией Объединенных Наций.

To monitor the voluntary disarmament and demobilization of members of the Civil Defence Forces(CDF), as security conditions permit;
Осуществление наблюдения за добровольным разоружением и демобилизацией бойцов сил гражданской обороны( СГО), если позволяют условия с точки зрения безопасности;

If security conditions permit, and there is a need of that, the operator will organize delivery of the damaged vehicle to the place of its repair/ storage.
Если позволяют условия страхования и есть необходимость, оператор организует доставку поврежденного транспортного средства до места его ремонта/ хранения.

As preparations for the elections intensify, I am encouraged by the determination of the Malian people to hold the polls as soon as conditions permit.
По мере активизации подготовки к выборам я с удовлетворением отмечаю стремление народа Мали провести голосование, как только это позволит обстановка в стране.

When conditions permit, UNHCR plans to carry out pre-registration of potential returnees, which is an essential part of the preparatory work for the repatriation operation.
Когда это позволят обстоятельства, УВКБ проведет предварительную регистрацию потенциальных репатриантов, что является важнейшим элементом работы по подготовке операции по репатриации.

Efforts should therefore be concentrated on building regional federations/associations, with a view to eventually creating a world body when conditions permit.
Усилия поэтому должны быть сосредоточены на формировании региональных федераций/ ассоциаций с конечной целью создания всемирного органа, когда позволят условия.

We support the taking of active measures by the United Nations, where conditions permit, with a view to expanding its role in the political and economic reconstruction of Iraq.
Мы поддерживаем принятие Организацией Объединенных Наций активных мер, где это позволяют условия, по расширению своей роли в деле политического и экономического восстановления Ирака.

A tripartite meeting is expected to take place before the end of the year to establish parameters for their return to the Democratic Republic of the Congo when conditions permit.
До конца года планируется провести трехстороннее совещание для определения условий возвращения этих лиц в Демократическую Республику Конго, когда позволят обстоятельства.

The European Union will seek to establish, as soon as conditions permit, a long-term relationship with the countries of the region with which no association agreement has yet been reached.
Европейский союз, как только позволят условия, будет стремиться установить долгосрочные отношения с теми странами региона, с которыми еще не заключено соглашение об ассоциации.

To assist in monitoring respect for international humanitarian law, including at disarmament and demobilization sites, where security conditions permit;
Оказание содействия в обеспечении наблюдения за соблюдением норм международного гуманитарного права, в том числе в местах разоружения и демобилизации, где позволяют условия с точки зрения безопасности;

Should conditions permit more trials or the involvement of additional accused, related costs would rise proportionately as the number of counsel or co-counsel increased.
Если обстоятельства позволят провести большее число судебных процессов или увеличить число обвиняемых, соответствующие расходы пропорционально увеличатся в связи с ростом числа адвокатов и их помощников.

The Administrator assures the Board that the situation will be reviewed on a continuing basis and that regular country programming will be resumed as soon as conditions permit.
Администратор заверяет Совет в том, что данный вопрос будет рассматриваться на постоянной основе и что регулярное страновое программирование будет возобновлено, как только позволят условия.

Requested the Secretary-General to increase the presence of MONUC in the Ituri area, as security conditions permit, in particular military observers and human rights personnel.
К Генеральному секретарю обращена просьба расширить присутствие Миссии в районе Итури, если это позволит обстановка в плане безопасности, особенно военных наблюдателей и сотрудников по вопросам прав человека.

The rest of the liaison group would be inducted progressively after the government of national reconciliation is fully established, and when security conditions permit.
Остальная часть группы связи будет развертываться постепенно после того, как завершится создание правительства национального примирения, и по мере того, как будут позволять условия в плане безопасности.

Invites the international community, including the Bretton Woods institutions, to consider, when conditions permit, continuing its involvement in the reconstruction and development of Haiti;
Предлагает международному сообществу, включая бреттон- вудские учреждения, рассмотреть, когда это позволят условия, вопрос о его дальнейшем участии в усилиях по восстановлению и развитию в Гаити;