ЭТО ПОЗВОЛЯЮТ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• conditions permit
• conditions permitting
• conditions allow

Примеры использования Это позволяют условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возврат стоимости Билета в случае его Отмены может быть осуществлен только если это позволяют Условия тарифа.
In case of Cancellation, a Refund for the Ticket may only be obtained if the Fare Conditions allow it.

Предлагается к применению только для туннелей повышенной опасности и в тех случаях, когда это позволяют условия эксплуатации оптимизация правил эксплуатации в целях обеспечения безопасности.
Not recommended as standard measure, but only for high risk tunnels, and if operational conditions do allow it optimise operation under safety considerations.

В Сомалиленде и Пунтленде, а также в Байдоа и Могадишо функционирует рабочая группа по кластеру защиты, которая проводит свои совещания ежемесячно, если это позволяют условия.
There is a protection cluster working group in Somaliland and Puntland, as well as in Baidoa and Mogadishu, that meets monthly as conditions allow.

Мы поддерживаем принятие Организацией Объединенных Наций активных мер, где это позволяют условия, по расширению своей роли в деле политического и экономического восстановления Ирака.
We support the taking of active measures by the United Nations, where conditions permit, with a view to expanding its role in the political and economic reconstruction of Iraq.

Было также рекомендовано продлить общие сроки осуществления программы до конца 1999 года и осуществлять ее только в тех районах, где это позволяют условия в плане безопасности.
It was also recommended that the overall time-frame be extended until the end of 1999 and the programme be implemented only in the areas where security conditions permit.

Обеспечение легкого доступа к законам и подзаконным актам: Если это позволяют условия, может быть создана база данных с возможностью поиска, содержащая все природоохранные нормативно- правовые акты, применимые к определенной отрасли.
Provide easy access to laws and regulations: If conditions permit, a searchable database of all existing sector-specific environmental requirements could be created.

Я также согласился с выводом моего Специального посланника о том, что персоналу ПОООНС следует чаще и на регулярной основе посещать Сомали, если это позволяют условия безопасности.
I have also accepted the conclusion of my Special Envoy that the personnel of UNPOS should undertake more visits to Somalia on a regular basis, security conditions permitting.

Обеспечить по возможности скорейшее размещение наблюдателей по гражданским вопросам в Афганистане, если это позволяют условия безопасности, а также обеспечить полный охват гендерной проблематики в ходе их миссии.
To ensure that the deployment of the civilian affairs observers in Afghanistan takes place as soon as possible, security conditions permitting, and that gender issues are fully incorporated into their mission.

Наоборот, некоторые делегации подчеркнули, что рассчитывающие на собственные силы беженцы располагают более широкими возможностями для возвращения и реинтеграции в жизнь их стран происхождения, когда это позволяют условия.
Some delegations stressed that, on the contrary, self-reliant refugees would be better equipped to return to and reintegrate in their countries of origin, when conditions permitted.

Ii обеспечить по возможности скорейшее размещение наблюдателей по гражданским вопросам в Афганистане, если это позволяют условия безопасности, а также обеспечить полный охват гендерной проблематики в ходе их миссии;
Ii To ensure that the deployment of the civilian affairs observers in Afghanistan took place as soon as possible, security conditions permitting, and that gender issues were fully incorporated into their mission;

В то же время ограничения в отношении проезда через туннели пассажирских и грузовых поездов, перевозящих опасные грузы, также рекомендуется вводить только для туннелей повышенной опасности и если это позволяют условия эксплуатации.
Restrictions on transit through tunnels, at the same time, of passenger trains and freight trains carrying dangerous goods are also recommended only for high-risk tunnels and if operating conditions permit.

Перемещенным внутри страны лицам, в частности подросткам и женщинам, независимо от того, проживают ли они в лагерях или нет, как только это позволяют условия, предоставляются возможности для получения образования и профессиональной подготовки.
Education and training facilities shall be made available to internally displaced persons, in particular adolescents and women, whether or not living in camps, as soon as conditions permit.

Оперативно осуществлять, если это позволяют условия безопасности, решение о проведении всестороннего расследования сообщений о массовых убийствах военнопленных и гражданских лиц, изнасилованиях и других случаях жестокого обращения в Афганистане;
To implement promptly, security conditions permitting, the decision to investigate fully reports of mass killings of prisoners of war and civilians, rape and other cruel treatment in Afghanistan;

Ограничения в отношении одновременного проезда через туннели грузовых поездов, перевозящих опасные грузы, и пассажирских поездов также рекомендуется вводить только для туннелей повышенной опасности и если это позволяют условия эксплуатации.
Restrictions on passage of freight trains carrying dangerous goods and passenger trains through tunnels at the same time are also recommended only for high-risk tunnels and if operating conditions permit.

Когда это позволяют условия в плане безопасности, ЮНСОА будет стремиться создать незначительное присутствие в Могадишо, которое может впоследствии использоваться Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали( ПООНС) и Страновой группой Организации Объединенных Наций.
As and when security conditions permit, UNSOA will aim to establish a small footprint in Mogadishu that could be used by UNPOS and the United Nations country team.

Хотя впоследствии партнеры активизировали свою деятельность и в настоящее время оказывают помощь везде, где это позволяют условия в области безопасности и материально-технического обеспечения, ограничения доступа и потенциала на местах попрежнему представляют серьезную проблему.
Although partners have since scaled-up activities and are providing assistance wherever security and logistical conditions permit, access and capacity constraints on the ground continue to pose a challenge.

В населенных пунктах, если это позволяют условия, следует создавать зоны жилой застройки и отдыха с ограничением скорости до 20 км/ ч или вводить другие ограничения скорости движения например, до 30 км/ ч.
In built-up areas- if the conditions are provided- efforts should be taken for the implementation of dwelling and resting zones with 20 km/h speed limits, or for the introduction of other(e.g. 30 km/h) traffic calming speed limitations.

Руководящий принцип 23 гласит, что перемещенным внутри страны лицам, в частности подросткам и женщинам, независимо от того, проживают ли они в лагерях или нет, как только это позволяют условия, предоставляются возможности для получения образования и профессиональной подготовки.
Guiding Principle 23 provides that education and training facilities shall be made available to internally displaced persons, in particular adolescents and women, whether or not living in camps, as soon as conditions permit.

Приветствует присутствие Миссии по содействию в провинциях, что обеспечивает выполнение Организацией Объединенных Наций ее жизненно важной роли в деле координации и оказания поддержки, в соответствии с просьбой правительства Афганистана, если это позволяют условия безопасности;
Welcomes the presence of the Assistance Mission in the provinces, which ensures that the United Nations can fulfil its essential coordinating and support role, as requested by the Government of Afghanistan, security conditions permitting;

Когда это позволяют условия, Управление часто содействует добровольной репатриации, в частности путем организации информационных кампаний в целях предоставления беженцам достаточной надлежащей информации, которая позволила бы им принять взвешенное решение о репатриации.
When conditions permit, the Office has frequently promoted voluntary repatriation, inter alia, by organizing information campaigns to provide the refugees with sufficient and adequate information for them to make an informed decision about repatriating.

Приветствует распространение присутствия Миссии еще на несколько провинций, что обеспечивает выполнение Организацией Объединенных Наций ее важной координирующей роли, и призывает Миссию укреплять свое присутствие и продолжать расширять его на всей территории страны, особенно на юге, если это позволяют условия безопасности;
Welcomes the ongoing extension of the presence of the Mission into additional provinces, which thus ensures that the United Nations fulfils its essential coordinating role, and encourages the Mission to consolidate its presence and to continue its expansion throughout the country, in particular in the south, security conditions permitting;

Генеральному секретарю- оперативно осуществлять, если это позволяют условия безопасности, решение о проведении всестороннего расследования сообщений о массовых убийствах военнопленных и гражданских лиц, изнасилованиях и других случаях жестокого обращения в Афганистане, а также призывает Объединенный фронт и" Талибан" к выполнению взятого ими на себя обязательства, касающегося таких расследований;
The Secretary-General to implement promptly security conditions permitting the decision to investigate fully reports of mass killings of prisoners of war and civilians, rape and other cruel treatment in Afghanistan, and calls upon the United Front and the Taliban to fulfil their stated commitment with respect to such investigations;

Международное сообщество должно помочь правительству Бурунди наладить проведение подлинной политики социальной адаптации пострадавшего населения, будь то перемещенные лица или переселенцы, с тем чтобы мирный процесс, начатый в стране, стал реальным признаком примирения по крайней мере в тех провинциях, где это позволяют условия безопасности.
The international community must help the Government of Burundi to institute a genuine policy of social rehabilitation of the affected populations, whether they are displaced persons or have been regrouped, so that the peace process initiated in the country becomes a tangible sign of reconciliation, at least in those provinces where security conditions permit.

Выражая свою признательность системе Организации Объединенных Наций и всем государствам и международным и неправительственным организациям, которые конструктивно отреагировали и продолжают реагировать, где это позволяют условия, на гуманитарные потребности Афганистана, а также Генеральному секретарю за его усилия по мобилизации и координации доставки соответствующей гуманитарной помощи.
Expressing its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations that have responded positively and continue to respond, where conditions permit, to the humanitarian needs of Afghanistan, as well as to the Secretary-General for his efforts in mobilizing and coordinating the delivery of appropriate humanitarian assistance.

В той мере, в какой это позволяют условия безопасности, ПРООН осуществляет обследование населенных пунктов во всех регионах Сомали, с тем чтобы собрать информацию о населенных пунктах и показателях жизни, уровне дохода, выращиваемых культурах, животноводстве, продовольственной безопасности, наличии медицинских и учебных заведений, последствиях наводнений и засухи, инфраструктуре, минной ситуации и правлении.
UNDP has been conducting a settlement survey in all regions of Somalia, insofar as security conditions allow, to gather information on settlement and livelihood characteristics, income levels, cultivation, livestock, food security, availability of health and educational facilities, access to water sources, the impact of floods and drought, infrastructure, mines and governance.

В-четвертых, правительству Российской Федерации и правительствам Ингушетии и Чечни при поддержке, в случае необходимости, гуманитарных организаций следует выделять достаточные ресурсы, чтобы содействовать предоставлению ВПЛ более благоустроенного временного жилья в районах перемещения за пределами Чечни и обеспечить восстановление разрушенного или поврежденного имущества в Чечне, когда это позволяют условия безопасности;
Fourth, the Government of the Russian Federation and the Governments of Ingushetia and Chechnya, with the support of humanitarian actors if required, should provide adequate resources to assist IDPs in accessing better temporary shelter in areas of displacement outside Chechnya and in reconstructing destroyed or damaged properties inside Chechnya when security conditions permit;

Активное содействие и поощрение, где это позволяют условия, добровольной репатриации в условиях безопасности и достоинства на основе добровольного и взвешенного решения беженцев с последующим наблюдением за ситуацией в странах возвращения беженцев; а также поощрение устойчивой реинтеграции возвращенцев в соответствии со стратегией верховного комиссара" 4Р" репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция.
Actively facilitate and, where conditions permit, promote voluntary repatriation in conditions of safety and dignity, based on the free and informed decision of the refugees, followed up by monitoring of situations in countries to which the refugees return; and promote the sustainable reintegration of the returnees in accord with the High Commissioner's 4 Rs strategy Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction.

Заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ сделала, в частности, следующие рекомендации: мирный процесс в Бурунди должен быть укреплен; необходимо политическое урегулирование конфликта в северной части Уганды;<< Армия освобождения Бога>>( ЛРА) должна немедленно прекратить вербовку детей и произвести демобилизацию используемых ею детей; правительство Уганды должно защищать всех гражданских лиц и помогать перемещенным лицам возвращаться домой, когда это позволяют условия.
The Deputy Executive Director of UNICEF made the following recommendations, inter alia: peace process in Burundi should be strengthened; a political solution was needed to the conflict in northern Uganda; the Lord's Resistance Army(LRA) must immediately cease recruiting, and must demobilize, the children it was using; the Government of Uganda must protect all civilians and help displaced persons to return home when conditions permitted.

Предложить Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития и ее региональным группам разработать и реализовать к концу 2014 года в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями стратегию совместного размещения региональных и субрегиональных отделений фондов и программ и специализированных учреждений, с тем чтобы к концу 2016 года создать общие помещения для всех подразделений Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях там, где это возможно и где это позволяют условия безопасности.
Request the United Nations Development Group and its regional teams, in close cooperation with the regional commissions, to develop and implement a strategy by the end of 2014 for co-location of regional and subregional offices of funds and programmes and specialized agencies, with the objective of establishing common premises of all United Nations entities at the regional and subregional level, wherever possible and where security conditions permit, by the end of 2016.