ЭТО ПОЗВОЛЯЮТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• circumstances permit
• circumstances allow
• circumstances allowed

Примеры использования Это позволяют обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 758( 1)- Арест должен производиться, насколько это позволяют обстоятельства.
Section 758(1)- The arrest must be made as gently as circumstances allow.

Проводит переговоры с настолько широким кругом лиц, которые, по ее мнению, способны осуществить проект, насколько это позволяют обстоятельства;
Engage in negotiations with as many persons as the contracting authority judges capable of carrying out the project as circumstances permit;

В тех случаях, когда нарушения не подпадают под местные законы, применяется, если это позволяют обстоятельства, законодательство Соединенного Королевства.
In instances where no local law is applicable, the law of the United Kingdom is applied so far as circumstances permit.

Прокуратура может отдать приказ об освобождении ответчика если, по ее мнению, это позволяют обстоятельства.
The Department was entitled to order the release of a defendant if, in its view, the circumstances permitted.

Тем не менее, когда это позволяют обстоятельства, государствам следует отдавать приоритет этим правам всех лиц, групп или общин, которые подверглись принудительному выселению.
Nevertheless, when circumstances allow, States should prioritize these rights of all persons, groups and communities subjected to forced evictions.

Период ожидания, как предполагается, должен быть настолько коротким, насколько это позволяют обстоятельства, с тем чтобы не создавать излишних препятствий для самого процесса закупок.
The standstill period is, therefore, expected to be as short as the circumstances allow, so as not to interfere unduly with the procurement itself.

Организация Объединенных Наций попрежнему всецело привержена делу продолжения выполнения своего мандата во исполнение резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, насколько это позволяют обстоятельства.
The United Nations remains fully committed to continuing to fulfil its mandate pursuant to Security Council resolution 1546(2004), as circumstances permit.

Поэтому период ожидания, как предполагается, должен быть настолько коротким, насколько это позволяют обстоятельства, с тем чтобы не было ненужного вмешательства в сам процесс закупок.
The standstill period is, therefore, expected to be as short as the circumstances allow, so as not to interfere unduly with the procurement itself.

В соответствии с Парижской декларацией Европейский союз переходит от финансирования запланированных проектов к бюджетной поддержке и нацеленности на результаты, когда это позволяют обстоятельства.
In line with the Paris Declaration, the European Union is moving from earmarked project financing towards budget support modalities and results orientation, circumstances permitting.

Со своей стороны, я попрежнему преисполнен решимости сделать все возможное, насколько это позволяют обстоятельства, для содействия обеспечению мира, стабильности и развития в едином Ираке.
For my part, I remain committed to doing my utmost, as circumstances permit, to help promote peace, stability and development in a unified Iraq.

Организации- заказчику следует публиковать уведомление о процедурах переговоров и проводить переговоры с настолько широким кругом компаний, которые считаются способными выполнить проект, насколько это позволяют обстоятельства;
The contracting authority should publish a notice of the negotiation proceedings and engage in negotiations with as many companies judged capable of carrying out the project as circumstances permit;

В случае критического заболевания близкого родственника заключенного следует разрешать, когда это позволяют обстоятельства, посещать его либо под охраной, либо самостоятельно.
In case of the critical illness of a near relative, the prisoner should be authorized, whenever circumstances allow, to go to his bedside either under escort or alone.

Группа по наблюдению не рекомендует производить автоматическое исключение из списка, однако для поддержания достоверности перечня необходимо предусмотреть процедуру исключения из него имен умерших лиц, как только это позволяют обстоятельства.
The Monitoring Team would not recommend automatic de-listing but, to preserve the credibility of the List, there should be a way to remove the names of dead persons as soon as circumstances allow.

Просил Рабочую группу по стратегиям способствовать скорейшему продвижению вперед переговоров по всем трем протоколам, насколько это позволяют обстоятельства, в целях их окончательной доработки, по возможности, в начале 1998 года;
Requested the Working Group on Strategies to move the negotiations of all three protocols forward as expeditiously as circumstances allowed, aiming at finalizing these protocols as early as possible in 1998;

Что организация- заказчик должна публиковать уведомление о процедурах переговоров и проводить переговоры с настолько широким кругом компаний, которые считаются способными удовлетворить соответствующие потребности, насколько это позволяют обстоятельства;
That the contracting authority should publish a notice of the negotiation proceedings and engage in negotiations with as many companies judged susceptible of meeting the need as circumstances permit;

Государство, которому передано лицо, возвращает данное лицо для заключения его под стражу государству, из которого оно было передано, как только это позволяют обстоятельства, или в соответствии с иной договоренностью, достигнутой между компетентными органами обоих государств;
The State to which the person is transferred shall return the person to the custody of the State from which the person was transferred as soon as circumstances permit or as otherwise agreed by the competent authorities of both States;

Несмотря на эти серьезные проблемы, Республика Молдова по-прежнему привержена своему обязательству выплачивать начисленные взносы в Организацию Объединенных Наций в полном объеме, своевременно и безоговорочно, когда это позволяют обстоятельства.
Despite these serious problems, the Republic of Moldova remained committed to paying its assessed contributions to the United Nations in full, on time and without imposing conditions, when circumstances permit.

На своей четырнадцатой сессии Исполнительный орган просил Рабочую группу по стратегиям способствовать скорейшему продвижению вперед переговоров по всем трем протоколам, насколько это позволяют обстоятельства, в целях их окончательной доработки, по возможности, в начале 1998 года.
At its fourteenth session, the Executive Body requested the Working Group on Strategies to move the negotiations on all three protocols forward as expeditiously as circumstances allowed, aiming at finalizing these protocols as early as possible in 1998.

Недавний кризис в Косово в 1999 году показал, что МОМ играет все возрастающую роль в оказании помощи в вопросах миграции в чрезвычайных ситуациях, когда необходимо проведение эвакуации, либо при возвращении, когда это позволяют обстоятельства.
As manifested during the recent Kosovo crisis in 1999, IOM has played an increasingly important role in providing migration assistance in emergency situations where evacuation is required, as well as return when circumstances permit.

Государство, которому передается лицо, возвращает данное лицо для заключения его под стражу государству, из которого оно было передано[, как только это позволяют обстоятельства] Несколько делегаций предложили исключить слова" как только это позволяют обстоятельства.
The State to which the person is transferred shall return the person to the custody of the State from which the person was transferred[as soon as circumstances permit] Several delegations proposed the deletion of the words“as soon as circumstances permit”.

Что касается Сомали, из которой миротворцы Организации Объединенных Наций были в текущем году выведены, то по-прежнему работает политическая миссия по поиску урегулирования и, насколько это позволяют обстоятельства, продолжаются гуманитарные усилия.
In Somalia, from which United Nations peace-keepers had been withdrawn earlier in 1995, a political mission was still working to seek a settlement and, to the extent possible under the circumstances, humanitarian efforts were continuing.

Государство, которому передается лицо, возвращает данное лицо для заключения его под стражу государству, из которого оно было передано[, как только это позволяют обстоятельства] Одна делегация предложила исключить формулировку" как только это позволяют обстоятельства.
The State to which the person is transferred shall return the person to the custody of the State from which the person was transferred[as soon as circumstances permit] One delegation proposed the deletion of the expression“as soon as circumstances permit”.

В своем первом докладе Группа по наблюдению не рекомендовала производить автоматическое исключение умерших из Перечня, однако высказалась в том плане, что должен иметься механизм, позволяющий исключать из Перечня имена умерших лиц, как только это позволяют обстоятельства.
In its first report, the Monitoring Team recommended against the automatic de-listing of persons on the List who had died, but suggested that a mechanism should exist to permit the removal of the names of dead persons as soon as circumstances allowed.

Из этого однозначно явствует, что протест должен быть сделан повторно и, как указывали юристы, должен быть подтвержден, если это позволяют обстоятельства, убедительными действиями, такими, например, как обращение в орган какойлибо международной организации или же в суд аналогичного характера, хотя и не обязательно прибегать к таким экстремальным формам, для того чтобы протест оказал свое воздействие.
It is clear from this that protest must be reiterated and, as indicated by jurisprudence, followed where circumstances permit by decisive action, such as an appeal before an organ of an international organization or a similar court, although such extremes are not necessary for the protest to produce effects.

Организации- заказчику следует публиковать уведомление о своем намерении выдать кон- цессию на осуществление предлагаемого проекта и следует проводить переговоры с настолько широким кругом компаний, которые считаются способными выполнить проект, насколько это позволяют обстоятельства;
The contracting authority should publish a notice of its intention to award a concession for the implementation for the proposed project and should engage in negotiations with as many companies judged capable of carrying out the project as circumstances permit;

Во всех случаях, когда это позволяют обстоятельства, и в особенности после боя, безотлагательно принимаются все возможные меры к тому, чтобы разыскать и подобрать раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, и оградить их от ограбления и дурного обращения, обеспечить им необходимый уход, а также к тому, чтобы разыскать мертвых и воспрепятствовать их ограблению и подобающим образом их захоронить.
Whenever circumstances permit, and particularly after an engagement, all possible measure shall be taken, without delay, to search for and collect the wounded, sick and shipwrecked, to protect them against pillage and ill-treatment, to ensure their adequate care, and to search for the dead, prevent their being despoiled, and decently dispose of them.

Несмотря на сложившуюся ситуацию, власти и народ Монтсеррата попрежнему твердо придерживаются принципов Конвенции, и правительство этой территории будет неуклонно стремиться обеспечивать строгое соблюдение требований Конвенции, насколько это позволяют обстоятельства.
Despite this situation, the Government and people of Montserrat remain firmly committed to the principles of the Convention and the Government of the Territory will continue at all times to seek to ensure that the requirements of the Convention are as scrupulously observed as circumstances permit.

Государства- участники рекомендовали, чтобы предыдущий, действующий и будущий председатели( или председатель обзорной конференции) проводили личные или виртуальные встречи так часто, как это необходимо и насколько это позволяют обстоятельства, для обеспечения оптимальной координации и преемственности на протяжении всего цикла рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
The States parties recommended that the past, incumbent and incoming Chairs(or President in the case of a review conference) meet as often as deemed necessary and as circumstances allow, either in person or virtually, in order to ensure optimal coordination and continuity throughout the review cycle of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

С этого момента, если в распоряжении государства имеются средства, которые, по всей видимости, окажут сдерживающее воздействие на тех, кто подозревается в подготовке геноцида или в разумной степени подозревается в вынашивании конкретного замысла( dolus specialis), оно обязано использовать такие средства, если это позволяют обстоятельства.
From that moment onwards, if the State has available to it means likely to have a deterrent effect on those suspected of preparing genocide, or reasonably suspected of harbouring specific intent(dolus specialis), it is under a duty to make such use of these means as the circumstances permit.

Комиссия выражает признательность БАПОР за дальнейшее осуществление в той мере, в какой это позволяют обстоятельства, своей деятельности в Сирийской Арабской Республике в период обострения конфликта по всей стране и за значительное расширение его гуманитарной помощи путем использования средств, полученных в ответ на гуманитарные призывы, в которых особый упор делался на предоставление наличных средств, медицинской помощи, жилья и продовольствия и организацию семинаров по оказанию психосоциальной помощи.
The Commission praises UNRWA for maintaining operations in the Syrian Arab Republic, as conditions permitted, during a period of worsening conflict across the country, and for significantly expanding its humanitarian assistance through humanitarian appeal funding, prioritizing cash, medical, shelter and food assistance and workshops for psychosocial support.