CIRCUMSTANCES ALLOW на Русском - Русский перевод

• позволяют обстоятельства
• обстоятельства допускают

Примеры использования Circumstances allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section 758(1)- The arrest must be made as gently as circumstances allow.
Статья 758( 1)- Арест должен производиться, насколько это позволяют обстоятельства.

She and Paul Richard departed as soon as circumstances allowed, arriving in India on 24 April 1920.
Она и Поль Ришар выехали тотчас, как только позволили обстоятельства, прибыв в Индию 24 апреля 1920 года.

All Members should be ready to restart the negotiation from that basis as soon as circumstances allowed.
Все государства- члены должны быть готовы возобновить переговоры на этой основе, как только позволят обстоятельства.

When circumstances allow, it also produces public reports on the assessments in order to mobilize other concerned actors.
Если позволяют обстоятельства, он также готовит открытые доклады об оценках, чтобы мобилизовать другие заинтересованные стороны.

All WTO members must be ready to restart negotiations on that basis as soon as circumstances allowed.
Все государства- члены ВТО должны быть готовы возобновить переговоры на этой основе, как только позволят обстоятельства.

It provided tangible evidence of what this body can achieve when circumstances allow, but even more so when the requisite political will exists.
Она дала ощутимое доказательство того, чего может добиться наш форум, когда это позволяют обстоятельства, тем более при наличии требуемой политической воли.

Nevertheless, when circumstances allow, States should prioritize these rights of all persons, groups and communities subjected to forced evictions.
Тем не менее, когда это позволяют обстоятельства, государствам следует отдавать приоритет этим правам всех лиц, групп или общин, которые подверглись принудительному выселению.

Paragraph 2 of article 88 specifies that the parties to Additional Protocol I shall, when the circumstances allow, cooperate in extradition matters.
В пункте 2 статьи 88 указывается, что, когда обстоятельства это позволяют, стороны Дополнительного протокола I сотрудничают в вопросах выдачи.

Her good financial circumstances allowed him to attend the school of the Moravians in Christiansfeld(1826-1829) and then, from 1830 to 1839, the Latin school in Flensburg.
Ее хорошее финансовое положение позволило ему посещать Моравскую школу в Кристианфельде( 1826- 1829), а затем( 1830- 1839) латинскую школу во Фленсбурге.

Recognizing the work carried out by the International Civilian Mission to Haiti, when circumstances allowed it, for the defence of human rights in Haiti.
Отдавая должное работе, проделанной- когда это позволяли обстоятельства- Международной гражданской миссией в Гаити с целью защиты прав человека в Гаити.

Mitigating circumstances allowing for the cooperation of an offender to be considered during sentencing were also recognized in all countries in the region.
Во всех странах этого региона также признаются смягчающие обстоятельства, допускающие принятие во внимание сотрудничество правонарушителя в процессе вынесения приговора.

The STEEN ST700SK skinning machine can be a dual lane fed machine which in some circumstances allows the processing of two different products at the same time.
Шкуросъемная машина STEEN ST700SK может состоять из двух линий подачи, что при некоторых обстоятельствах позволяет обрабатывать два разных продукта одновременно.

Where circumstances allow, the status of these individuals will be determined in accordance with the provisions of the Law on Asylum, the Law on Citizenship and the Law on Foreign Nationals.
Если позволят обстоятельства, статус этих лиц будет определяться в соответствии с положениями Закона о предоставлении убежища, Закона о гражданстве и Закона об иностранных гражданах.

The standstill period is, therefore, expected to be as short as the circumstances allow, so as not to interfere unduly with the procurement itself.
Период ожидания, как предполагается, должен быть настолько коротким, насколько это позволяют обстоятельства, с тем чтобы не создавать излишних препятствий для самого процесса закупок.

These circumstances allow me to speak to a fairly high level of activity Kazakhs sense of well-being directly dependent on the development and realization of individual potential.
Перечисленные мною обстоятельства позволяют говорить о достаточно высоком уровне активности казахстанцев, понимании прямой зависимости благосостояния от развития и реализации личного потенциала.

The standstill period is, therefore, expected to be as short as the circumstances allow, so as not to interfere unduly with the procurement itself.
Поэтому период ожидания, как предполагается, должен быть настолько коротким, насколько это позволяют обстоятельства, с тем чтобы не было ненужного вмешательства в сам процесс закупок.

If circumstances allow if, remember only if in the event of an event or situation we are to remove, where possible, the most valuable item or items and take them to a place of safety.
Если позволяют обстоятельства… если, помните, только если… в случае крайней необходимости или опасной ситуации… мы уберем, куда нужно… самый ценный предмет или предметы и отнесем их в безопасное место.

In case of the critical illness of a near relative, the prisoner should be authorized, whenever circumstances allow, to go to his bedside either under escort or alone.
В случае критического заболевания близкого родственника заключенного следует разрешать, когда это позволяют обстоятельства, посещать его либо под охраной, либо самостоятельно.

These circumstances allow suggesting that in the face of growing scarcity of water resources significant expansion of rice crops using the method of flood irrigation in Kyrgyzstan is hardly possible.
Эти обстоятельства позволяют предположить, что в условиях растущего дефицита водных ресурсов значительное расширение посевов риса с использованием способа полива затоплением в КР вряд ли возможно.

In case of the critical illness of a near relative, the prisoner should be authorized, whenever circumstances allow, to visit the relative either under escort or alone;
В случае смертельно опасного заболевания близкого родственника заключенному следует разрешить, если обстоятельства позволяют сделать это, посетить родственника либо под охраной, либо самостоятельно;

The Monitoring Team would not recommend automatic de-listing but, to preserve the credibility of the List, there should be a way to remove the names of dead persons as soon as circumstances allow.
Группа по наблюдению не рекомендует производить автоматическое исключение из списка, однако для поддержания достоверности перечня необходимо предусмотреть процедуру исключения из него имен умерших лиц, как только это позволяют обстоятельства.

Current circumstances allow us new hopes and new grounds for trust that with determination and will it will be possible to achieve that long-held aspiration to attain peace, stability and prosperity in the region.
Нынешние обстоятельства позволяют нам выразить новые надежды и заложить основу для установления доверия, благодаря которому, продемонстрировав решимость и волю, мы сможем достичь этой долгожданной цели мира, стабильности и процветания в регионе.

The States parties recommended that the past, incumbent and incoming Chairs(or President in the case of a review conference) meet as often as deemed necessary and as circumstances allow, either in person or virtually, in order to ensure optimal coordination and continuity throughout the review cycle of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Государства- участники рекомендовали, чтобы предыдущий, действующий и будущий председатели( или председатель обзорной конференции) проводили личные или виртуальные встречи так часто, как это необходимо и насколько это позволяют обстоятельства, для обеспечения оптимальной координации и преемственности на протяжении всего цикла рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

Similarly, exceptional temporary circumstances allow the adoption of measures waiving the provisions of the GATT 1994, provided that they are necessary, in particular to protect public morals or public health Articles XX and XXI.
Аналогичным образом исключительные временные обстоятельства допускают принятие мер, предусматривающих отступление от положений ГАТТ 1994 года, при условии, что они необходимы, в частности, для защиты общественной морали или здоровья людей статьи XX и XXI.

If the State Party concerned considers it necessary to take, without prejudice to the independent and proper working of the Tribunal, measures necessary for the security or for the maintenance of public order of the State Party in accordance with international law, it shall approach the Tribunal as rapidly as circumstances allow in order to determine by mutual agreement the measures necessary to protect the Tribunal.
Если соответствующее государство- участник считает необходимым принять, без ущерба для независимого и надлежащего функционирования Трибунала, меры, необходимые для поддержания безопасности или общественного порядка в этом государстве- участнике в соответствии с международным правом, оно обращается к Трибуналу настолько оперативно, насколько позволяют обстоятельства, с тем чтобы определить по взаимному согласию меры, необходимые для защиты Трибунала.

At the meeting, if the circumstances allow, the Group of experts should decide on the further role of the Advisory Board, incorporation of the Board members from 9 participating countries as well as possible individual or institutional consultants in the process.
На совещании, если позволят обстоятельства, Группе экспертов необходимо будет принять решение о дальнейшей роли Консультативного совета, вовлечении в процесс работы членов Совета от девяти участвующих стран и потенциальных консультантов- как индивидуальных, так и представляющих какие-либо учреждения.

The Review Conference recommends that past, incumbent and incoming Chairs(or the President in the case of a review conference) of Non-Proliferation Treaty meetings, as well as the Chairs of the Main Committees of the previous Review Conference, meet as often as necessary and as circumstances allow, either in person or virtually, to ensure optimal coordination and continuity throughout the review cycle, by sharing best practices and providing advice to the incumbent and incoming Chairs/President.
Конференция по рассмотрению действия Договора рекомендует, чтобы предыдущий, действующий и будущий председатели( или председатель обзорной конференции) встреч по Договору о нераспространении ядерного оружия, а также председатели главных комитетов предыдущих обзорных конференций проводили личные или виртуальные встречи так часто, как это необходимо и насколько это позволяют обстоятельства, для обеспечения оптимальной координации и преемственности на протяжении всего цикла рассмотрения действия Договора путем обмена передовым опытом и консультирования действующего и будущего председателя.

Many provisions contain formulas such as"if circumstances allow","to the extent that the requirements of military operations permit","in so far as military considerations permit", and"subject to temporary and exceptional measures imposed for urgent reasons of security.
Многие положения содержат такие формулировки как" если позволят условия"," в той мере, в какой это позволят потребности военных операций"," в той мере, в какой это позволят военные потребности"," при условии соблюдения временных ограничений, которые в порядке исключения могут вводиться по соображениям безопасности чрезвычайного характера.

General comment No. 29 further recalls that human rights law requires that where exceptional circumstances allow for the limitation of some rights for legitimate and clearly defined situations other than emergencies, the principles of necessity and proportionality must always be taken into consideration.
В замечании общего порядка№ 29 Комитет напоминает также, что юридические нормы, регулирующие права человека, требуют, чтобы в тех случаях, когда исключительные обстоятельства допускают ограничение некоторых прав в законных и четко оговоренных ситуациях, не относящихся к чрезвычайным, должны всегда приниматься во внимание принципы необходимости и соразмерности.

I have some knowledge of physic. I will attend you as soon as circumstance allows.
Мне немного известно искусство врачевания и я постараюсь помочь тебе, когда обстоятельства позволят.