CIRCUMSTANCES PERMIT на Русском - Русский перевод

• позволят обстоятельства
• позволяют условия
• позволит обстановка
• позволяют обстоятельства
• обстоятельства позволяют

Примеры использования Circumstances permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

It applies whenever circumstances permit.
Оно применимо во всех случаях, когда позволяют обстоятельства.

If circumstances permit, I hope we can correspond.
Если обстоятельства позволят, я надеюсь, мы сможем переписываться.

But, the area of discussion can be broadened if circumstances permit.
Но если условия позволяют, можно расширить круг обсуждения.

But when circumstances permit, a housing policy will be needed to provide a framework for.
Однако, когда это позволят обстоятельства, потребуется жилищная политика, обеспечивающая рамки для.

The other segment of the pipeline will be opened when circumstances permit.
Другой участок нефтепровода будет открыт, когда позволят обстоятельства.

Whenever time and circumstances permit, it is desirable that a road test to determine the handling qualities of the vehicle should be carried out.
Когда время и обстоятельства позволяют, желательно проводить дорожное испытание с целью установления эксплуатационных качеств транспортного средства.

The search is resumed, where necessary, as soon as circumstances permit.
В соответствующем случае поиски возобновляются, как только позволят обстоятельства.

Decides further that, as circumstances permit, the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, at the request of the Government of Iraq.
Постановляет далее, что, если позволяют обстоятельства, Специальный представитель Генерального секретаря и МООНСИ, по просьбе правительства Ирака.

That support ought to be expanded to more regions, as circumstances permit.
Эту поддержку следует распространить и на другие районы, как только позволят условия.

However, as circumstances permit, the United Nations aims to be more creative and present in order to meet local needs.
Вместе с тем Организация Объединенных Наций рассчитывает, насколько это позволят обстоятельства, более творчески и непосредственно подходить к удовлетворению местных потребностей.

It looks forward to the return of UNPOS to Somalia as soon as circumstances permit.
Он надеется на возвращение ПОООНС в Сомали, как только позволят обстоятельства.

Decides also that, as circumstances permit, the Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq and the Mission, at the request of the Government of Iraq.
Постановляет также, что, если позволяют обстоятельства, Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку и Миссия, по просьбе правительства Ирака.

I express my preparedness to participate in such a debate, if circumstances permit.
Со своей стороны, выражаю готовность принять участие в таком обсуждении, если это позволят обстоятельства.

If circumstances permit, the parties to a conflict shall take all possible measures to fence minefields in order to exclude civilians from mined areas.
Если позволяет обстановка стороны в конфликте принимают все возможные меры к ограждению минных полей с целью недопущения гражданского населения в заминированные районы.

Any Contracting Party which has made a reservation shall withdraw it as soon as circumstances permit.
Любая Договаривающаяся Сторона, сделавшая оговорку, снимает ее как только это позволят обстоятельства.

Some organizations have been trying their best in that direction when circumstances permit and bearing in mind the existing rules, regulations and practices.
Некоторые организации прилагают все возможные усилия в этом направлении, когда обстоятельства позволяют это делать, с учетом существующих правил, положений и практики.

However, my intention would be to reduce the troop level as and when circumstances permit.
Вместе с тем я намерен сокращать численность войск в той мере и тогда, в какой и когда будут позволять обстоятельства.

For my part, I remain committed to doing my utmost, as circumstances permit, to help promote peace, stability and development in a unified Iraq.
Со своей стороны, я попрежнему преисполнен решимости сделать все возможное, насколько это позволяют обстоятельства, для содействия обеспечению мира, стабильности и развития в едином Ираке.

Planning and preparations for the establishment of two regional offices in Basrah and Arbil are under way, as circumstances permit.
Ведется планирование и подготовка к открытию двух региональных отделений в Басре и Эрбиле, если позволят обстоятельства.

The mandate has been extended for 12 months and, as circumstances permit, the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI, at the request of the Government of Iraq.
Что мандат продлевается на 12 месяцев и, если позволяют обстоятельства, Специальный представитель Генерального секретаря и МООНСИ, по просьбе правительства Ирака.

The tentative deadline is contingent upon the deployment of necessary support staff, as circumstances permit.
Этот ориентировочный срок ввода в эксплуатацию будет зависеть от размещения необходимого вспомогательного персонала, когда позволят обстоятельства.

The Special Rapporteur also proposes, if circumstances permit, to visit other places outside Iraq, where he could gather recent information on human rights issues in Iraq.
Специальный докладчик также планирует, если позволят обстоятельства, посетить другие места вне Ирака, где он смог бы собрать свежую информацию о положении в области прав человека в Ираке.

These can be reactivated(though subject to some months of lead time) when circumstances permit the resumption of demarcation work.
Их можно воссоздать( хотя для этого потребуется несколько месяцев), когда условия позволят возобновить работу по демаркации.

As discussed in the following paragraph, part of the amount retained in respect of the regular budget is to be transferred to the Peace-keeping Reserve Fund as soon as circumstances permit.
Как показано в следующем пункте, часть удержанной суммы по регулярному бюджету будет перечислена в Резервный фонд для операций по поддержанию мира, как только позволят обстоятельства.

Requests that, as circumstances permit, the Secretary-General pursue the course of action outlined in paragraphs 98 and 99 of the report of the Secretary-General of 17 July 2003(S/2003/715);
Просит Генерального секретаря, как только позволят обстоятельства, следовать курсу действий, изложенному в пунктах 98 и 99 доклада Генерального секретаря от 17 июля 2003 года( S/ 2003/ 715);

It looks forward to the return of the United Nations Political Office for Somalia to Somalia as soon as circumstances permit.
Он надеется на возвращение Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали в Сомали, как только позволят обстоятельства.

Can this information be provided only after the cessation of hostilities or, if circumstances permit, could it be shared as soon as a threat to civilian populations exist?
Может ли такая информация предоставляться только после прекращения боевых действий, или же, если обстоятельства позволяют сделать это, ею можно было бы обмениваться по возникновении угрозы гражданскому населению?

Consistent with that belief, we have always made a tangible contribution to United Nations operations, as far as our circumstances permit.
Неизменно сохраняя эту веру, мы постоянно вносим ощутимый вклад в осуществление операций Организации Объединенных Наций, если обстоятельства позволяют нам это.

After the end of military activities, as soon as circumstances permit, the commanding officer together with the local administration organizes efforts to protect the civilian population from explosive objects.
После окончания боевых действий, как только позволит обстановка, командир организует работу с местной администрацией по защите гражданского населения от взрывоопасных предметов.

We are determined to continue to do everything possible to implement our mandate under Security Council resolution 1546(2004), as circumstances permit.
Мы полны решимости и впредь предпринимать все возможное для выполнения нашего мандата, изложенного в резолюции 1546( 2004), в той мере, в какой это позволяют обстоятельства.