WHEN CIRCUMSTANCES PERMIT на Русском - Русский перевод

• когда это позволят обстоятельства

Примеры использования When circumstances permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other segment of the pipeline will be opened when circumstances permit.
Другой участок нефтепровода будет открыт, когда позволят обстоятельства.

But when circumstances permit, a housing policy will be needed to provide a framework for.
Однако, когда это позволят обстоятельства, потребуется жилищная политика, обеспечивающая рамки для.

However, my intention would be to reduce the troop level as and when circumstances permit.
Вместе с тем я намерен сокращать численность войск в той мере и тогда, в какой и когда будут позволять обстоятельства.

In its 2007- 2009 business plan, submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting in March 2007, UNEP indicated that, when circumstances permitted in 2007, it would provide the Somali national ozone unit with guidance on awareness-raising and training and technical support to develop an ODS licensing system, under the agency's compliance assistance programme.
В своем бизнес-плане на 2007- 2009 годы, представленном Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, ЮНЕП указала, что если в 2007 году позволят обстоятельства, то она предоставит национальному органу по озону Сомали руководящие указания по вопросам повышения уровня информированности и профессиональной подготовки, а также окажет техническую поддержку, в том что касается создания системы лицензирования ОРВ, в рамках своей Программы по содействию соблюдению.

The experience from such initiatives could then be replicated in other areas when circumstances permit.
Опыт реализации таких инициатив можно было бы затем использовать в других районах, когда это позволят обстоятельства.

Some organizations have been trying their best in that direction when circumstances permit and bearing in mind the existing rules, regulations and practices.
Некоторые организации прилагают все возможные усилия в этом направлении, когда обстоятельства позволяют это делать, с учетом существующих правил, положений и практики.

One Respondent State suggested that this obligation applies only when circumstances permit.
Одно государство- респондент предположило, что это обязательство применяется только тогда, когда это позволяют сделать обстоятельства.

The 2007- 2009 business plan of UNEP, submitted to the Executive Committee of the Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, stated that when circumstances permitted in 2007 UNEP would provide the national ozone unit of Somalia with guidance on awareness raising and training and technical support with respect to the development of an ozone-depleting substances licensing system under the agency's Compliance Assistance Programme.
В своем бизнес-плане на 2007- 2009 годы, представленном Исполнительному комитету Фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, ЮНЕП указала, что когда в 2007 году позволят обстоятельства, то она предоставит национальному органу по озону Сомали руководящие указания по вопросам повышения уровня информированности и профессиональной подготовки, а также окажет техническую поддержку в том, что касается создания системы лицензирования озоноразрушающих веществ в рамках своей Программы по содействию соблюдению.

Today, the death penalty continued to be at variance with Cuba's values; the Government would welcome its abolition when circumstances permitted.
В настоящее время смертная казнь по-прежнему противоречит доктрине Кубы, и правительство готово отменить ее, когда это позволит обстановка.

Recalling also its intention to keep the measures imposed by paragraphs 6 to 12 of resolution 1973(2011) under continuous review and to lift, as appropriate and when circumstances permit, those measures and to terminate authorization given to Member States in paragraph 4 of resolution 1973(2011), in consultation with the Libyan authorities.
Напоминая также о своем намерении постоянно держать вопрос о мерах, введенных пунктами 6- 12 резолюции 1973( 2011), в поле зрения и отменить, в надлежащем случае и если позволят обстоятельства, эти меры и прекратить действие полномочий, предоставленных государствам- членам в пункте 4 резолюции 1973( 2011), в консультации с ливийскими властями.

It could notify the Afghan Government of its profound concern at the situation in the country and resume consideration of that situation when circumstances permitted.
Комитет мог бы довести до сведения правительства Афганистана свою глубокую обеспокоенность по поводу положения в этой стране и возобновить рассмотрение этого вопроса, когда позволят обстоятельства.

Of 27 November 1996 Preventive Deployment Force(UNPREDEP) for a period terminating on 31 May 1997, with a reduction of its military component by 300 all ranks by 30 April 1997, with a view to concluding the mandate as and when circumstances permitted; and requested the Secretary-General to keep it regularly informed about any developments and to report it by 15 April 1997 with his recommendations on a subsequent international presence in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Постановил продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) на срок, истекающий 31 мая 1997 года, при сокращении их военного компонента на 300 военнослужащих всех рангов к 30 апреля 1997 года, с тем чтобы завершить выполнение мандата, когда это позволят обстоятельства; и просил Генерального секретаря регулярно информировать Совет о любых событиях и представить ему к 15 апреля 1997 года доклад с его рекомендациями о дальнейшем международном присутствии в бывшей югославской Республике Македонии.

IOM continues to play an important role in providing migration assistance in emergency situations both for evacuation, when required, and for voluntary return, when circumstances permit.
МОМ попрежнему играет важную роль в оказании связанной с миграцией помощи в чрезвычайных ситуациях, когда возникает необходимость в эвакуации, и, когда позволяют обстоятельства, в добровольном возвращении.

These can be reactivated(though subject to some months of lead time) when circumstances permit the resumption of demarcation work.
Их можно воссоздать( хотя для этого потребуется несколько месяцев), когда условия позволят возобновить работу по демаркации.

Despite these serious problems, the Republic of Moldova remained committed to paying its assessed contributions to the United Nations in full, on time and without imposing conditions, when circumstances permit.
Несмотря на эти серьезные проблемы, Республика Молдова попрежнему готова выплатить свои начисленные взносы в Организацию Объединенных Наций в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, когда обстоятельства позволят сделать это.

With reference to part III, his delegation had noted its content and, generally speaking, it agreed with the approach on the invocation of responsibility of a State by the specifically injured State and, when circumstances permitted, where an obligation was owed to the international community as a whole.
Если вести речь о Части третьей проектов статей, то делегация Кипра ознакомилась с ее содержанием и в целом поддерживает подход в отношении того, что касается призвания одного государства к ответственности другим, потерпевшим, государством в отдельности, а если это позволяют обстоятельства, то и международным сообществом в целом.

Despite these serious problems, the Republic of Moldova remained committed to paying its assessed contributions to the United Nations in full, on time and without imposing conditions, when circumstances permit.
Несмотря на эти серьезные проблемы, Республика Молдова по-прежнему привержена своему обязательству выплачивать начисленные взносы в Организацию Объединенных Наций в полном объеме, своевременно и безоговорочно, когда это позволяют обстоятельства.

Others have proposed unilateral confidence building measures that would ideally be reciprocated by other states or leaving an opening in any FMCT text to extend its coverage when circumstances permit.
Другие предлагают предусмотреть односторонние меры укрепления доверия, на которые в идеале ответили бы взаимностью другие государства, или же оставить в любом тексте ДЗПРМ просвет на тот счет, чтобы, когда позволят обстоятельства, произвести расширение его сферы охвата.

Decides to extend the mandate of UNPREDEP for a period terminating on 31 May 1997 with a reduction of its military component by 300 all ranks by 30 April 1997 with a view to concluding the mandate as and when circumstances permit;
Постановляет продлить мандат СПРООН на срок, истекающий 31 мая 1997 года, при сокращении их военного компонента на 300 военнослужащих всех рангов к 30 апреля 1997 года, с тем чтобы завершить выполнение мандата, когда это позволят обстоятельства;

As manifested during the recent Kosovo crisis in 1999, IOM has played an increasingly important role in providing migration assistance in emergency situations where evacuation is required, as well as return when circumstances permit.
Недавний кризис в Косово в 1999 году показал, что МОМ играет все возрастающую роль в оказании помощи в вопросах миграции в чрезвычайных ситуациях, когда необходимо проведение эвакуации, либо при возвращении, когда это позволяют обстоятельства.

Canada also welcomes plans by the Ivorian Government to re-establish control over diamond-producing areas in that country and looks forward to the lifting of rough diamond sanctions on Côte d'Ivoire when circumstances permit.
Канада также приветствует планы правительства Котд' Ивуара по восстановлению контроля над районами производства алмазов в этой стране и надеется на отмену санкций, введенных против Котд' Ивуара в связи с необработанными алмазами, когда обстоятельства позволят это.

The Security Council had extended the mandate of UNPREDEP until 31 May 1997 and had ordered that the numbers of military personnel of all ranks should be reduced by 300 by 30 April 1997, with the mandate as a whole to conclude when circumstances permitted.
Совет Безопасности продлил мандат СПРООН до 31 мая 1997 года и постановил сократить численность военнослужащих всех званий на 300 человек к 30 апреля 1997 года и завершить выполнение мандата в целом тогда, когда это позволят обстоятельства.

In spite of the exceptionally challenging circumstances, UNAMI is promoting operational and sustained contacts with Iraqi ministries to assist in enhancing national capacity and is preparing for the resumption of in-country activities when circumstances permit.
Несмотря на исключительно сложные условия, МООНСИ налаживает оперативные и постоянные контакты с иракскими министерствами в целях оказания содействия в укреплении национального потенциала и готовится к возобновлению деятельности в стране, как только позволят обстоятельства.

It provides guidance, resources and tools to strengthen government agencies and civil society organizations so they can manage grants effectively, mitigate risks and enable a smooth transition of the principal recipient role when circumstances permit.
Он включает указания, ресурсы и инструменты, необходимые для укрепления потенциала правительственных учреждений и организаций гражданского общества, чтобы они могли эффективно управлять освоением субсидий, снижать риски и обеспечивать плавную передачу им полномочий первичного получателя, когда позволят обстоятельства.

By that resolution the Council decided to extend the mandate of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) until 31 May 1997"with a reduction of its military component by 300 all ranks by 30 April with a view to concluding the mandate as and when circumstances permit.
В этой резолюции Совет постановил продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) до 31 мая 1997 года" при сокращении их военного компонента на 300 военнослужащих всех рангов к 30 апреля 1997 года, с тем чтобы завершить выполнение мандата, когда это позволят обстоятельства.

Urges additional developed country Parties to announce climate finance pledges when their financial circumstances permit;
Настоятельно призывает дополнительные Стороны, являющиеся развитыми странами, объявлять финансовые взносы на борьбу с изменением климата, когда им позволят их финансовые обстоятельства;

To match services with preferences and maximize the productivity of government expenditures, it may indeed be appropriate-- for certain types of services and when local circumstances permit-- to adopt decentralized decision-making processes.
Для приведения услуг в соответствие с предпочтениями и для максимального повышения эффективности государственных расходов, возможно, будет целесообразно-- в отношении некоторых типов услуг и в тех случаях, когда позволяют местные условия,-- прибегать к децентрализации процессов принятия решений.

With regard to diplomatic relations and the demarcation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon, a political decision had been taken by the two sisterly countries, and there were bilateral discussions between them on how they could proceed when circumstances so permitted.
Что касается дипломатических отношений и демаркации границ между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном, то обе братские страны приняли политическое решение и проводили двусторонние обсуждения по вопросу о том, какие меры они могут принять, когда позволят обстоятельства.

For I hold that a general ought not always to try to gain victory for himself by drawing the sword, but that, when opportunity and circumstances permit, he should occasionally have recourse to wiliness and thus ensure complete victory for himself.
Как мне кажется, полководец не должен во всех случаях стремиться оружием одержать победу, но иногда, когда время и обстоятельства это позволяют, может для завоевания полной победы прибегнуть к хитрости.