ПОЗВОЛЯТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• circumstances permit
• conditions permit
• circumstances allowed
• circumstances permitted
• circumstances permitting

Примеры использования Позволят обстоятельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой участок нефтепровода будет открыт, когда позволят обстоятельства.
The other segment of the pipeline will be opened when circumstances permit.

Если позволят обстоятельства, он планирует осуществить это до представления окончательного доклада.
He intends to do so, circumstances permitting, prior to the submission of the final report.

Лишь около 50 женщин планируют вернуться в Хорватию, если позволят обстоятельства.
Only some 50 women plan to return to Croatia, conditions permitting.

Если позволят обстоятельства, я рассмотрю возможность расширения ее роли и присутствия в Ираке.
Circumstance permitting, I would consider an expanded role and presence in Iraq where possible.

В соответствующем случае поиски возобновляются, как только позволят обстоятельства.
The search is resumed, where necessary, as soon as circumstances permit.

Этот объект будет проверен как только позволят обстоятельства и после проведения персоналом Совместной миссии оценки положения в плане безопасности.
This site will be verified as soon as conditions permit, and following a security assessment by Joint Mission personnel.

Он надеется на возвращение ПОООНС в Сомали, как только позволят обстоятельства.
It looks forward to the return of UNPOS to Somalia as soon as circumstances permit.

Этот ориентировочный срок ввода в эксплуатацию будет зависеть от размещения необходимого вспомогательного персонала, когда позволят обстоятельства.
The tentative deadline is contingent upon the deployment of necessary support staff, as circumstances permit.

Соответственно, я хотел бы рекомендовать последующим председателям, если позволят обстоятельства, продолжить этот процесс консультаций с целью разработки основы для консенсуса.
Consequently, I should like to recommend that successive Presidents continue this process of consultations as circumstances permit, with a view to developing a basis for consensus.

Ставится цель еще больше расширить охват женщин этой программой, начиная с Гбанги, когда позволят обстоятельства.
The aim is to extend the programme further, starting in Gbarnga, when conditions permit.

Специальный докладчик также планирует, если позволят обстоятельства, посетить другие места вне Ирака, где он смог бы собрать свежую информацию о положении в области прав человека в Ираке.
The Special Rapporteur also proposes, if circumstances permit, to visit other places outside Iraq, where he could gather recent information on human rights issues in Iraq.

Все государства- члены должны быть готовы возобновить переговоры на этой основе, как только позволят обстоятельства.
All Members should be ready to restart the negotiation from that basis as soon as circumstances allowed.

Если позволят обстоятельства, статус этих лиц будет определяться в соответствии с положениями Закона о предоставлении убежища, Закона о гражданстве и Закона об иностранных гражданах.
Where circumstances allow, the status of these individuals will be determined in accordance with the provisions of the Law on Asylum, the Law on Citizenship and the Law on Foreign Nationals.

Все государства- члены ВТО должны быть готовы возобновить переговоры на этой основе, как только позволят обстоятельства.
All WTO members must be ready to restart negotiations on that basis as soon as circumstances allowed.

Просит Генерального секретаря, как только позволят обстоятельства, следовать курсу действий, изложенному в пунктах 98 и 99 доклада Генерального секретаря от 17 июля 2003 года( S/ 2003/ 715);
Requests that, as circumstances permit, the Secretary-General pursue the course of action outlined in paragraphs 98 and 99 of the report of the Secretary-General of 17 July 2003(S/2003/715);

Ведется планирование и подготовка к открытию двух региональных отделений в Басре и Эрбиле, если позволят обстоятельства.
Planning and preparations for the establishment of two regional offices in Basrah and Arbil are under way, as circumstances permit.

Они также подчеркнули ведущую роль Организации Объединенных Наций в поддержке, насколько позволят обстоятельства, политического процесса в Ираке, как указано в пунктах 4 и 7 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
They also stressed the leading role of the United Nations in supporting, as circumstances permit, the political process in Iraq stipulated in paragraphs 4 and 7 of resolution 1546 2004.

Он надеется на возвращение Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали в Сомали, как только позволят обстоятельства.
It looks forward to the return of the United Nations Political Office for Somalia to Somalia as soon as circumstances permit.

Подчеркнуть ведущую роль Организации Объединенных Наций в поддержке, насколько позволят обстоятельства, политического процесса в Ираке, как указано в пунктах 4 и 7 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
To stress the leading role of the United Nations in supporting, as circumstances permit, the political process in Iraq as stipulated in paragraphs 4 and 7 of Security Council resolution 1546 2004.

Однако после встречи с голландцами он сообщил Клайву, что предоставил голландцам некие привилегии, и что они покинут устье реки, как только позволят обстоятельства.
After meeting with the Dutch, he informed Clive that he had granted the Dutch some privileges, and that they would leave as soon as circumstances permitted.

Как только позволят обстоятельства, и самое позднее сразу после окончания активных военных действий, каждая сторона, находящаяся в конфликте, разыскивает лиц, о которых противная сторона сообщает как о пропавших без вести.
As soon as circumstances permit, and at the latest from the end of active hostilities, each party to the conflict shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party.

До конца года планируется провести трехстороннее совещание для определения условий возвращения этих лиц в Демократическую Республику Конго, когда позволят обстоятельства.
A tripartite meeting is expected to take place before the end of the year to establish parameters for their return to the Democratic Republic of the Congo when conditions permit.

В то же время принятие оперативных мер и координация действий в условиях чрезвычайных ситуаций также останутся ключевыми видами деятельности, за которыми, если позволят обстоятельства, последуют инициативы в области восстановления.
At the same time, providing rapid response and coordination during emergencies will remain key activities as well, followed by recovery initiatives, circumstances permitting.

Комитет мог бы довести до сведения правительства Афганистана свою глубокую обеспокоенность по поводу положения в этой стране и возобновить рассмотрение этого вопроса, когда позволят обстоятельства.
It could notify the Afghan Government of its profound concern at the situation in the country and resume consideration of that situation when circumstances permitted.

Тем временем мой Специальный представитель сосредоточит внимание на существенно важных первоочередных задачах, изложенных в резолюции 1546( 2004), действуя, насколько позволят обстоятельства, как изза пределов Ирака, так и внутри страны.
In the meantime, my Special Representative will focus on the essential priority tasks set out in resolution 1546(2004) from both outside and inside Iraq, as circumstances permit.

В Афганистане, являющемся крупнейшим в мире про- изводителем незаконного опийного мака, ЮНДКП планирует приступить к осуществлению комплекс- ной программы контроля над наркотиками, если позволят обстоятельства.
In Afghanistan, the world's largest producer of illicit opium poppy, UNDCP plans to launch, circumstances permitting, an integrated drug control programme.

Всякий раз, когда позволят обстоятельства, и в особенности после боя, каждая сторона в конфликте, немедленно принимает все возможные меры для розыска, сбора и эвакуации мертвых без неблагоприятного различия.
Whenever circumstances permit, and particularly after an engagement, each party to the conflict must, without delay, take all possible measures to search for, collect and evacuate the dead without adverse distinction.

Как показано в следующем пункте, часть удержанной суммы по регулярному бюджету будет перечислена в Резервный фонд для операций по поддержанию мира, как только позволят обстоятельства.
As discussed in the following paragraph, part of the amount retained in respect of the regular budget is to be transferred to the Peace-keeping Reserve Fund as soon as circumstances permit.

В настоящее время в резерве находится восемь мобильных групп по вопросам разоружения, которые будут развернуты, как только позволят обстоятельства, включая группу, которая была на короткий срок размещена в Гбарнге, где ЭКОМОГ развернула батальон.
Eight mobile disarmament teams are on stand-by for deployment as soon as conditions permit, including one that is to deploy shortly to Gbarnga, where ECOMOG has deployed a battalion.

Исходя из этого, Совет Безопасности в резолюции 1511( 2003) признал, что Организация Объединенных Наций должна выполнить свой мандат в соответствии с резолюцией 1483( 2003),<< как только позволят обстоятельства.
Against this background, the Security Council in resolution 1511(2003) recognized that the United Nations should implement its mandate under resolution 1483(2003)"as circumstances permit.