ПОЗВОЛЯТ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• will identify
• will determine

Примеры использования Позволят определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценки позволят определить потребности в потенциале, знаниях и инструментах поддержки политики.
The assessments will identify the need for capacity, knowledge and policy support tools.

Результаты осуществления этих мероприятий позволят определить масштаб дальнейшей помощи уязвимым социальным группам.
The results of these undertakings will determine the extent of further assistance to vulnerable social groups.

Выводы позволят определить вопросы для дальнейшего рассмотрения и выработки политики для данного предмета.
The conclusion will outline issues for consideration and policy implications in relation to this subject.

Результаты этой диагностики позволят определить задачи и разработать меры, которые необходимо реализовать.
The results of this diagnosis will allow the definition of the objectives and design of measures to be implemented.

Социально-экономические исследования и прогнозы объема перевозок позволят определить оставшиеся переменные для оценки проекта.
The socio-economic and traffic-forecasting study will help to define the remaining variables needed to evaluate the project.

Полученные результаты позволят определить наиболее экономически и экологически эффективную технологию.
The results obtained will help define the most economically and environmentally effective technology.

МФСР завершает новые базовые исследования для своего плана действий по гендерным вопросам для установления ориентиров, которые позволят определить будущие цели.
IFAD is finalizing new baseline surveys for its gender plan of action to establish benchmarks against which future targets can be set.

Результаты оценки позволят определить будущие параметры, составить программы и разработать механизмы для будущей оценки.
The evaluation will help determine future delivery, programming, and mechanisms for future evaluations.

Ведущиеся Секретариатом наблюдение и оценка состояния наружной стены позволят определить степень повреждения и установить, потребуется ли ее полная замена.
Ongoing observation and assessment of the Secretariat curtain wall will determine if there is deterioration to the extent that a full replacement may be necessary.

Предполагается, что обзоры позволят определить конкретные пути повышения эффективности и улучшения работы Организации за счет.
It is expected that the reviews will identify concrete ways to promote efficiency and improve the performance of the Organization through.

Встречи генеральных секретарей двух организаций, которые проходят дважды в год, позволят определить общее направление развития нашего сотрудничества и подтвердить принципы и цели, лежащие в его основе.
Twice-yearly meetings between the two Secretaries-General make it possible to define overall direction and to reaffirm the principles and purposes that guide our cooperation.

Результаты этого анализа в рамках проекта позволят определить те необходимые для принятия на начальных этапах экономические и политические меры, которые будут содействовать предотвращению таких катастроф.
As a result of this analysis, the project is able to identify early economic and political measures that will help to prevent such disasters.

Эти практикумы будут посвящены обсуждению изложенной в пособии методологии в свете ее применения к конкретным случаям и позволят определить порядок действий по осуществлению проектной деятельности.
These workshops will discuss the methodology presented in the manuals in the light of its application to specific cases and will set up the course of action for the implementation of project activities.

Эти факторы, взятые по отдельности или в совокупности, позволят определить, исключает ли принцип недопустимости принудительного возвращения возможность рассчитывать на заверения.
These factors alone or, in combination, would determine whether the principle of non-refoulement precludes reliance on assurances.

Упомянутые механизмы позволят определить конкретные меры, которые могут потребоваться для обеспечения полномасштабного осуществления этой программы работы.
The mechanisms mentioned will determine precisely what measures are needed, on the understanding that the purpose of the entire process will be to ensure the full implementation of this programme of work.

Поэтому необходимы меры и аналитическая работа, которые позволят определить причины успеха или неудачи программы, а это лучше всего могут сделать профессиональные специалисты по оценке.
Therefore, measures and analyses capable of identifying why the programme works or fails are necessary and professional evaluators are best suited for these tasks.

Согласно требованиям, которые установлены соответствующим законодательством, свидетельство выдается только после проведения испытаний( исследований), которые позволят определить точность измерений, соответствие всех показателей допустимым погрешностям.
According to the requirements, which are set by appropriate legislation, the certificate is issued only after testing(researches), which allow to define accuracy, compliance of all parameters with permissible errors.

Им нужно рассказать о простейших стратегиях, которые позволят определить, когда покупать, а когда продавать»,- рассказывает Олег Макаров, руководитель института биржевой торговли« АЛОР».
They need to talk about simple strategies that will determine when to buy and when to sell,"- says Oleg Makarov, head of the Institute of exchange trading" ALOR.

Добиваться более глубокого понимания явления региональной и международной миграции путем проведения специальных исследований, которые позволят определить и реализовать на практике меры, направленные на решение проблем, порождающих это явление и являющихся его следствием.
Promote a better understanding of the regional and international phenomenon of migration through specialized studies that will identify and contribute to the implementation of measures to resolve the issues that prompt migration and that derive from it.

Южная Африка надеется, что наши прения позволят определить рекомендации, нацеленные на достижение ядерного разоружения и помогут обеспечить достижимые средства для укрепления доверия между государствами в области обычных вооружений.
South Africa is hopeful that our deliberations will identify recommendations aimed at achieving nuclear disarmament and finding achievable means to build confidence among States in the field of conventional weapons.

Результаты моделирования сценариев устойчивого развития энергетики для региона ЕЭК позволят определить варианты политики и послужат в каче- стве материалов для подготовки национальных энергетических стратегий госу- дарств- членов.
Results from the modelling of sustainable energy scenarios for the ECE region enable the identification of policy options and inform national energy strategies of member States.

Совместные миссии по технической оценке с участием представителей правительства, Группы Организации Объединенных Наций по управлению операциями в случае стихийных бедствий, местных и международных неправительственных организаций позволят определить приоритетные мероприятия на основе активных консультаций с населением.
Joint technical assessment missions involving government representatives, the United Nations Disaster Management team and local and international non-governmental organizations will identify priority actions based on intense consultation with the populations.

Поэтому нужны более эффективные методы классификации сетевого трафика, которые позволят определить тип приложения на основе данных, имеющихся в основной части TCP- или UDР- пакетов или на основе известных поведений протоколов.
Thus, the need for more effective methods of network traffic classification that will determine the type of application on the basis of data, available in the main part of the TCP- or UDP-packets or based on known behaviors protocols.

Достигнутые в Пекине соглашения позволят смягчить негативное влияние мирового кризиса на казахстанскую экономику, они послужат в какой-то мере новым драйвером для дальнейшего развития, позволят определить новые приоритетные направления реализовать стратегические проекты»,- добавил он.
Agreements reached in Beijing will help mitigate the negative impact of the global crisis on the Kazakh economy, they will serve to some extent the new driver for further development, will identify new priorities to implement strategic projects", he has added.

Результаты этой оценки будут опубликованы в ноябре 2009 года и позволят определить потребности и подходы для Переходного федерального правительства и его сектора безопасности, в том числе в области береговой охраны.
The results of the assessment will be published in November 2009, allowing for the identification of needs and approaches for the Transitional Federal Government and its security sector, including its coastguard capacities.

Однако предполагается, что эти подготовительные совещания позволят провести обмен информацией по вопросам, представляющим интерес для конкретных стран, а также позволят определить региональные приоритеты, а также скоординировать стратегии дальнейшего решения этих приоритетных задач.
However, it is expected that the preparatory meetings will afford an opportunity for exchange of information on issues of national concern and allow for the identification of regional priorities and the coordination of strategies to further address them.

Мы надеемся, что наши прения по этому пункту повестки дня позволят определить наилучшие методы и средства обеспечения целей НАДАФ- ООН и укрепления приверженности международного сообщества делу африканского развития.
We hope that our deliberations under this agenda item will help to identify the best feasible method and means of achieving the goals of UN-NADAF and reinforcing the commitment of the international community to the cause of African development.

Учитывая их потенциальную опасность для здоровья человека и окружающей среды, на их применение следует ввести мораторий, в частности, в отношении стран- производителей и стран, применяющих эти средства, сохраняя его до тех пор, пока не будут проведены независимые, убедительные исследования, которые позволят определить, является ли применение таких средств нарушением международного гуманитарного права.
In the light of the potential dangers to human health and the environment, a moratorium should be declared, applicable in particular to producer and user countries, until independent and conclusive studies can determine whether they constitute a violation of international humanitarian law.

Выводы, которые будут сделаны в ходе этого всеобъемлющего обзора, позволят определить, завершен ли разоруженческий этап, или же для выполнения требований этого этапа необходимо принять меры в отношении биологического досье.
The conclusions that will be reached in the comprehensive review will determine whether the disarmament phase has been completed, or whether steps in the biological file need to be taken to fulfil the requirements of the disarmament phase.

Организующим началом в этой деятельности должны стать сессия Комиссии по наркотическим средствам 1996 года и предстоящие обсуждения высокого уровня в рамках Экономического и Социального Совета, которые, несомненно, позволят определить потребность в планировании новых механизмов межправительственных консультаций в области борьбы со злоупотреблением наркотиками, в частности в проведении всемирной конференции.
Milestones along that path would be the 1996 meeting of the Commission on Narcotic Drugs and the future high-level segment of the Economic and Social Council, which would help determine whether consideration should be given to new mechanisms for intergovernmental consultations on the fight against drugs, including a world conference.