ПОЗВОЛЯТ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitirán determinar
• permitan identificar
• permitan definir
• permitan determinar

Примеры использования Позволят определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводятся исследования, которые позволят определить причины и последствия убийств женщин.
Realizar investigaciones que permitan determinar las causas y consecuencias del femicidio;

Эти расследования позволят определить виновных в ухудшении отношений между обеими странами.
Esas indagaciones permitirán determinar los responsables del empeoramiento de la situación entre los dos países.

Результаты осуществления этих мероприятий позволят определить масштаб дальнейшей помощи уязвимым социальным группам.
Los resultados de los estudios permitirán determinar el alcance de la asistencia que se seguirá prestando a los grupos sociales vulnerables.

Результаты оценки позволят определить будущие параметры, составить программы и разработать механизмы для будущей оценки.
La evaluación contribuirá a determinar las futuras modalidades de prestación, los programas y los mecanismos para evaluaciones futuras.

Полевые наблюдения в местном масштабе позволят определить стадии соответствующих процессов деградации/ восстановления.
Los estudios sobre el terreno a escala local permitirán identificar las etapas del proceso de degradación/rehabilitación.

Социально-экономические исследования и прогнозы объема перевозок позволят определить оставшиеся переменные для оценки проекта.
Los estudios socioeconómicos de las previsiones del tráfico permitirán definir las demás variables para evaluar el proyecto.

МФСР завершает новые базовые исследования для своего плана действий по гендерным вопросам для установления ориентиров, которые позволят определить будущие цели.
El FIDA está finalizando las nuevas encuestas de referencia para su plan de acción sobre género a fin de establecer puntos de referencia en relación con los cuales se puedan establecer metas en el futuro.

Эта программа, в частности, будет включать биопсихосоциальные и генетические исследования, которые позволят определить масштабы этого явления и его связь с нищетой и социальной изоляцией.
Este programa incluirá entre otros, estudios biopsicosociales y genéticos que permitan identificar la magnitud de su incidencia y su relación con la pobreza y la exclusión social.

Результаты этого анализа в рамках проекта позволят определить те необходимые для принятия на начальных этапах экономические и политические меры, которые будут содействовать предотвращению таких катастроф.
Como resultado de este análisis, el proyecto pudo identificar ciertas medidas económicas y políticas tempranas que pueden ayudar a la prevención de estos desastres.

Встречи генеральных секретарей двух организаций, которые проходят дважды в год, позволят определить общее направление развития нашего сотрудничества и подтвердить принципы и цели, лежащие в его основе.
Las reuniones que se celebran dos veces al año entre los dos secretarios generales permiten definir el rumbo general y reafirmar los principios y propósitos que guían nuestra cooperación.

Эти данные позволят определить тепловое прошлое и эволюцию, имевшие место соударения и тектонику и получить новые сведения о внутренней структуре и размере ядра обеих протопланет.
Esos datos permitirán determinar la historia y evolución térmica, el bombardeo y la tectónica, así como obtener cierta información sobre la estructura interna y el tamaño del núcleo de ambos protoplanetas.

Результаты этой оценки будут опубликованы в ноябре 2009 года и позволят определить потребности и подходы для Переходного федерального правительства и его сектора безопасности, в том числе в области береговой охраны.
Los resultados de la evaluación se publicarán en noviembre de 2009 y permitirán determinar las necesidades y enfoques para el Gobierno Federal de Transición y su sector de la seguridad, incluida su capacidad de guardacostas.

Обзор и оценка прогресса в отношении улучшения положения женщин, достигнутого после принятия Стратегий, позволят определить практические меры, которые могут быть приняты на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El examen y la evaluación de los progresos de la situación de la mujer desde la aprobación de las Estrategias contribuirán a que se determinen las medidas prácticas que se aprobarán en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Мы надеемся, что наши прения по этому пункту повестки дня позволят определить наилучшие методы и средства обеспечения целей НАДАФ- ООН и укрепления приверженности международного сообщества делу африканского развития.
Esperamos que nuestras deliberaciones con arreglo a este tema del programa contribuyan a determinar el método y los medios más viables de lograr los objetivos del Nuevo Programa y fortalecer el compromiso de la comunidad internacional con la causa del desarrollo africano.

Добиваться более глубокого понимания явления региональной и международной миграции путем проведения специальных исследований, которые позволят определить и реализовать на практике меры, направленные на решение проблем, порождающих это явление и являющихся его следствием.
Promover una mejor comprensión del fenómeno migratorio regional e internacional a través de estudios especializados que permitan identificar y coadyuven a la instrumentación de medidas tendientes a resolver la problemática que lo origina y que se deriva del mismo.

Результаты, отражающие более тесную связь аналитической и оперативной работы, позволят определить элементы политики в отношении как мероприятий на национальном уровне, так и мер международной поддержки в вышеупомянутых областях.
Los resultados, en los que se pondrá de manifiesto una mayor integración de las tareas analíticas y operacionales, permitirán definir elementos de las políticas en las esferas mencionadas, tanto para las actividades a nivel nacional como para las medidas de apoyo internacional.

Должно произойти изменение в акценте на поддающихся количественной оценке показателях, которые зачастую неточны, таких, как школьный охват и отсев, чтобы шире использовались качественные методы, которые позволят определить степень психосоциальной помощи в период чрезвычайных ситуаций.
Debe operarse un cambio en el énfasis sobre cifras cuantificables, a menudo inexactas, como la escolarización y deserción escolar, para incluir un mayor uso de metodologías cualitativas que permitan determinar el grado de atención psicosocial durante las emergencias.

По мнению Генерального секретаря," подобные оценки позволят определить, следует ли заполнять эти вакансии в рамках программ, по которым они первоначально финансировались, следует ли их незамедлительно перевести в другую программу или же ввести на них временный мораторий.
En su opinión," ese tipo de evaluación permitiría determinar si los puestos vacantes debieran llenarse en los programas en que se habían presupuestado inicialmente, transferirse de inmediato a otros programas o congelarse temporalmente.

При разработке новых планов внедрения информационных технологий ЮНФПА разработает такие критерии, которые позволят определить, является ли осуществление этой стратегии эффективным с точки зрения затрат и действительно ли она приносит ожидаемые результаты.
Al elaborar nuevos planes para aplicar tecnologías de la información, el FNUAP debería establecer criterios para determinar si la ejecución de la estrategia es eficaz en función de los costos y si realmente ha permitido lograr los beneficios previstos.

Разработка политики и новая военная доктрина позволят определить новые функции армии и могут послужить основой для обеспечения прогресса в выполнении других обязательств, таких, как пересмотр конституционного Закона об армии.
La definición de la política y la nueva doctrina militar permitirán la definición de las nuevas funciones del Ejército y podrían ser la base para el avance de otros compromisos como la reformulación de la Ley Constitutiva del Ejército.

Эта методика включает в себя установление критериев риска, принятие основанных на этих критериях решений относительно кредитоспособности конкретных должников, которые позволят определить страховые премии, а также организацию схем страхования.
Entre esas modalidades figura el establecimiento de criterios de riesgo, decisiones sobre la solvencia de los deudores en cada caso concreto medida por esos criterios con el fin de calcular las primas del seguro, y la administración de los servicios correspondientes.

Проводимые в настоящее время инженерные исследования позволят определить геометрические и функциональные характеристики вначале разведочной штольни, предусмотренной в базовом варианте проекта, и затем железнодорожного путепровода, также предусмотренного в этом базовом варианте.
Los estudios de ingeniería, que se están realizando, permitirán determinar las características geométricas y funcionales, primero de la galería de reconocimiento prevista en la opción básica elegida para el proyecto, y luego del túnel ferroviario, igualmente previsto en esta opción básica.

Отдел будет заниматься развитием ключевых функций, связанных с изучением рынка, налаживанием отношений с заказчиками, созданием продуктов и доступом на новые рынки, а также разработкой показателей деловой активности, которые позволят определить стратегические активы и потребности ЮНОПС.
La División desarrollará capacidades clave en información sobre la situación del mercado, gestión de las relaciones con los clientes, desarrollo de productos y acceso a nuevos mercados, así como indicadores comerciales que contribuirán a identificar los activos y necesidades estratégicos de la UNOPS.

Внимание было обращено на важность установления критериев, которые позволят определить приоритеты, касающиеся порядка выбора возможных государств назначения. Было высказано предложение о том, чтобы Комиссия признала право иностранца выбирать государство назначения, которое будет готово принять его или ее.
Se destacó la importancia de establecer criterios que ayudaran a fijar prioridades en relación con los posibles Estados de destino y se sugirió que la Comisión reconociera el derecho del extranjero de elegir un Estado de destino que accediera a aceptarlo.

Консультативный комитет хотел бы напомнить о просьбе, которую он сделал Генеральному секретарю( A/ 49/ 7/ Add. 10, пункт 24) в контексте предложенного им бюджета по программам на 1996- 1997 годы, предложить критерии, которые позволят определить, следует ли финансировать региональные институты за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva desea recordar su invitación al Secretario General(A/49/7/Add.10, párr. 24), en el contexto de su proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997, a proponer criterios que permitan determinar si los institutos regionales deben financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Во-вторых, эмпирически собранные материалы должны включать элементы, которые позволят определить как нормы, применимые к односторонним актам в строгом смысле с целью разработки проекта статей с соответствующими комментариями, так и нормы, которые можно будет применять к поведению государства, ведущему к возникновению аналогичных последствий.
En segundo lugar, el material reunido empíricamente debería comprender los elementos que permitieran deducir tanto las normas aplicables a los actos unilaterales en sentido estricto, con miras a la redacción de un proyecto de artículos con los comentarios correspondientes, como las que podrían aplicarse a los comportamientos estatales que producen efectos similares.

Второе, непосредственно перед началом предстоящей второй части Конференции и в самые первые дни ее работы провести новую серию консультаций, которые позволят определить, видят ли делегации на новом этапе возможность решений, имеющих потенциал разблокировать ситуацию, и если видят, то каких решений.
En segundo lugar, inmediatamente antes de que se inicie la segunda parte del período de sesiones de la Conferencia y ya en los primeros días de sus trabajos, tengo la intención de celebrar una nueva serie de consultas que permitan determinar si las delegaciones ven en la nueva etapa la posibilidad de adoptar decisiones que puedan desbloquear la situación, y si es así, qué decisiones.

Служба безопасности сообщила Механизму, что Франсиску обращался к ней за пропуском на алмазные биржи. Хотя ему было отказано в выдаче такого пропуска, Механизм ожидает от Федерации бельгийских алмазных бирж копии документов, которые позволят определить, какая из алмазных компаний ходатайствовала о его выдаче.
La oficina asesora de seguridad también informó al Mecanismo de que Francisco había solicitado una tarjeta de acceso a las bolsas de diamantes que le fue denegada; sin embargo, el Mecanismo aguarda la copia de la Federación Belga de Bolsas de Diamantes a fin de determinar qué empresa de diamantes patrocinó dicha solicitud.

В этой связи хотелось бы надеяться, что Генеральная Ассамблея выполнит свои рекомендации, содержащиеся в докладе, в особенности в отношении необходимости прийти к надлежащим образом обоснованным выводам, которые позволят определить приоритеты и добиться получения помощи для осуществления практических мер, требующих открытия и ввода в эксплуатацию новых транзитных путей.
Es por ello que cabe esperar que la Asamblea General haga suyas las recomendaciones que figuran en el informe, especialmente sobre la necesidad de establecer conclusiones sólidamente fundadas que permitan definir las prioridades y buscar apoyo para las medidas de ejecución que requieren la apertura y puesta en marcha de nuevas vías de transporte.

Организующим началом в этой деятельности должны стать сессия Комиссии по наркотическим средствам 1996 года и предстоящие обсуждения высокого уровня в рамках Экономического и Социального Совета, которые, несомненно, позволят определить потребность в планировании новых механизмов межправительственных консультаций в области борьбы со злоупотреблением наркотиками, в частности в проведении всемирной конференции.
Estos esfuerzos deberán articularse en torno a la reunión de la Comisión de Estupefacientes que se celebrará en 1996 y a la próxima serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social, que sin duda permitirá determinar si conviene considerar nuevas modalidades de consultas intergubernamentales en materia de lucha contra los estupefacientes, en particular una conferencia mundial.