ПОЗВОЛЯТ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitan
• proporcionarían
• genere
• permitirán
• permitirían
• permitieran
• para lograr
• contribuirán a asegurar

Примеры использования Позволят обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные ресурсы позволят обеспечить поддержку мероприятий ИРЛ- П до середины 1999 года.
Esos recursos permitirán apoyar las actividades de ampliación de la Iniciativa hasta mediados de 1999.

Было рекомендовано внести в законодательство изменения, которые позволят обеспечить эффективную подотчетность.
Se recomendó la introducción de cambios en la legislación para permitir una rendición de cuentas efectiva.

Мы надеемся, что сегодняшние прения позволят обеспечить более решительную международную приверженность делу помощи Африке.
Esperamos que el debate de hoy genere un compromiso internacional más fuerte para ayudar a África.

Такие оценки позволят обеспечить информацию об экологических аспектах состояния мировых водных ресурсов.
Estas evaluaciones proporcionarán información sobre los elementos ambientales de la situación del agua a nivel mundial.

Крайне важно, чтобы в Рио-де-Жанейро ЮНЕП представила конкретные методы, которые позволят обеспечить устойчивое развитие.
Es una necesidad imperiosa que el PNUMA llegue a Río con métodos concretos para lograr el desarrollo sostenible.

Такие механизмы позволят обеспечить координацию программных инициатив соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Esos mecanismos permitirán coordinar las iniciativas de política de las entidades interesadas del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи необходимо принять во внимание определенные критерии, которые позволят обеспечить справедливость и объективность шкалы.
Para ello hay que tener en cuenta determinados criterios que permiten que la escala sea justa y equitativa.

Полная интеграция системы SAP и единый источник данных позволят обеспечить последовательную отчетность и существенно повысить транспарентность.
La plena integración del sistema SAP y la fuente de datos única permitirá una presentación coherente y promoverá significativamente la transparencia.

Некоторые авторы полагают, что различные концепции правового плюрализма позволят обеспечить сосуществование этих двух систем.
Algunos comentadores dicen que diversas concepciones del pluralismo jurídico permitirían la coexistencia de los dos sistemas.

Помимо этого, секретариат создает системы, которые позволят обеспечить более эффективный контроль за мероприятиями этого партнерства и отдачей от его деятельности.
Asimismo, está estableciendo sistemas que permitirán una supervisión más eficaz de las actividades de la Alianza y su repercusión.

Показатели заимствованы из целей 1 и 3 в области развития по Декларации тысячелетия, которые позволят обеспечить более эффективный сбор данных.
Los indicadores se derivan de los Objetivos de Desarrollo del Milenio primero y tercero, que permitirán una mejor reunión de datos.

Образование, наука и техника являются приоритетными областями, которые позволят обеспечить достижение качественно нового уровня в решении стоящих задач.
La educación, la ciencia y la tecnología son esferas prioritarias que permiten alcanzar un nivel cualitativamente nuevo en la solución de los problemas pendientes.

Анализ эффективности затрат был проведен, и предлагаемый парк воздушных средств на 2007/ 08 год включает два небольших реактивных самолета HS- 125, которые позволят обеспечить:.
Se ha hecho un análisis de costos-beneficios y la flota de aeronaves propuesta para 2007/2008 incluye dos pequeños aviones de reacción HS-125, que permitirían:.

В настоящее время надежды связаны со стабилизацией этих мирных процессов, которые позволят обеспечить устойчивую реинтеграцию лиц, вернувшихся на родину.
Las esperanzas se basan ahora en la estabilización de esos procesos de paz, a fin de permitir la reintegración sostenible de los repatriados.

План действий включает семь инструментов, которые позволят обеспечить взаимодействие и сотрудничество между общинами Грузии и международным сообществом.
El Plan de Acción incluye siete instrumentos que permitirán la comunicación y la cooperación entre todas las comunidades de Georgia y la comunidad internacional, a saber:.

Вводная ориентация в Центральных учреждениях и общая программа профессиональной подготовки сотрудников канцелярий Омбудсмена позволят обеспечить единообразное применение процедур;
Los cursos de orientación en la Sede y los programas comunes de formación para el personal de las oficinas del Ombudsman permitirán que los procedimientos se pongan en práctica de manera uniforme;

Ведется работа над дальнейшими нововведениями, которые позволят обеспечить управление в рамках системы<< Гэлакси>gt; вакантными должностями, заполняемыми на основе Правил о персонале серии 200.
Se están realizando otras mejoras del sistema Galaxy para permitir la gestión de las vacantes de la serie 200 del Reglamento del Personal.

Он выразил надежду на то, что нынешние отношения между государством и религиозными общинами позволят обеспечить более полную защиту прав всех общин, и в особенности меньшинств.
Confiaba en que las actuales relaciones entre el Estado y las comunidades religiosas permitieran reforzar la protección de los derechos de todas las comunidades, pero especialmente los de las minorías.

Силы численностью приблизительно в 1300 человек позволят обеспечить постоянное патрулирование силами шести механизированных пехотных рот численностью от 120 до 150 человек на всей территории Банги.
Una fuerza de aproximadamente 1.300 efectivos permitiría realizar patrullas continuas de seis compañías de infantería mecanizadas, cada una con 120 a 150 efectivos, en todo Bangui.

Группа по управлению проектами единодушно высказалась в поддержку применения скоординированного и целостного подхода к реализации рекомендаций по улучшению процессов, которые позволят обеспечить:.
La Oficina de Gestión de Proyectos apoyó unánimemente el empleo de un método coordinado y consolidado para aplicar las recomendaciones de mejora de los procedimientos que permitiera:.

Важную роль в уменьшении опасности бедствий может играть страхование, однако для этого необходимо создать благоприятные условия, которые позволят обеспечить соответствующие цены и покрытие.
Los seguros pueden desempeñar un papel importante en la reducción del riesgo de desastres, pero solo si operan en un entorno propicio que permita una adecuada fijación de precios y cobertura.

Предусмотренные на образование ассигнования позволят обеспечить повышение качества преподавания, всестороннее развитие личности на основе патриотического воспитания молодого поколения.
Las consignaciones destinadas a la educación permitirán aumentar la calidad de la enseñanza y desarrollar de forma integral la personalidad sobre la base de la educación patriótica de las nuevas generaciones.

Такие оценки позволят обеспечить не только нужную численность военного и гражданского персонала каждой операции, но и нужную его квалификацию с учетом меняющихся потребностей.
Las evaluaciones no sólo permitirán asegurar que cada operación tenga el número adecuado de personal uniformado y civil, sino también que el personal posea las destrezas apropiadas para atender a las necesidades cambiantes.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению реализует изменения, которые позволят обеспечить более комплексный подход к планированию проведения заседаний и подготовки документации и управлению ими.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias hará cambios que permitirán un enfoque más integrado de la planificación y la gestión de reuniones y documentos.

Изложенные изменения позволят обеспечить надлежащее руководство проектом, преодолеть отставания, сократить риски и расходы и добиться осуществления проекта со всеми предусмотренными выгодами.
Los ajustes descritos contribuirán a asegurar la gestión adecuada del proyecto, superar los retrasos, mitigar los riesgos y los gastos y asegurar que el proyecto se cumpla con todos los beneficios previstos.

Бóльшая часть учебного материала для преподавательского состава должна предусматривать варианты практических действий, которые позволят обеспечить моментальную обратную связь в ходе наблюдения за успехами учащихся.
La mayor parte de la instrucción docente se llevaría a cabo a través de esas actividades prácticas, que proporcionarían una retroinformación inmediata si se verificaban los progresos de los alumnos.

Такие заранее определенные пакеты МТО позволят обеспечить более оперативное и эффективное развертывание миссий, а также более предсказуемое планирование приобретения товаров и услуг, необходимых для миссий.
Estos paquetes logísticos predefinidos permitirán un despliegue más rápido y eficaz de las misiones y una planificación más previsible para la adquisición de los bienes y servicios que necesitan las misiones.

Кроме того, Представительство Панамы при ОАГ вновь выступило с инициативами, направленными на подготовку новых механизмов, которые позволят обеспечить эффективное предупреждение террористической деятельности и борьбу с ней.
En adición, la Misión de Panamá ante la OEA había reanudado iniciativas para preparar instrumentos jurídicos actualizados que permitieran prevenir y reprimir eficazmente acciones terroristas.

Такие рационализированные подходы и инструменты позволят обеспечить дальнейшее повышение эффективности программ и их направленность на достижение конкретных результатов в рамках организации и в сотрудничестве с партнерами.
La racionalización de tales enfoques e instrumentos permitirá seguir orientando la totalidad de las actividades de la organización hacia la obtención de resultados, en colaboración con los interesados.

ЮНАМИД по-прежнему надеется, что добрая воля, проявляемая руководителями тюрем штатов, будет воплощена в официальные договоренности, которые позволят обеспечить энергичное взаимодействие с национальными учреждениями.
La UNAMID conserva su esperanza de que la buena voluntad mostrada por los directores estatales se traduzca en una política oficial que permita la cooperación activa con las instituciones nacionales.