Примеры использования Nos permitirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por fin nos permitirán irnos?
Вы наконец разрешаете нам уйти?Estoy seguro de que las grandescualidades personales de Su Excelencia el Sr. Diogo Freitas do Amaral nos permitirán lograr un éxito completo en nuestras labores.
Я убежден в том, чтоблестящие личные качества г-на Диогу Фрейташа ду Амарала позволяют нам надеяться на успех во всех наших усилиях.¿Crees que no nos permitirán establecernos en Canaán?
Думаешь, нам позволят остаться в Ханаане?Una vez que llenemos 6 vagones, nos permitirán descansar.
Как только Así que no nos permitirán controlar un recuerdo en tiempo real.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Han inventado sitios que nos permitirán ser libres.
No nos permitirán llevar a cabo interrogaciones pero podemos tener a alguien presente.
Estas personas generosas nos permitirán estar juntos una última vez.
Эти добрые люди позволили нам побыть вместе в последний раз.Sólo las Naciones Unidas nos permitirán hacer frente a los desafíos extraordinarios del futuro.
Только такая организация, как Организация Объединенных Наций, поможет нам справиться с трудными проблемами, с которыми Diseños personalizados para enfrentar los retos de los viajes espaciales. Estos avances nos permitirán sobrevivir largos viajes y mundos inhóspitos.
Специально разработанные для сложностей космического путешествия, эти разработки позволили бы нам выжить в долгих путешествиях и в негостеприимных мирах.Las evaluaciones nos permitirán aumentar la escala de las intervenciones exitosas mediante la difusión de experiencias en la región y en otras regiones.
Оценки позволят расширять масштабы успешных мероприятий путем распространения сведений о накопленном опыте в регионе и за его пределами.Tendremos semillas vivas de los CDC que nos permitirán seguirlas en tiempo real.
Estas decisiones nos permitirán evaluar de manera crítica el legado de la Comisión de Derechos Humanos, para que nos quedemos con lo positivo y descartemos las experiencias negativas de la Comisión.
Эти решения позволят критически оценить наследие Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, сохранить все хорошее и отбросить негативный опыт Комиссии.Benin tiene la convicción de que estas sesiones nos permitirán analizar todas estas cuestiones.
Бенин убежден в том, что наши заседания дадут нам возможность обсудить все эти вопросы.Las inversiones en infraestructura básica nos permitirán ampliar nuestra base económica, aumentar las exportaciones y reducir los costos de las importaciones.
Инвестирование в основные объекты инфраструктуры позволит нам расширить базу нашей экономики, увеличить объемы экспорта и сократить стоимость импорта.Cientos de pequeñas iniciativas que, con suerte, nos permitirán a todos vivir más de 100 años.
Estamos convencidos que esas medidas nos permitirán trabajar con más transparencia en la gestión de los recursos públicos y en nuestra lucha contra la corrupción.
No obstante, ese documento nos ofrece pautas que nos permitirán realizar nuestra labor.
Однако он предоставляет в наше распоряжение руководящие принципы, позволяющие нам продолжать нашу работу.Solamente las negociaciones y el diálogo nos permitirán lograr una paz justa y duradera entre palestinos e israelíes.
Только путем переговоров и диалога мы можем достичь справедливого и прочного мира между палестинцами и израильтянами.Son precisamente el diálogo y la negociación los instrumentos que nos permitirán alcanzar acuerdos aceptables para todos.
Именно благодаря диалогу и переговорам мы сможем достичь соглашений, приемлемых для всех.Creemos que la adopción de estos principios que he enumerado nos permitirán superar la crisis actual y ayudarán a evitar crisis futuras conforme avanzan las negociaciones.
Estoy persuadido de que su notable talento diplomático y su profusa experiencia nos permitirán revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme.
Я убежден, что Ваши выдающиеся дипломатические таланты и богатый опыт помогут нам гальванизировать работу Конференции.Los progresos reales que logremos al respecto nos permitirán alcanzar no sólo el sexto ODM, sino todos los ODM.
Значимый прогресс в этой области позволит нам достичь не только ЦРТ 6, но и всех ЦРТ.La inversión en herramientas de próxima generación yla creación de sistemas sanitarios sostenibles nos permitirán desterrar esta enfermedad a los libros de historia de una vez y para siempre.
Инвестируя в механизмы нового поколения исоздавая устойчивые системы здравоохранения, мы можем раз и навсегда отправить это заболевание в книги по истории.Noruega ha aplicado procedimientos jurídicos que nos permitirán cooperar plenamente con el Tribunal y prestarle ayuda.
Норвегия реализовала правовые процедуры, которые позволяют нам в полной мере сотрудничать с Трибуналом и оказывать ему помощь.Aunque estas últimas son predominantes,las deliberaciones sobre un formato de negociación de la cesación nos permitirán comprender mejor los principales problemas relacionados con dicho tratado.
И хотя переговоры по ДВЗИимеют превалирующее значение, обсуждение вопросов запрещения производства расщепляющихся материалов в рамках переговорного формата позволит нам лучше уяснить основные проблемы, связанные с таким договором.Estoy seguro de que las distintas mesas redondas nos permitirán analizar más profundamente cada una de esas cuestiones.
Я убежден в том, что проведение различных бесед<< за круглым столом>gt; позволит нам более глубоко рассмотреть эти вопросы.El Tratado introduce importantes mejoras al respecto, que nos permitirán una cooperación más eficaz para alcanzar nuestros objetivos.
Договор в этом отношении является крупным шагом вперед, давая нам возможность более эффективно сотрудничать для достижения наших целей.Confiamos en que la continuidad de nuestro mutuo entendimiento y cooperación nos permitirán concluir con éxito para el año 2000 el Decenio Internacional para la eliminación del colonialismo.
