PUEDAN AYUDARNOS на Русском - Русский перевод

• помогут нам
• поможет нам

Примеры использования Puedan ayudarnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quizá puedan ayudarnos.
Может, они смогут нам помочь.

Quizá sus cartas de Tarot puedan ayudarnos.
Может, ее карты помогут.

Irlanda está dispuesta a tener en cuenta cuantas ideas puedan ayudarnos a avanzar, entre ellas las recomendaciones hechas por la Junta Consultiva al Secretario General, recurrir a la acción de la Asamblea General y también la posibilidad-- que Irlanda aceptaría de buen grado-- de celebrar otro período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.
Ирландия готова рассмотреть любые соображения, которые помогут нам продвинуться вперед, включая рекомендации Консультативного совета Генеральному секретарю в рамках деятельности Генеральной Ассамблеи, а также рассмотреть возможность-- идея, которую Ирландия готова поддержать,-- созыва еще одной специальной сессии по разоружению.

Bueno, espero que puedan ayudarnos.
Ну, надеюсь, вы сможете помочь нам.

Un enemigo del Reich está en Casablanca y estamos hablando con quienes puedan ayudarnos.
Дело в том, что в Касабланку прибыл враг рейха и мы беседуем со всеми, кто мог бы помочь нам.

¿Quizás los de antivicio puedan ayudarnos a identificarle?
Может в Отделе Нравов нам помогут его опознать?

Puede que suene a locura… pero quizá las plantas puedan ayudarnos.
Это прозвучит безумно… но, может быть, растения помогут нам.

Quizá las monjas mayores puedan ayudarnos con algún detalle?
Старшие монахини… Они бы могли помочь прояснить детали?

Si en verdad están contra CRUEL, quizá puedan ayudarnos.
Если они враги ПОРОКА, может, они нам помогут.

Por el otro, también debemos buscar otras medidas que puedan ayudarnos a superar este estancamiento en la Conferencia, que dura desde hace demasiado tiempo.
С другой-- необходимо в то же время искать иные меры, способные помочь преодолеть нынешний застой в Конференции, который слишком затянулся.

Quizá nuestros testigos con ruedas puedan ayudarnos.
Может, наш свидетель на колесах поможет нам.

Y espero que algunos de Uds puedan ayudarnos a hacerlo realidad.
Я надеюсь, что кто-то из вас поможет нам воплотить эту идею в жизнь.

Sabe, señor, incluso si conseguimos contactar con los Asgard, hay posibilidades de que no puedan ayudarnos.
Знаете, Сэр, даже если нам удастся связаться с Асгардами есть вероятность того, что они не смогут нам помочь.

Nuestros cerebros estan explorando resultados potenciales que puedan ayudarnos a alcanzar nuestros objetivos o evitar peligro.
Наш мозг анализирует возможные последствия, что иногда помогает нам достигать наши цели или избегать опасностей.

No lo puedo creer.¿Piensas que tus padres puedan ayudarnos?
Невероятно! Как думаешь, твои родители смогут помочь оплатить церемонию?

También se requiere perseverancia para impulsar el proceso de reforma de las Naciones Unidas y conferir mayor eficiencia a su labor, así como para garantizar su contribución activa y brindar condiciones internacionales óptimas que puedan ayudarnos a encontrar soluciones colectivas para problemas comunes y cuestiones internacionales actuales, a satisfacer los anhelos de estabilidad de nuestros pueblos y a ofrecer las condiciones adecuadas para lograr la prosperidad y el bienestar en un entorno de cooperación y desarrollo fundados en la solidaridad.
Для этого необходимо также настойчиво и более решительно осуществлять реформу Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности ее работы и обеспечения ее активного содействия созданию оптимальных международных условий, которые могли бы помочь нам найти коллективные решения для противостояния общим вызовам и урегулирования современных международных проблем, воплотить надежды наших народов на стабильность, а также сформировать условия для достижения процветания и благосостояния в обстановке сотрудничества и основанного на принципе солидарности развития.

Por lo tanto, invito a la comunidad internacional a establecer mecanismos en África y en otras partes del mundo en desarrollo para que puedan ayudarnos en la gestión de los desastres.
Поэтому я хотел бы призвать международное сообщество создать в Африке и в других странах развивающегося мира механизмы, которые могут помочь нам в борьбе со стихийными бедствиями.

La República Democrática del Congo está abierta a todos los asociados que puedan ayudarnos a enfrentar los desafíos de reconstrucción y desarrollo.
Демократическая Республика Конго открыта для взаимодействия с любым партнером, способным помочь нам в выполнении задач реконструкции и развития.

Seguiremos estableciendo firmes asociaciones con las organizaciones no gubernamentales, entre otros los grupos que promueven los derechos de la mujer, así como los grupos de estudio, las fundaciones privadas, los universitarios y los expertos operacionales, a fin de que su capacidad y sus conocimientos colectivos puedan ayudarnos a mejorar las condiciones de vida de los que viven en regiones que salen de un conflicto.
Мы будем продолжать устанавливать прочные партнерские отношения с НПО, включая группы, выступающие за права женщин, а также с« мозговыми центрами», частными фондами, научными кругами и экспертами в хозяйственной деятельности, с тем чтобы их коллективный потенциал и знания помогали нам улучшать жизнь людей, живущих в регионах, переживших конфликт.

Esperamos que nos dé más datos sobre él… que puedan ayudarnos en su captura.
Надеемся, вы дадите нам досье на него, которое поможет нам поймать его.

Sara nos ha pedido que encontremos descripciones físicas de la lanza que puedan ayudarnos a encontrarla.
Сара попросила нас найти любые внешние характеристики Копья Судьбы, которые могут помочь найти его.

Así que si mi hermana tiene poderes secretos que puedan ayudarnos, será mejor que habléis.
Так что если у моей сестры есть еще какие-то скрытые силы, чтобы помочь нам, вам лучше об этом рассказать.

Esta declaración es un compromiso serio y firme de trabajar en pro de unas Naciones Unidas que puedan ayudarnos a afrontar los nuevos retos mundiales.
Это заявление представляет собой серьезное, решительное обязательство работать на благо Организации Объединенных Наций, которая может помочь нам решить новые глобальные задачи.

Pero la reforma es decisiva si hemos de tener unas Naciones Unidas orientadas hacia el futuro y eficaces, unas Naciones Unidas que puedan ayudarnos a nosotros, los países en desarrollo, en nuestra búsqueda del desarrollo sostenible.
Однако реформа имеет решающее значение, если мы хотим создать ориентированную на будущее и эффективную Организацию Объединенных Наций, которая будет способна помочь нам, развивающимся странам, в наших поисках устойчивого развития.

Todos aguardamos con interés el resultado de la conferencia, sobre todo en lo que se refiere a la orientación y el apoyo para formar en el Pacífico asociaciones regionales que puedan ayudarnos a enfrentar los efectos de esta crisis y de futuras crisis económicas mundiales sobre los medios de subsistencia de nuestro pueblo.
Все мы ожидаем результатов этой конференции, особенно в плане рекомендаций и поддержки тихоокеанских региональных связей, которые могут помочь нам бороться с последствиями этого и будущих глобальных экономических кризисов, сказывающихся на благосостоянии нашего народа.

Esos patrones, pueden ayudarnos a encontrar la cámara con la que se grabó.
Рисунок этих царапин может помочь нам найти камеру, которая снимала на эту пленку.

Cualquier cosa que pudiera ayudarnos a entender su psique.
Все, что поможет нам составить его психологический портрет.

Y podría ayudarnos a evitar ese ciclo de retroalimentación en el peor de los casos.
И может помочь нам избежать того самого порочного круга.

Y esos detalles podrían ayudarnos a entender lo que pasó.
А эти детали могут помочь нам понять, что произошло.

Y con cualquiera que pueda ayudarnos a entender con qué estamos lidiando.
С любым, кто поможет нам понять, с чем мы имеем дело.

Как использовать "puedan ayudarnos" в предложении

Encontrar las hipótesis y conceptos que puedan ayudarnos a dar con una solución.

A corto plazo, resulta claro que las marcas puedan ayudarnos en este camino.

Carecer de contactos que puedan ayudarnos a una posición rápida en el mercado.

Por favor quienes puedan ayudarnos llámenme a mi celular o escríbanme a julio.

Quizás estos videos puedan ayudarnos a nuestra competencia de integridad personal y fiabilidad.

Mas adelante estaré incluyendo algunos otros ejercicios que puedan ayudarnos a este fin.

Después de todo, las explicaciones científicas quizá puedan ayudarnos a ser más humanos.

Ojalá estos resultados puedan ayudarnos a lograr el objetivo de completar la temporada.

Esperemos que en un futuro no muy lejano, los biomarcadores puedan ayudarnos [3].

Están invitados todos los que puedan ayudarnos en las visitas a los enfermos.