ALLOW FOR THE IDENTIFICATION на Русском - Русский перевод

• позволяли выявлять
• позволяют определять
• позволяют выявлять
• позволять идентификацию

Примеры использования Allow for the identification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and review should occur at regular time intervals, which should allow for the identification of progress and direction of SAICM implementation.
Мониторинг и пересмотр должны проводиться на регулярной основе, что позволит выявить прогресс, достигнутый при осуществлении СПМРХВ и его направленность.

Space technology and remote sensing allow for the identification and mapping of the desertification process allowing for facilitating greater diagnostic analysis and potential identification of trends.
Космические технологии и дистанционное зондирование позволяют выявлять и картографировать процесс опустынивания, облегчая проведение в более широком масштабе диагностического анализа и определение тенденций.

The core topics'country/place of birth','country of citizenship' and the non-core topic'place of birth of parents' allow for the identification of the population groups relevant to international migration.
Основные признаки" страна/ место рождения"," страна гражданства" и дополнительный признак" место рождения родителей" позволяет выявлять группы населения, представляющие интерес с точки зрения международной миграции.

The additional thresholds allow for the identification and analysis of the characteristics of households closer to the poverty line, and to those most exposed to the risk of falling below the line.
Дополнительные пороговые значения позволяют определять и анализировать характеристики домашних хозяйств, находящихся вблизи черты бедности, и тех, которые в наибольшей степени подвержены риску оказаться за этой чертой.

Reduced reporting limits introduced with the notification system allow for the identification of even the smallest waterborne disease outbreaks.
Введенное в соответствии с этой системой снижение минимальных уровней, при которых требуется направлять уведомление, позволяет выявлять даже самые мелкие вспышки заболеваний, передающихся через воду.

The review mechanism should allow for the identification of accomplishments(good practices) and outstanding issues, and invite the State under review to address the latter and share good practices with other States.
Механизм обзора должен создать возможности для выявления достижений( образцов наилучшей практики) и нерешенных проблем, а также предложить государству, являющемуся объектом обзора, решить последние и использовать образцы наилучшей практики совместно с другими государствами.

One proposal made by ECLAC's principal expert in social statistics is the use of disaggregated indicators that allow for the identification of those factors that explain exclusion and/or inequality over the educational cycle.
Главный эксперт по социальной статистике ЭКЛАК предложил использовать дезагрегированные показатели, позволяющие выявлять факторы, от которых зависят такие явления, как недоступность образования/ неравенство на протяжении образовательного цикла.

Such a framework should allow for the identification of data needs, data sources and gaps, and for the allocation of roles and responsibilities of the different stakeholders in the production of environmental data, including the assurance of data quality.
Такие базовые принципы должны обеспечивать возможность определять потребности в данных, источники данных и пробелы в данных и распределять функции и обязанности различных заинтересованных сторон в деле подготовки данных статистики окружающей среды, включая гарантии качества данных.

However, it is expected that the preparatory meetings will afford an opportunity for exchange of information on issues of national concern and allow for the identification of regional priorities and the coordination of strategies to further address them.
Однако предполагается, что эти подготовительные совещания позволят провести обмен информацией по вопросам, представляющим интерес для конкретных стран, а также позволят определить региональные приоритеты, а также скоординировать стратегии дальнейшего решения этих приоритетных задач.

Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations, including persons with disabilities, and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of the best interests of the child and family reunification;
Настоятельно призывает государства принять меры к тому, чтобы механизмы репатриации позволяли выявлять и обеспечивать специальную защиту лиц, находящихся в уязвимом положении, включая инвалидов, и учитывали, согласно их международным обязательствам, принцип наилучших интересов ребенка и воссоединения семей;

The resulting overlaps and duplications in the efforts of United Nations agencies, funds and programmes are natural responses to an emergency and in most circumstances they provide useful opportunities for learning, as variations in programmes allow for the identification of best practice.
Возникшее в результате этого частичное совпадение и дублирование усилий учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций представляет собой естественную реакцию на чрезвычайные обстоятельства и во многих случаях дает возможность извлечь определенные уроки, поскольку различия в программах позволяют выявить оптимальную практику.

The existing mechanisms of the Human Rights Council allow for the identification of difficulties and challenges in the implementation of international human rights law.
Существующие механизмы Совета по правам человека позволяют выявлять сложности и проблемы в применении международного законодательства в области прав человека.

Even though the various national and sectoral studies considered in this report have different methodological frameworks and produced different outputs, which constrains their comparability, they significantly add to the knowledge in this field and allow for the identification of lessons learned, good practices, gaps and needs in the assessment of adaptation options.
Хотя различные национальные и секторальные исследования, рассмотренные в настоящем докладе, имеют различные методологические рамки и дали разные результаты, они послужили значительным вкладом в расширение знаний в этой области и позволили определить извлеченные уроки, эффективную практику, пробелы и потребности в деле оценки вариантов адаптации.

The reference Scenario and subsequent Monitoring Emissions Inventories(MEI) allow for the identification of the principal anthropogenic sources of CO2 emissions and prioritization of the reduction measures accordingly.
Базовый сценарий и реестр базовых выбросов позволяют выявить главные антропогенные источники выбросов СО2 и соответственно определить приоритетность мероприятий, направленных на сокращение выбросов.

The Committee notes that as a result of its previously expressed concerns and recommendations, the recently conducted 2001 Population Census in the Hong Kong Special Administrative Region included questions which would help to determinate the ethnic and racial composition of the region and allow for the identification of minority groups and an analysis of their political, economic and social situation.
Комитет отмечает, что в результате высказанной им ранее озабоченности и рекомендаций в ходе последней проведенной в 2001 году переписи населения в Особом административном районе Гонконг были включены вопросы, которые помогут определить этнический и расовый состав этого района и позволят выявить меньшинства и проанализировать их политическое, экономическое и социальное положение.

In this case the information to be collected should allow for the identification and coding of a second, and perhaps even a third, job for which information about these topics and, if desired,‘hours usually worked', recognizing the resources that would be required for this additional collecting and processing.
В этом случае подлежащая сбору информация должна позволять идентификацию и кодирование второй и, возможно, даже третьей работы, о которых будет собираться информация по этим признакам, и, при желании, по признаку« обычная продолжительность рабочего времени», признавая при этом, что это потребует ресурсов для дополнительного сбора и обработки такой информации.

A key factor for this type of analysis is the availability of medium- to long-term time series of Earth observation data, which allow for the identification of areas with significant inter-annual variability and trends in key diagnostic factors biomass productivity proxies, growing-season timing.
Ключевым фактором подобного анализа является наличие среднесрочных и долгосрочных временных рядов данных наблюдения Земли, которые позволяют выявлять области, которые отличаются значительной изменчивостью в разные годы, и тенденции, характерные для ключевых диагностических факторов показатели урожайности биомассы, сроки вегетационного периода.

Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations, including unaccompanied children and persons with disabilities, and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of the best interests of the child, clarity about reception and care arrangements, and family reunification;
Настоятельно призывает государства принять меры к тому, чтобы механизмы репатриации позволяли выявлять и обеспечивать специальную защиту лиц, находящихся в уязвимом положении, включая не сопровождаемых детей и инвалидов, и учитывали, согласно их международным обязательствам, принцип наилучших интересов ребенка, обеспечения ясности в отношении механизмов приема и ухода для детей- возвращенцев и воссоединения семей;

For example, the Assembly, in its resolutions 62/157 and 63/184, and the Council in its resolution 9/5, urge States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of the best interest of the child and family reunification.
Так, Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 62/ 157 и 63/ 184 и Совет по правам человека в своей резолюции 9/ 5 призывают государства принять меры к тому, чтобы механизмы репатриации позволяли выявлять и обеспечивать особую защиту лиц, находящихся в уязвимом положении, и учитывали согласно их международным обязательствам принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка и воссоединения семей.

In this case the information to be collected should allow for the identification and coding of a second, and perhaps even a third, job for which information about"occupation","industry","status in employment","institutional sector" and, if desired,"time worked", recognizing the resources that would be required for this additional collecting and processing.
В этом случае подлежащая сбору информация должна позволять идентификацию и кодирование второй и, возможно, даже третьей работы, о которых будет собираться информация по признакам" занятие"," отрасль"," статус в занятости"," институциональный сектор" и при желании" проработанное время", признавая при этом, что это потребует ресурсов для дополнительного сбора и обработки такой информации.

It therefore allows for the identification and eradication of duplicate or overlapping activities.
Таким образом, эта система позволяет выявлять и устранять полное или частичное дублирование деятельности.

However, it allows for the identification of clear trends.
Тем не менее он позволяет выявить четкие тенденции.

Also, one main advantage of using such a survey is that it allows for the identification of multipurpose institutional households.
Кроме того, одно из главных преимуществ использования такого обследования заключается в том, что он позволяет выявлять многоцелевые институциональные домохозяйства.

The substantive work carried out by the Committee allowed for the identification of long-term and short-term factors leading to genocide.
Основная работа, проделанная Комитетом, позволяет определить долгосрочные и краткосрочные факторы, приводящие к геноциду.

It allows for the identification of situations which might become genocidal and provides a sense of the measures needed to counter the problems.
Эта система позволяет определять ситуации, которые могут привести к геноциду, и дает представление о мерах, необходимых для решения возникших проблем.

The framework allows for the identification of indicators of universally accepted human rights, then used to establish human rights standards that are contextually meaningful.
Эти рамки позволяют определить показатели осуществления универсально признанных прав человека, которые далее используются для установления норм в области прав человека, учитывающих реальную ситуацию.

The first step in gender mainstreaming is a gender analysis, which allows for the identification of opportunities and obstacles and builds an understanding of the institutional framework for action.
Первым этапом учета гендерного фактора является гендерный анализ, который позволяет выявить возможности и препятствия и формирует понимание организационной структуры действий.

The outcomes of this study allowed for the identification of priorities for future work on trans- boundary cooperation between Georgia and Azerbaijan, and namely 16.
Планы на будущее Проведение исследования позволило определить приоритеты будущей работы по развитию трансграничного водного сотрудничества Грузии и Азербайджана17.

This allows for the identification of specific sub-groups relevant to international migration, such as descendants of foreign-born- often referred to as the'second generation'- or naturalized citizens.
Это позволяет идентифицировать такие конкретные подгруппы, значимые для международной миграции, как потомки лиц, родившихся за рубежом,- нередко именуемые как" второе поколение"- или граждане по натурализации.

The portal would contain information on emerging issues, allowing for the identification of hotspots and global environmental alerts, and access to state-of-the-environment reports.
На портале будет содержаться информация о возникающих проблемах, что даст возможность выявлять" горячие" точки и предупреждать о глобальных экологических опасностях, а также предоставлять доступ к докладам о состоянии окружающей среды.