Примеры использования Make it possible to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And it is therefore these elements that make it possible to identify State officials.
Таким образом, указанные элементы позволяют определять тех лиц, которые относятся к категории должностных лиц государства.These seals make it possible to identify the Customs territory where the seals were applied, the person who affixed them and the consignment.
Эти пломбы позволяют идентифицировать таможенную территорию, где было произведено опломбирование, лицо, поставившее пломбы, и груз.The search capability of the inventory should make it possible to identify surveys by name, content, and key players.
The joint use of the means at the disposal of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and, if necessary, the international community,should make it possible to identify and remedy possible gaps.
Совместное использование средств, находящихся в распоряжении Комиссии по миростроительству, Фонда миростроительства и, по мере необходимости, международного сообщества,должно позволить выявить и исправить возможные недостатки.Over time, the review mechanism should also make it possible to identify areas where improvements and training are needed.
Со временем механизм обзора должен также позволить определить области, в которых требуются улучшения и профессиональная подготовка.They also make it possible to identify candidates having the professional qualities that contribute to promoting understanding with the managers of trade outlets, as well as those whose excessive self-assurance is likely to cause their.
Они также позволяют выявить кандидатов, обладающих профессиональными качествами, которые содействуют налаживанию понимания с управляющими торговых точек, а также тех, чрезмерная самоуверенность которых способна вызвать неприятие у опрашиваемых.For North Africa, on the other hand, available data make it possible to identify the movements in key variables affecting competitiveness.
При этом имеющиеся данные по Северной Африке дают возможность выявления ключевых параметров, определяющих конкурентоспособность.These should make it possible to identify specific areas that could benefit from a closer relationship- subject to existing mandates- between the Conference on Disarmament and the Committee and its two Subcommittees.
Они должны обеспечить возможности определения конкретных областей, в которых можно было бы получить выгоды от более тесного сотрудничества- на основе существующих мандатов- между Конференцией по разоружению и Комитетом и его двумя подкомитетами.The article presents the analysis of curricula andworks of Kazan scholars, which make it possible to identify their contribution to Old-Russian literature study.
В данном исследовании анализируются учебные программы иработы казанских ученых, позволяющие определить их вклад в изучение древнерусской литературы.The proposed approaches make it possible to identify key factors determining the characteristics of dissemination of information about scientific results, scientific events and new trends in research communities.
Предлагаемые подходы позволяют выделить ключевые факторы, определяющие характеристики распространения информации о научных результатах, научных мероприятиях и новых тенденциях в исследовательских сообществах.Patterns of violations,as reflected in the information received by the Special Representative, make it possible to identify key factors that threaten the security of defenders and undermine their work.
Структура нарушений, какпоказывает полученная Специальным представителем информация, позволяет определить основные факторы, ставящие под угрозу безопасность правозащитников и подрывающих их работу.Recent archaeological investigations make it possible to identify the specific location of Saksin city at the Samosdelka settlement site in the Volga delta and synchronize it with a large number of delta settlements and burial grounds.
Новые археологические исследования позволяют определить конкретное местоположение города Саксина на Самосдельском городище в дельте Волги и синхронизировать с ним большое число дельтовых поселений и могильников.Thus, the tools of internal control services of credit institutions, insurance and leasing companies andother organizations that work with monetary funds make it possible to identify the signs money laundering in corruption-related related.
Таким образом, инструменты служб внутреннего контроля кредитных, страховых, лизинговых и иных организаций,осуществляющих операции с денежными средствами, позволяют выявлять признаки отмывания доходов, полученных в результате коррупционных преступлений.Recent developments of culture-independent tools make it possible to identify microbial species not previously detected by conventional methods.
Последние разработки культуры независимые средства дают возможность определить виды микробов, которые ранее не обнаруженные с помощью обычных способов.The team, noting that the continued lack of a military aviation unit severely hampers the mission's operational effectiveness, suggested adjusting the required capabilities of the unit,which may make it possible to identify a Member State prepared to provide such a unit.
Группа также отметила, что у Миссии попрежнему нет военной авиации, что существенно ограничивает эффективность ее операций, поэтому она предложила скорректировать требования, предъявляемые к этому подразделению,что, возможно, позволит найти государство- член, которое будет готово предоставить Миссии такую авиационную группу.The Committee's deliberations should make it possible to identify areas of cooperative action promoting the implementation of the Doha Development Agenda in 2006.
Обсуждения в Комитете должны сделать возможным определение сфер совместных действий по оказанию поддержки осуществлению Дохинской повестки дня в области развития в 2006 году.Для этого необходимо располагать информацией, позволяющей идентифицировать соответствующее лицо фамилия и имя, дата и место рождения, адрес, гражданство.Genetic markers are an effective form of evidence that make it possible to identify the perpetrators of an offence, confirm their guilt and exonerate other individuals, particularly in the case of persons who have made a confession, under some form of pressure, of crimes they did not commit, confessions that are subsequently disproved by an analysis of genetic markers.
Генетический код является эффективным средством доказывания, позволяющим установить личность преступника, подтвердить его вину и снять подозрения с других лиц, особенно когда человек под каким-либо давлением признался в совершении преступления, которого он не совершал, а анализы генетических кодов свидетельствуют об обратном.These measures for the prevention and treatment of occupational diseases are accompanied by the development of epidemiological andclinical investigations which make it possible to identify critical processes or risk factors which condition or determine the disability, and also to coordinate with other sectors intersectoral action which might foster protective processes that may affect risk factors.
Эти меры профилактики и лечения профессиональных заболеваний подкрепляются эпидемиологическими иклиническими исследованиями, которые позволяют выявлять особо серьезные процессы или факторы риска, благоприятствующие или ведущие к развитию инвалидности, а также координировать с другими секторами межсекторальную деятельность по активизации процессов, направленных на обеспечение защиты от факторов риска.Price indices for goods transport make it possible to identify price changes during the reporting period without taking into account the change over the same period in the structure of the goods carried in terms of various criteria: type of cargo, size of shipment, speed of delivery, distance transported, area of transport operation, type of vehicle, degree of vehicle capacity utilization, etc.
Индексы цен на грузовые перевозки позволяют определить их изменение за отчетный период без учета изменения за этот период структуры перевезенных грузов по разнообразным признакам: по виду груза, размеру отправки, скорости доставки, расстоянию перевозки, территории перевозки, типу подвижного состава, степени использования его грузоподъемности и т. п.Concerted action andsocial dialogue at the local level make it possible to identify the main problems and find the solutions to be included in national development planning.”.
Согласованные действия исоциальный диалог на местном уровне дают возможность идентифицировать главные проблемы и найти решения, которые должны быть включены в процесс планирования национального развития.The prescribed format of the report should make it possible to identify the causes and effects of the environmental conditions in a country and making it possible to track and evaluate the implementation of environmental policies.
Рекомендуемый формат доклада должен позволить выявлять причины и последствия сложившейся в стране экологической обстановки, а также следить за ходом осуществления природоохранной политики и оценивать ее.Accordingly, the information to be disclosed by contractors should make it possible to identify and explain the reported amounts in the financial statements arising from the exploration and evaluation of mineral resources.
Поэтому информация, раскрываемая контракторами, должна давать возможность для определения и объяснения тех сообщаемых в финансовых ведомостях сумм, которые израсходованы на разведку и оценку минеральных ресурсов.Preparation of a list of fundamental principles that make it possible to identify persons, assets and organizations involved in terrorist activities, beginning with a clear definition of such activities;
Разработка перечня основополагающих принципов, позволяющих выявлять лиц, активы и организации, причастные к террористическим действиям, на основе четкого определения таких действий;The UN reform process andthe Mid-term Review should make it possible to identify UNCTAD's strong points and weaknesses with a view to reorienting and strengthening its mandate in all three pillars of its work.
Процесс реформы ООН исреднесрочный обзор должны позволить выявить сильные и слабые стороны ЮНКТАД в целях переориентации и укрепления ее мандата в рамках всех трех основных направлений ее работы.When compared to the official statistics of Kyrgyzstan, mirror statistics make it possible to identify those imports flows filed in compliance with the simplified procedure for customs clearance for individuals under national legislation.
При сопоставлении с данными официальной статистики Кыргызстана зеркальная статистика позволяет выявить те импортные потоки, которые были оформлены в соответствии с упрощенным режимом таможенной очистки, предусмотренным национальным законодательством для физических лиц.Develop and apply qualitative andquantitative human rights indicators that make it possible to identify and address the causes of exclusion, discrimination, segregation and any other type of limit on girls' enjoyment of their right to education.
Разработать и использовать качественные иколичественные правозащитные показатели, позволяющие выявлять и устранять причины социального отчуждения, дискриминации, сегрегации и любых других видов ограничений в отношении осуществления права девочек и девушек на образование.Monitoring of the chemical composition andmicrobiological analysis of ground water make it possible to identify the causes of colmatage and corrosion of metal-containing elements of the wells under the conditions of the increased anthropogenic load, which further facilitates the selection of methods of struggle against these phenomena.
Мониторинг химического состава имикробиологический анализ подземных вод позволяют выявить причины кольматации и коррозии металлсодержащих элементов скважин в условиях повышенной техногенной нагрузки, что в дальнейшем облегчает выбор методов борьбы с этими явлениями.The device makes it possible to identify critical defects in small-diameter pipelines 100-200 mm.
Прибор позволяет выявить критические дефекты на трубопроводах малого диаметра 100- 200 мм.In its turn, ranking makes it possible to identify the most attractive projects for further development.
В свою очередь ранжирование позволяет выделить наиболее привлекательные проекты для последующей проработки.
