Examples of using Make it possible to identify in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This will make it possible to identify the existing pathology as early as possible and to prescribe timely treatment.
سيسمح ذلك في أقرب وقت ممكن بتحديد الأمراض الحالية ووصف العلاج A presentation willbe made on the features of the new tool that make it possible to identify technical assistance needs and generate an upgraded matrix.
وسيُقدَّم لفريق استعراض التنفيذ عرض إيضاحي عن سمات هذه الأداة الجديدة التي تمكّن من تحديد الاحتياجات This technology, which is employed chiefly during the preliminary investigation, is not specific to sex crimes. It can be used in civil law, particularly in paternity suits, as well as in criminal cases whenever theoffender leaves traces at the crime scene that make it possible to identify his or her DNA.
ولا تقتصر هذه التقنية، التي تُمارس أساساً أثناء سير التحقيق التمهيدي أو التحقيق الابتدائي، على الجرائم الجنسية فقط، بل يمكن اللجوء إليها كذلك في القانون المدني، لا سيما في مجال إثبات الأبوة، وفي القانون الجنائي، متىترك المجرم في مكان الجريمة آثاراً تسمح بالتعرف على حمضه الخلوي الصبغيSuch a questionnaire would make it possible to identify, crystallize and agree on specific approaches by States to resolving that problem.
وهذا اﻻستبيان سيجعل من الممكن تحديد وبلورة والتوصل إلى اتفاق على نهج محددة تتبعها الدول لحل هذه المشكلةThe Implementation Review Group will begiven a presentation on those features of the new tool that make it possible to identify technical assistance needs and generate an upgraded matrix.
وسيُقدَّم لفريق استعراض التنفيذ عرض إيضاحي عن سمات هذه الأداة الجديدة التي تمكّن من تحديد الاحتياجات The Committee ' s deliberations should make it possible to identify areas of cooperative action promoting the implementation of the Doha Development Agenda in 2006.
فينبغي لمناقشات اللجنة أن تيسر تحديد مجالات العمل التعاوني لتعزيز تنفيذ جدول أعمال الدوحة الإنمائي في عام 2006On 11 May 1994, the Security Council agreed to my offer to seekinformation directly from the oil companies that might make it possible to identify those funds and arrange for their transfer to the escrow account.
وفي ١١ أيار/مايو ١٩٩٤، وافق مجلس اﻷمن على عرضي أن تلتمس من شركاتالنفط مباشرة، المعلومات التي قد تجعل باﻹمكان تحديد تلك اﻷموال ووضع الترتيبات لنقلها الى الحساب المعلقConcerted action and social dialogue at the local level make it possible to identify the main problems and find the solutions to be included in national development planning.”.
إن العمل المتضافر والحـوار اﻻجتماعــي علــى المستوى المحلــي يمكنــان مــن تعريــف المشــاكل الرئيسيــة وإيجــاد الحلــول التي يجب تضمينها في التخطيط اﻹنمائي الوطنيThe team, noting that the continued lack of a military aviation unit severely hampers the mission ' s operational effectiveness, suggested adjusting the required capabilities of the unit,which may make it possible to identify a Member State prepared to provide such a unit.
ولاحظ الفريق أن الافتقار المتواصل لوحدة للطيران العسكري يعرقل بصورة حادة قيام البعثة بعمليات فعالة، واقترح تعديلقدرات الوحدة المطلوبة، وذلك ما قد يتيح تحديد دولة عضو على استعداد لتوفير هذه الوحدةThese two questions inour view are closely linked, because transparency can make it possible to identify, at the regional and subregional levels in particular, situations involving an excessive build- up of military arsenals.
ويبدو لنا أنالمسألتين مرتبطتان ارتباطا وثيقا ﻷن الشفافية قد تتيح الكشف، وﻻ سيما على الصعيدين اﻻقليمي واﻷقاليمي، عن حاﻻت تضخم الترسانات العسكرية المفرطSocial protection, health care and education agencies of the constituent entities of the RussianFederation maintain records of children with disabilities which make it possible to identify and meet the requirements of families, including women, with respect to the relevant types of services.
وتحتفظ وكالات الحماية الاجتماعية والرعاية الصحية والتعليم التابعة للكيانات التي يتألفمنها الاتحاد الروسي بسجلات الأطفال المعوّقين، مما يجعل بالإمكان تحديد وتلبية احتياجات الأسر بما في ذلك النساء فيما يتصل بأنواع الخدمات ذات الصلةAccordingly, the information to be disclosed by contractors should make it possible to identify and explain the reported amounts in the financial statements arising from the exploration and evaluation of mineral resources.
وعليه، ينبغي للمعلومات التي يتعين على المتعاقدين الكشف عنها أن تتيح تحديد وتفسير المبالغ المبلغ عنها في البيانات المالية والناشئة عن استكشاف الموارد المعدنية وتقييمهاHer delegation supported the Agency ' s view on the need to establish afive-year financial planning horizon which would make it possible to identify what resources would be required for UNRWAto meet its commitments to Palestine refugees.
وذكرت أن وفدها يؤيد رأي الوكالة بشأن ضرورة إنشاءأفق خمسي للتخطيط المالي الذي سيتيح تحديد الموارد الﻻزمة لﻷونروا للوفاء بالتزاماتها تجاه الﻻجئين الفلسطينيين(c) Governments should foster the development of scientific,evidence-based national monitoring mechanisms that make it possible to identify current trends in drug use and should consider adopting response policies based on that evidence;
(ج) ينبغي أن تحفز الحكومات على وضع آليات رصدوطنية علمية قائمة على الأدلة تتيح إمكانية تحديد الاتجاهات الراهنة في مجال تعاطي المخدِّرات، وأن تنظر في اعتماد سياسات تصدٍ تستند إلى تلك الأدلةA unified automated information system has been created that contains domain names,page selectors of Internet sites and network addresses that make it possible to identify Internet sites containing information whose dissemination is prohibited in the Russian Federation.
وأنشئ نظام آلي موحد للمعلومات، يحتوي على البيانات المتعلقة بنطاقاتالبحث والصفحات الإلكترونية وعناوين المواقع الشبكية، التي تتيح إمكانية تحديد مواقع الإنترنت التي تحتوي على معلومات يحظر نشرها في الاتحاد الروسيPurposeful cooperation between specialized agencies of the United Nations andnational Governments makes it possible to identify the main parameters of the conflict-prevention strategy in each individual region.
والتعاون الهادف بين الوكاﻻتالمتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة والحكومات الوطنية يتيح تحديد المعايير الرئيسية ﻻستراتيجية اتقاء الصراعات في كل منطقة بعينهاIf the information available on the person makes it possible to identify him/her clearly, the person is entered into the Schengen Information System(SIS).
وفي حالة إذا كانت المعلومات المتاحة عن الشخص تتيح إمكانية تحديد هويته بوضوح، تُدخل البيانات الخاصة بهذا الشخص في نظام معلومات شينغينThe State party should establish a centralized system making it possible to identify all serious human rights violations and to properly monitor their investigation.
وينبغي أن تنشئ الدولة الطرف نظاماً مركزياً يمكّن من تحديد جميع الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان، ورصد التحقيق فيها على وجه السرعةLastly, she questioned the appropriateness ofimprisoning debtors in an age when technology made it possible to identify and attach a person ' s assets.
وتساءلت أخيرا عن جدوى سجن المعسرين في عصر أتاحت فيه التكنولوجيا تحديد الأصول المملوكة لأي شخصThis makes it possible to identify the abnormality and take preventive measures to avoid worsening of the condition of the foetus.
ويجعل ذلك من الممكن تحديد هوية التشوهات واتخاذ التدابير الوقائية لتفادي تدهور حالة الجنينThe Committee recommends that theState party establish a centralized system making it possible to identify all cases of torture and the stage reached in investigating them.
وتوصي اللجنة بأنتنشئ الدولة الطرف نظاما مركزيا يتيح التعرف على جميع حالات التعذيب والمراحل التي بلغها التحقيق فيهاIf a medical examination of the employee has made it possible to identify the presence of symptoms of occupational pathology, the citizen is sent for further examination to a specialized center.
إذا كان الفحص الطبي للموظف قد جعل من الممكن التعرف على وجود أعراض الأمراض المهنية، يتم إرسال المواطن لمزيد These criteria are then used to analyse systems of production of goods andservices, which makes it possible to identify operators and means of production.
وتُستخدم هذه المعايير في تحليل نُظم إنتاج السلع والخدمات،مما يتيح إمكانية تحديد متعهدي الخدمات ووسائل الإنتاجAs part of the study,scientists used albatrosses as reconnaissance drones, which made it possible to identify and also to catch poachers at sea.
كجزء من الدراسة، استخدمالعلماء طيور القطرس كطائرات استطلاع دون طيار، مما أتاح التعرف على الصيادين وصيدهم في البحروينظم القانون السلطات الممنوحة للمدعي العام لاتخاذ التدابير اللازمة للحجز على الأموال أو الممتلكات المتصلة بالجريمة أوعائداتها وتقديم أي دليل يجعل من الممكن تحديد تلك الأموال أو الممتلكاتAssessment, using quality parameters, of the reports on such operations, making it possible to identify each financial institution ' s level of activity and provide feedback that will improve efforts to combat crime;
تقييم التقارير عن تلك العمليات، باستخدام معايير الجودة، مما يتيح تحديد مستوى نشاط كل مؤسسة مالية وتوفير تغذية عكسية يكون من شأنها تحسين جهود مكافحة الجريمةIntegrating spatial design, landuse, mobility and building design makes it possible to identify efficiencies and opportunities that may be overlooked when each sector is managed separately.
فالتكامل بين التصميم المكانيواستخدام الأراضي والتنقل وتصميم المباني يتيح الإمكانية لتحديد أوجه الكفاءة والفرص التي يمكن أن تمر دون أن يلاحظها أحد عندما يُدار كل قطاع على حدةThe dialogue in the Working Group made it possible to identify some points of agreement among Member States and to draw up a compendium of ideas and proposals, which will serve as an important basis for the negotiating stage to be undertaken by the Working Group.
والحوار الذي دار في الفريق العامل جعل من المستطاع التعــرف علــى بعض نقاط اﻻتفاق بين الدول اﻷعضاء ووضع قائمة باﻷفكار واﻻقتراحات تشكل أساسا هاما لمرحلة التفاوض التي سيخوضها الفريق العاملA miscellaneous in track and field is the all-around-this is the kind of competition in which athletes compete in more than one discipline,but in different disciplines, which makes it possible to identify the most multilaterally developed athlete.
وهناك متنوعة في المسار والميدان هو جميع أنحاء-هذا هو نوع The representative of France, speaking on behalf of the European Union,said that the secretariat report was very instructive, as it made it possible to identify some progress.
وقال ممثل فرنسا، وهو يتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، إنتقرير الأمانة مفيد جداً في معلوماته لأنه يجعل من الممكن الوقوف على بعض التقدم المحرز
