Examples of using Make it possible to identify in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
They do not, however, make it possible to identify you as a specific person.
Vendar pa ne omogočajo, da se identificirate kot točno določena oseba.In the years immediately following World War 2,many USAAF/USAF aircraft used markings that would make it possible to identify low-flying aircraft from the ground.
V letih, ki sledijo drugi svetovni vojni, soštevilna letala USAAF/ USAF uporabljala oznake, ki bi omogočile identifikacijo letala z nizko letenje iz tal.Their evaluation will make it possible to identify which measures are most effective.
Njihova ocena bo omogočila določitev, kateri ukrepi so najučinkovitejši.They must evaluate the possibility of publishing ornot publishing photos and/or videos that make it possible to identify people or places, or make them identifiable;
Morajo presoditi možnost objave alineobjave fotografij in/ali videoposnetkov, ki omogočajo identifikacijo ljudi ali krajev ali These cookies make it possible to identify your computer, but not to relate to a person.
The EESC supports also leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements.
EESO podpira tudi programe prizanesljivosti, ki omogočajo odkritje številnih kršitev.Data which make it possible to identify a natural person are made available only upon consent of such person.
Podatki, ki omogočajo identifikacijo fizične osebe, so na voljo samo s soglasjem te osebe.The use of additional light under the hanging cabinets will make it possible to identify the area of the working space and put emphasis on them.
Uporaba dodatne svetlobe pod visečimi omarami bo omogočila prepoznavanje območja delovnega prostora in poudarjati nanje.That will make it possible to identify the difficulties arising out of the rulings and possible challenges before us.
Ta bo omogočila opredelitev težav, ki izhajajo iz sodb, in morebitnih izzivov za nas.Tattoos or other highly distinguishing features may make it possible to identify a person even without the face visible on the photo.
Tetovaže ali druge zelo razpoznavne značilnosti lahko omogočajo identifikacijo osebe tudi brez obraza vidnega na fotografiji.Aspects which make it possible to identify the target audience include in particular language, including the language used in subtitles, advertising, dubbing, the audience at which the promotion of the broadcasting service is aimed and/or the local character of the programming.
Elementi, ki omogočajo opredelitev ciljnega občinstva, vključujejo zlasti jezik, vključno z jezikom podnapisov, oglaševanje, sinhronizacijo, občinstvo, ki mu je namenjena promocija storitev radiodifuzije, in/ali lokalni značaj programa.Biologically active substances in the complex will not only alleviate the symptoms of premenstrual syndromeand normalize cycle and thus make it possible to identify the days suitable for conception.
Biološko aktivne snovi v kompleksu ne bodo le ublažile simptomov predmenstrualnega sindroma,temveč tudi normalizirale cikel in tako omogočile določitev dni, primernih za spočetje.These cookies make it possible to identify your computer, but not to establish a link to a particular person.
Ti piškotki omogočajo prepoznavanje samo vašega računalnika, ne pa vzpostavljanja odnosa do osebe.Antiaging experts point out that this new medical practice will make it possible to identify the genomic particularities that indicate whether a person is susceptible to certain diseases.
Strokovnjaki za preprečevanje staranja opozarjajo, da bo ta nova medicinska praksa omogočila identifikacijo genomskih posebnosti, ki kažejo, ali je oseba dovzetna za določene bolezni.The market conditions make it possible to identify real and potential consumers, their purchasing power, as well as the main trends and patterns of the market.
Tržni pogoji omogočajo prepoznavanje resničnih in potencialnih potrošnikov, njihovo kupno moč ter glavne trende in vzorce trga.In the event of a health crisis, this would make it possible to identify the sources of contamination and to warn the consumers concerned more quickly.
V primeru zdravstvene krize bi nam to omogočilo odkrivanje virov okužb in hitrejše opozarjanje potrošnikov.The market conditions make it possible to identify real and potential consumers, their purchasing power, as well as the main trends and patterns of the market.
Tržne razmere omogočajo prepoznavanje dejanskih in potencialnih potrošnikov, njihovo kupno moč, pa tudi glavne trende in vzorce trga.Modern examination methods make it possible to identify the disease at the initial stage, when it can be cured quickly and with minimal costs for health and finances.
Sodobne metode preiskav omogočajo prepoznavanje bolezni v začetni fazi, ko jo je mogoče hitro pozdraviti in z minimalnimi zdravstvenimi in finančnimi stroški.Supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements, though it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims;
Podpira tudi programe prizanesljivosti, ki omogočajo odkritje številnih kršitev, čeprav meni, da predlog nudi preveč zaščite podjetjem, ki so upravičena do teh programov, in sicer na račun oškodovancev;Like the Commission, it supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating, whilst considering that these programmes should not protect undertakings more than is strictly necessary.
Tako kot Komisija tudi EESO podpira programe prizanesljivosti, ki omogočajo odkritje številnih kršitev, in meni, da podjetij ne bi smeli odvračati od sodelovanja, hkrati pa dodaja, da programi prizanesljivosti ne smejo ščititi podjetij bolj, kot je potrebno.The release, at the present stage, of those parts of the documents which make it possible to identify individual delegations' positions on particular subject ma ers which are still under discussion would jeopardise this capacity, as it could considerably reduce the flexibility of delegations to reconsider their respective positions in the light of the arguments exchanged in the debate.
Na sedanji stopnji bi objava tistih delov dokumentov, ki omogočajo identifi kacij o stališč posameznih delegacijo določenih zadevah v obravnavi, ogrozila to sposobnost, saj bi lahko občutno zmanjšala prilagodljivost delegacij, da ponovno razmislijo o svojih stališčih, glede na izmenjane argumente v razpravi.The video surveillance system at issue made it possible to identify two suspects.
Zaradi zadevnega videonadzornega sistema je bilo mogoče identificirati dva osumljenca.Data making it possible to identify a natural person shall be made available only with that person's consent.
Podatki, ki omogočajo identifikacijo fizične osebe, so na voljo samo s soglasjem te osebe.Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:.
Nekatere raziskave so omogočile določitev glavnih skupin dejavnikov, ki vplivajo na privlačnost izobraževalnih poti:.And the collected data are not merged with data that makes it possible to identify our visitors.
Podatki, ki jih zbirajo naši partnerji za ponovno ciljanje, niso združeni s podatki, ki omogočajo identifikacijo naših obiskovalcev.Observation with the smallest details makes it possible to identify the physical parameters underlying this ordering of stellar populations.
Opazovanje z najmanjšimi podrobnostmi omogoča identifikacijo fizikalnih parametrov, ki so podlaga za to naročanje zvezdnih populacij.Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
Razprave v okviru mreže so omogočile opredelitev področij, na katerih The abbreviation PSA itself refers to a laboratory study that makes it possible to identify the General Prostate Specific Antigen.
Kratica PSA se nanaša na laboratorijsko študijo, ki omogoča identifikacijo skupnega antigena, specifičnega za prostate.I also believe that it would be areasonable idea to put in place safeguards making it possible to identify medicinal products and to verify their authenticity and traceability.
Menim tudi,da Prostatitis. Since the prostate directly affects urinary function,the Nechiporenko analysis makes it possible to identify problems with prostatitis.
Prostatitis Ker prostata neposredno vpliva na delovanje urina,analiza Nechiporenko omogoča identifikacijo težav s prostatitisom.
