Examples of using Make it possible to determine in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
This will make it possible to determine the type of inflammation and make a choice between conservative and surgical treatment.
To bo omogočilo določitev vrste vnetja in izbiro med konzervativnim in kirurškim zdravljenjem.Variants of covers and tablecloths made of such material make it possible to determine whether the style is liked by the owner of the room.
Prevleke in prti Različice pokrovov in pralnic, narejenih iz takšnega materiala, omogočajo, da ugotovi, ali je slog lastnik prostora všeč.Those provisions make it possible to determine whether the Member States enjoy a margin for manoeuvre when drawing up their plan and, as the case may be, what is the scope thereof.
Te določbe omogočajo ugotoviti, ali države članice za pripravo svojega načrta imajo manevrski prostor ali ne in- odvisno od primera- kakšen je njegov obseg.There is as yet, however,no overview of those regulations that have been transposed so as to make it possible to determine the need for new regulations that has been claimed.
Za zdaj še nipregleda tistih uredb, ki so bile prenešene, da bi bilo mogoče določiti potrebo po novih uredbah, ki se zahtevajo.Smart data technologies make it possible to determine the exact position of a consignment in the global logistics chains in real time.
Pametne tehnologije podatkov omogočajo določitev natančnega položaja pošiljke v globalnih logističnih verigah v realnem času.Provision of information, including sailing plans and position reports,which would make it possible to determine current and future positions of participating vessels;
Zagotavljanje informacij, vključno z načrti plovbe in poročili o položaju,ki bi omogočale določanje sedanjih in prihodnjih položajev sodelujočih ladij;The fact that a modelgenerates an aesthetic effect does not in itself make it possible to determine whether it constitutes an intellectual creation reflecting the freedom of choice and personality of its author, and thus satisfying the requirement of originality mentioned earlier.
Da dejstvo, da ima model estetski učinek, samo po sebi ne omogoča ugotovitve, ali je ta model intelektualna stvaritev, ki odraža svobodo izbire in osebnost njegovega avtorja in torej izpolnjuje zahtevo po izvirnosti, navedeno v točkah 30 in 31 The appearance of the fluid and a more detailed study, in which pathogens of infectiousdiseases can be found in milk, make it possible to determine mastitis in a rabbit with a high degree of probability.
Videz tekočine in podrobnejša študija,v kateri patogeni infekcijskih bolezni najdemo v mleku, omogočajo določitev mastitisa pri kuncih z visoko stopnjo verjetnosti.However, the information available did not make it possible to determine to what extent these rules had been followed;
Vendar pa razpoložljivi podatki niso omogočili, da se ugotovi, v kolikšni meri so bila upoštevana ta pravila;The Council acknowledges that, at the time of the adoption of the Decision,the content of the Convention was not sufficiently precise to make it possible to determine the exact scope, nature and content of the provisions concerning enforcement.
Svet priznava, da v času sprejetja Sklepa vsebina Konvencije ni bila dovolj natančna,da bi bilo mogoče ugotoviti natančno razsežnost, naravo in vsebino določb, ki se nanašajo na izvrševanje.Nonetheless, the fact remains that the circumstance that a design maygenerate an aesthetic effect does not, in itself, make it possible to determine whether that design constitutes an intellectual creation reflecting the freedom of choice and personality of its author, thereby meeting the requirement of originality set out in paragraphs 30 and 31 of the present judgment.
Vendar vseeno velja, da dejstvo,da ima model estetski učinek, samo po sebi ne omogoča ugotovitve, ali je ta model intelektualna stvaritev, ki odraža svobodo izbire in osebnost njegovega avtorja in torej izpolnjuje zahtevo po izvirnosti, navedeno v točkah 30 in 31 te sodbe.The Council, in its Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives14, introduced harmonized means of applying procedures for conformity assessment;whereas the application of these modules to explosives will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies responsible for applying procedures for conformity assessment by taking account of the nature of the explosives concerned;
Ker je Svet v svojem Sklepu 90/683/EGS z dne 13. decembra 1990 v zvezi z moduli za različne faze postopkov ugotavljanja skladnosti, namenjenih uporabi v direktivah o tehničnem usklajevanju, 14 uvedel usklajene metode oziroma postopke ugotavljanja skladnosti;ker bo uporaba teh modulov pri eksplozivih omogočila določitev odgovornosti proizvajalcev in organov, odgovornih za uporabo postopkov ugotavljanja skladnosti ob upoštevanju narave zadevnih eksplozivov;Non-destructive testing methods for welded joints of pipelines,taking into account the magnetic properties of materials, make it possible to determine the location of defects by studying magnetic scattering in inhomogeneous structures during magnetization of the metal of the welded zone.
Metode nedestruktivnega testiranja varjenih spojevcevovodov ob upoštevanju magnetnih lastnosti materialov omogočajo določitev lokacije napak z raziskavo magnetnega razprševanja v nehomogenih strukturah med magnetizacijo kovine varjene cone.Conditions such as those laid down in the Regeling, which reflect current stockrearing practice in the Netherlands,thus make it possible to determine whether a cow belongs to such a herd and classify it as a suckler cow.
Pogoji, kakr�ne postavlja Regeling,ki izražajo običajne tehnike vzreje na Nizozem -skem, omogočajo torej preverjanje pripadnosti k taki čredi in opredelitev krave kot krave dojilje.In addition,risk factors determined by Doppler ultrasound(the possibility of intraoperative bleeding) make it possible to determine the course of surgical interventions taking into account the position of overly vascularized sites.
Poleg tega so dejavniki tveganja, ki jih določajo doppler sonografija(možnost intraoperativne krvavitve) omogočajo določitev poteka kirurških posegov ob upoštevanju položaja prekomernega vaskularnega območja.Furthermore, according to the Romanian Government, it follows from that draft declaration that although the EU's intervention as co-respondent is envisaged as a possibility by the draft agreement,the EU undertakes to establish rules internally that will make it possible to determine which alleged violation of the provisions of the ECHR are related to EU law and the amount of leeway available to the Member State concerned.
Poleg tega romunska vlada meni, V zvezi s tem določijo ekonomska in kakovostna merila,ki morajo kot celota omogočati določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe za naročnika.In order to do this, they should determine the economic and quality criteria which, taken as a whole,must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting entity.
V ta namen morajo določiti ekonomska in kakovostna merila,ki kot celota omogočijo določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe za naročnika.V zvezi s tem morajo določiti ekonomska in kvalitativna merila,ki morajo celovito omogočati določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe za naročnika.In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole,must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority/entity.
V zvezi s tem določijo ekonomska in kakovostna merila,ki morajo kot celota omogočati določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe za naročnika.In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole,must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority/entity.
V zvezi s tem morajo določiti ekonomska in kvalitativna merila,ki morajo celovito omogočati določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe za naročnika.The leg of the weld(corner) makes it possible to determine its calculated thickness.
Today, research is continuing in this area, which makes it possible to determine specific dimensions that differ in practicality and convenience for most people.
Danes se na tem področju nadaljujejo raziskave, ki omogočajo določitev specifičnih dimenzij, ki se večinoma razlikujejo po praktičnosti in udobju.The capital account makes it possible to determine the extent to which acquisitions less disposals of non-financial assets have been financed from saving and capital transfers.
Račun kapitala omogoča določitev stopnje, do katere se pridobitve minus odsvojitve nefinančnih sredstev financirajo iz varčevanja in s kapitalskimi transferji.This made it possible to determine the locations where thecables linking the generator parks to the coast will cross themaritime routes.
To je omogočilo določitev mest, kjerbodo kabli, ki povezujejo ta polja z obalo, križali morske poti.Measurement of the distance between the sacrum andthe embryo's embryo (7-13 weeks), which makes it possible to determine the actual duration of pregnancy according to special tables;
Merjenje razdalje med križnico in temo zarodka(7-13 tednov), ki omogoča določitev dejanskega trajanja nosečnosti s pomočjo posebnih tabel;The method of bicycle ergometry makes it possible to determine the dependence of the manifestation of fatty extrasystoles on the received load, and also to classify the disease, which greatly facilitates the preparation of a program for its treatment.
Metoda veloergometry omogoča določitev odvisnost od manifestacij zhelochkovyh ekstrasistoly prejela od obremenitve, kakor tudi za razvrstitev bolezni, ki močno olajša pripravo svojega programa zdravljenja.This framework establishes a link between the balance of payments statistics andthe MFI balance sheet statistics and makes it possible to determine whether the capital flows behind developments in the net external asset position originate from euro area money-holding sectors or from non-residents, and whether they reflect the exchange of goods and services or direct and portfolio investment.
V tem sklopu ugotavljamo povezavo med statistiko plačilne bilance instatistiko bilance stanja MFI, s čimer lahko ugotovimo, ali kapitalski tokovi, ki spremljajo gibanje stanja neto tuje aktive, izvirajo iz nedenarnega sektorja euroobmočja ali iz nerezidentov oziroma ali odražajo menjavo blaga in storitev ali neposredne in portfeljske naložbe.
