ALLOW FLEXIBILITY на Русском - Русский перевод

• обеспечивать гибкость
• обеспечить гибкость

Примеры использования Allow flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allow flexibility while securing cap on total emissions.
Обеспечивают гибкость при гарантировании общего потолочного количества выбросов.

The flexible solution of design and placement of individual buildings allow flexibility to respond to demand and market trends.
Решения по разделению проекта на этапы и размещения отдельных зданий позволяет гибко реагировать на спрос и тренды рынка.

Broadly worded agenda items allow flexibility to examine several topics or aspects of a question under a single item.
Формулирование пунктов повестки дня в общих выражениях позволяет проявлять гибкость и рассматривать несколько тем или аспектов того или иного вопроса в рамках одного пункта.

She noted the existence of contingency plan for Guinea that would allow flexibility and adapt to changing situation.
Она отметила существующий план чрезвычайных мер для Гвинеи, который обеспечит гибкость и будет скорректирован с учетом изменяющегося положения.

The clarifications must allow flexibility in using the marking, which must not be required when it is unnecessary from the point of view of safety.
Эти уточнения должны обеспечить гибкость при применении маркировки, которая не должна требоваться, когда она не нужна с точки зрения безопасности.

Approaches that commit parties to taking particular measures to control and/or reduce emissions but allow flexibility to reflect national circumstances.
Подходы, обязывающие стороны принимать конкретные меры по ограничению и/ или сокращению эмиссий, но допускающие гибкость с учетом национальной специфики.

The additional staffing should allow flexibility in providing timely and professional health services in all UNAMI locations.
Дополнительный штат должен обеспечить гибкие возможности для предоставления своевременного и профессионального медицинского обслуживания во всех местах базирования МООНСИ.

JS3 recommended that Fiji(i) remove the claw-back clause that undermined the entire Bill of Rights;(ii) involve Parliament in appointing judges and'independent' commissions and offices; and(iii) allow flexibility in the amendment procedure.
В СП3 Фиджи рекомендуется i отменить возвратную норму, которая дискредитирует весь Билль о правах; ii привлечь парламент к назначению судей и" независимых" комиссий и отделений; и iii обеспечить гибкость процедуры внесения поправок.

To encourage all key parties' involvement- and allow flexibility and adaptability to national and regional needs- the adoption of GHS is voluntary.
Чтобы привлечь всех ключевых партнеров и обеспечить гибкость и приспособляемость к национальным и региональным потребностям, принятие ВГС является добровольным.

Activities will take into account existing reporting mechanisms, including the European Commission Decision on Exchange of Information and the existing reporting systems in the European Union, the monitoring and reporting under the EU Water Initiative, the Drinking Water Directive, the Water Information System for Europe(WISE) and EUROSTAT, and will at the same time allow flexibility to reflect differences between countries.
Мероприятия будут также учитывать существующие механизмы отчетности, включая решение Европейской комиссии об обмене информацией и существующие системы отчетности Европейского союза, механизмы мониторинга и отчетности в рамках Водной инициативы ЕС, Директивы о питьевой воде, Системы информации о воде для Европы( WISE) и Евростата, и одновременно обеспечивать гибкость для устранения.

The framework could stimulate activities in specific product sectors and allow flexibility to accommodate the different needs of those sectors.
Рамочный механизм мог бы стимулировать деятельность в конкретных секторах производства продуктов и допускать гибкость для учета различных потребностей этих секторов.

It should allow flexibility through re-allocation of resources to higher-priority programmes and activities; encourage clarity of objectives, priority-setting, strategic plans and evaluation of results; and contribute to the elimination of duplication and overlap, within the Organization itself, and between it and other agencies.
Бюджет должен обеспечивать гибкость в плане передачи ресурсов на осуществление программ и мероприятий, имеющих первоочередное значение; в нем должны быть предусмотрены четко определенные цели, установлены приоритеты, в нем должен содержаться стратегический план и оценка результатов, и он должен содействовать ликвидации дублирования и совпадения целей как в рамках Организации, так и между Организацией и другими учреждениями.

It called for a periodic review of progress towards these parameters, which should allow flexibility for States to develop their own specific subparameters.
Она призвала к проведению периодического обзора хода достижения этих параметров, что дало бы государствам возможность гибкого подхода к выработке собственных конкретных подпараметров.

Independent life cycles of central and graphic processing units allow flexibility of maintenance and updating, optimal distribution of heating sources in racks thus contributing to more advantageous component operation modes and finally having positive effect for their life cycle.
Независимые жизненные циклы центрального и графического процессора позволяют гибко подходить к вопросам обслуживания и модернизации, оптимально распределять источники тепла в монтажных шкафах, что позволяет добиться более благоприятных режимов работы компонентов и, в конечном счете, положительно отражается на ресурсе их работы.

The company should respect the right of countries to use, to the full, the provisions in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS)(1994), which allow flexibility for the purpose of promoting access to medicines, including the provisions relating to compulsory licensing and parallel imports.
Компания должна уважать право стран применять в полном объеме положения Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС)( 1994 год), которые предоставляют гибкость в целях содействия улучшению доступа к медицинским препаратам, в том числе положения, касающиеся обязательного лицензирования и параллельного импорта.

No two conflicts were identical, and any framework that was established must allow flexibility both for the parties involved and for the mechanism itself, particularly if the same set of principles was to apply to a variety of mechanisms.
Не существует двух одинаковых конфликтов, и любые принятые рамки должны обеспечивать гибкость как для участвующих сторон, так и для самого механизма, особенно если один и тот же комплекс принципов должен применяться для различных механизмов.

The transition planning process at country level will need to be integrated across the United Nations system and allow flexibility to mix elements from various existing planning instruments and resource mobilization tools.
Процесс планирования перехода на страновом уровне должен быть интегрирован в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и обеспечивать гибкие возможности для сочетания элементов различных существующих инструментов планирования и средств мобилизации ресурсов.

The recommendations allowed flexibility and accommodated needs particular to groupings and individual Governments.
Указанные рекомендации обеспечивают гибкость и учитывают специфические потребности группировок и правительств отдельных стран.

The Protocol allowed flexibility with respect to diffuse source reporting.
Протокол обеспечивает гибкость в отношении представления отчетности о диффузных источниках;

ATC classification system The ATC classification system allows flexibility in reporting by medicine or group of medicines.
Система классификации АТХ Система классификации АТХ позволяет гибко подойти к отчетности, предоставляя выкладки как по одному препарату, так и по целым группам лекарственных средств.

The ATC classification system allows flexibility in reporting by medicine or groups of medicines.
Система классификации АТХ позволяет гибко подойти к отчетности, предоставляя выкладки как по одному препарату, так и по целым группам лекарственных средств.

For that reason, we must anchor the implementation of R2P in rule-of-law-based approaches that will prevent its abuse or misuse by the international community, while allowing flexibility for genuine action.
По этой причине в деле реализации принципа обязанности по защите мы должны применять подходы, основанные на верховенстве права, и в то же время обеспечивать гибкость самих действий.

This allows flexibility to identify the approach that will be most effective for the particular matter(s) being presented.
Это позволяет проявлять гибкость при определении подхода, который будет наиболее эффективным в той или иной конкретной ситуации.

It allows flexibility around a busy schedule, results in the same qualification as an on campus program, and delivers a quality education experience.
Они позволяют гибко спланировать обучение вокруг напряженного графика, получив тот же результат и то же качество образования, что и очные программы.

By ending suspicion, introducing creativity and allowing flexibility, we can transform a promising climate into a solid terrain.
Покончив с подозрительностью, применив творческий подход и проявив гибкость, мы можем превратить обнадеживающую атмосферу в прочную основу.

This option allows flexibility for contracting parties who do not issue DDPs compliant with Annex 6 and who may not wish to change their DDPs.
Этот вариант обеспечивает гибкость для Договаривающихся сторон, которые не выдают НВУ, соответствующие приложению 6, и которые, возможно, не хотят менять свои НВУ.

He stated further that the document allowed flexibility, and that it requested authority from the Executive Board to raise supplementary funds.
Он сказал далее, что документ обеспечивает возможности для гибкости, и просил Исполнительный совет предоставить ему полномочия для сбора дополнительных средств.

This allowed flexibility and greater independence in the approaches utilized to evaluate project activities and enabled UNV to undertake important strategic reviews.
Это обеспечило гибкость и большую степень независимости в рамках подходов, используемых для оценки проектных мероприятий, и позволило ДООН провести важные стратегические обзоры.

Several others said that the use of protocols could satisfy the criteria listed above while allowing flexibility in respect of issues that might not apply to all countries.
Как отметили ряд других представителей, использование протоколов может удовлетворить перечисленным выше критериям, обеспечивая при этом гибкость в отношении вопросов, которые могут не относиться ко всем странам.

In general, envoy mandates clearly define mission objectives, while allowing flexibility of interpretation on how these objectives are best achieved.
В целом мандаты посланников четко определяют цели миссии, одновременно позволяя проявлять гибкость в толковании того, как лучше всего достичь этих целей.