TO PROVIDE FLEXIBILITY на Русском - Русский перевод

• обеспечить гибкость
• для обеспечения гибкости
• обеспечивать гибкость

Примеры использования To provide flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other- to provide flexibility regarding investment of funds.
Прочее-- для обеспечения гибкости в вопросах инвестирования средств.

Each of those measures could be structured to provide flexibility in application.
Каждая из указанных мер может быть структурирована для обеспечения гибкости при применении.

Models: the model selected needed to provide flexibility, the ability to obtain external finance, and contractual compliance to guarantee performance;
Модели: выбранная модель должна обеспечивать гибкость, способность привлекать внешнее финансирование и соблюдение договорных условий, с тем чтобы гарантировать результативность;

That is, the evaluation criteria scale with the applicant plans to provide flexibility.
То есть критерии оценки масштабируются в соответствии планами кандидата для обеспечения гибкости.

The intention of these principles is to provide flexibility in the administration of the insolvency.
Целью этих принципов является обеспечение гибкости при управлении имуществом несостоятельного должника.

That is, the evaluation criteria scale with the applicant plans to provide flexibility.
Иными словами, критерии оценки варьируются в зависимости от планов кандидата по обеспечению гибкости.

Indexation is a tool that can be used to provide flexibility in managing the assets of the Fund, in particular for the fine tuning of asset allocation.
Индексация является инструментом, который обеспечивает гибкость в управлении активами Фонда, в частности, в целях<< тонкой настройки>> распределения активов.

You can automate almost everything, or provide many options from which your user can select to provide flexibility.
Можно автоматизировать почти все или предоставить варианты выбора для клиента, чтобы обеспечить гибкость настроек.

Indexation is a tool that can be used to provide flexibility in managing the assets of the Fund, in particular, for the fine tuning of asset allocation.
Индексация-- это инструмент, который может использоваться для обеспечения гибкости в управлении активами Фонда, в частности для регулирования распределения активов.

The Register of statistical units is based on multilayer component architecture to provide flexibility and multiple uses of software components.
Регистр статистических единиц опирается на многослойную компонентную архитектуру для обеспечения гибкости и множественных видов использования программных компонентов.

Indexation is a tool that can be used to provide flexibility in managing the assets of the Fund, in particular, for the fine-tuning of asset allocation.
Индексация- это инструмент, который может быть использован в целях обеспечения гибкости в управлении активами Фонда и, в частности," тонкой настройки" распределения активов.

This provides the possibility to maintain a high quality of products at every stage of production, as well as to provide flexibility and a sufficiently high performance of the enterprise.
Это позволяет стабильно поддерживать высокое качество продукции на каждом из этапов производства, а также обеспечить гибкость и достаточно высокую производительность предприятия.

To provide flexibility to the administration and to harmonize existing functional titles, it is proposed that the following positions be re-titled/relocated.
Для обеспечения гибкости административного руководства и унификации названий существующих должностей предлагается переименовать/ передать в другие подразделения следующие должности.

However, we must expand the range of professional opportunities for future graduates, to provide flexibility and mobility of Russian education, including an international scale.
Однако необходимо расширять спектр профессиональных возможностей будущих выпускников, обеспечивать гибкость и мобильность российского образования, в том числе в международном масштабе.

We welcome the efforts of the international community to provide flexibility to post-conflict developing countries regarding debt relief and restructuring and stress the need to continue those efforts in order to help those countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development, particularly for the early recovery period.
Мы приветствуем усилия международного сообщества по обеспечению гибкого подхода к постконфликтным развивающимся странам в вопросах облегчения и реструктуризации бремени задолженности и подчеркиваем необходимость продолжения этих усилий для оказания этим странам, особенно бедным странам с крупной задолженностью, помощи в проведении первоначальной реконструкции в целях социально-экономического развития, особенно на начальном этапе восстановления.

That said, a variety of approaches have been used in binding international environmental agreements to provide flexibility in light of changing scientific knowledge or other factors.
Вместе с тем в международных природоохранных соглашениях, имеющих юридическую силу, применяются различные подходы, призванные обеспечить гибкость с учетом развития научных знаний или других факторов.

In the first place, the Statute had failed to include international terrorism in the crimes covered; failed to provide flexibility in the nature of the Court's jurisdiction; blurred the distinction between customary law and treaty obligations in the definitions of internal conflicts and crimes against humanity; and failed to respect the principle of consent of States, the principle of territoriality in the exercise of criminal jurisdiction and the priority of national criminal jurisdiction over international jurisdiction.
Прежде всего, в число охватываемых в Статуте преступлений не включен международный терроризм; Статут не обеспечивает гибкости характера юрисдикции суда; в нем размыто различие между обычным правом и договорными обязательствами в дефинициях внутренних конфликтов и преступлений против человечности; и не соблюдаются принцип согласия государств, принцип территориальности при осуществлении уголовной юрисдикции и примата национальной уголовной юрисдикции над международной юрисдикцией.

This object-oriented implementation provides opportunities for more predators and prey to be included in the food web and to provide flexibility in the number of stages of a predator consuming krill.
Такая объектно-ориентированная реализация дает возможность включить большее число хищников и потребляемых видов в трофическую сеть и обеспечить гибкость относительно количества стадий, связанных с потреблением криля хищниками.

While the WTO through its trade rule-making role should continue to provide flexibility in the application of those rules in order to facilitate the development efforts of LDCs, much of this challenge would require action beyond its scope.
И хотя ВТО в соответствии с ее нормотворческой ролью в области торговли должна продолжать обеспечивать гибкость в применении этих правил с целью оказания содействия усилиям НРС в области их развития, в значительной части выполнение этой задачи потребует действий, выходящих за рамки компетенции этой организации.

Staff rule 10.4(b) on administrative leave pending investigation and the disciplinary process is being amended to remove the provision that such leave should so far as practicable not exceed three months, in order to provide flexibility where it is necessary for the duration of administrative leave to exceed three months.
В правило 10. 4( b) Правил о персонале об административном отпуске до завершения расследования и дисциплинарного процесса вносится поправка с целью исключить положение о том, что такой отпуск по мере возможности не должен превышать трех месяцев, с тем чтобы обеспечить гибкость в тех случаях, когда необходимо, чтобы продолжительность административного отпуска превышала три месяца.

The 802.11 working group purposely did not define this element in order to provide flexibility in working with different wired and wireless distribution systems i.e., wired backbones that interconnect access points.
Рабочая группа 802. 11 преднамеренно не определяет этот элемент для того, чтобы обеспечить гибкость в работе с различными проводными и беспроводными распределенными системами т. е. проводные магистрали, чтобы связать точки доступа.

With regard to the proposed model memorandum of understanding for the reimbursement of contingent-owned equipment, he agreed with the assessment of the situation provided in paragraph 11 of the report of the Secretary-General on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment(A/56/939) and took the view that a model memorandum of understanding should incorporate some options or elements to provide flexibility, in order to facilitate the finalization of the negotiation process and expedite reimbursements.
Что касается предлагаемого типового меморандума о понимании для возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество, то он согласен с оценкой ситуации, которая приведена в пункте 11 доклада Генерального секретаря о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( А/ 56/ 939), и полагает, что типовой меморандум о понимании должен включать в себя ряд вариантов или элементов, обеспечивающих гибкость, с тем чтобы содействовать завершению процесса переговоров и ускоренной выплате компенсации.

Many Parties to the Protocol and the Convention had expressed a desire that the Protocol incorporate provisions to provide flexibility for Parties to the Convention that had not previously joined the Protocol but aimed to do so in the near future.
Многие Стороны Протокола Конвенции выразили желание включить в Протокол положения, предоставляющие гибкость Сторонам Конвенции, которые еще не присоединились к Протоколу, но намереваются сделать это в будущем.

Regulation 25.03- inclusion of an additional provision on investment of funds to provide flexibility to respond to United Nations Board of Auditors recommendation regarding investment of funds set aside for After Service Health Insurance liabilities;
Положение 25. 03-- включено дополнительное положение, касающееся инвестирования средств, для обеспечения гибкости в деле выполнения рекомендации Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций в отношении инвестирования средств, зарезервированных под обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку;

The mission of our enterprise lies in producing cereals from a vast list of grain crops with assured high quality at reasonable prices with minimal impact on the environment, to provide flexibility in supplies to each specific market and the sales promotion of such products to international markets with different purchasing power.
Миссия нашего предприятия состоит в производстве мучных и крупяных продуктов из широкого перечня зерновых культур, гарантированного высокого качества и по доступным ценам, с минимальным воздействием на окружающую среду, обеспечение гибкости в объемах поставок на каждый конкретный рынок и продвижение такой продукции на международные рынки с разной покупательской способностью.

The Working Group agreed that the proposed revised draft article 41, paragraphs(3) and(4) might need to be revised to provide flexibility in their application and consistency with the general provision on the designating and appointing of authorities contained in draft article 6.
Рабочая группа пришла к согласию о том, что в пункты 3 и 4 пересмотренного проекта статьи 41, возможно, потребуется внести изменения, с тем чтобы предусмотреть возможности для проявления гибкости в их применении и обеспечить соответствие с общим положением о назначении компетентных органов, содержащимся в проекте статьи 6.

The establishment of the support account was necessitated by the need to continue to meet the resource requirements of existing peace-keeping operations as well as the additional workload in connection with the pre-implementation phase of prospective operations and to provide flexibility in the use of resources to respond to the administrative and political backstopping tasks of the various operations in accordance with their changing requirements.
Создание вспомогательного счета было обусловлено необходимостью дальнейшего удовлетворения потребностей существующих операций по поддержанию мира в ресурсах, а также выполнения дополнительного объема работы в связи с начальным этапом организации будущих операций, и обеспечения гибкости в использовании ресурсов в целях выполнения задач административной и политической поддержки различных операций в соответствии с их меняющимися потребностями.

In particular, the Ministerial Conference may wish to note the importance for agreements such as a regional comprehensive economic partnership to provide flexibility and special and differential treatment for poorer economies as well as technical and economic cooperation aimed at narrowing development gaps among the parties.
В частности, Конференция министров могла бы отметить важность того, чтобы соглашения, подобные региональному всеобъемлющему экономическому партнерству, обеспечивали гибкость и специальный и дифференцированный режим для более бедных стран, а также предусматривали техническое и экономическое сотрудничество с целью уменьшения разрыва в уровне развития между участниками соглашения.

MRO FL Technics was chosen by UTair due to provided flexibility in negotiation stage, cheap access to perfect maintenance and less than expected downtime.
Компания ТОиР FL Technics была выбрана UTair потому, что она обеспечивает гибкость на стадии переговоров, высококласное обслуживание в кратчайшие сроки.

MC6 provided in respect of flexibilities for SVEs that"ways to provide flexibilities for these Members without creating a sub-category of WTO Members" should be found in the NAMA negotiations.
В отношении гибких возможностей для малых и уязвимых стран на КМ6 было отмечено, что" пути предоставления гибких возможностей этим членам без создания особой подгруппы членов ВТО" должны основываться на переговорах по ДРНП.