ПОЗВОЛИЛИ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• allowed to determine
• allowed to define
• provided for determining
• made it possible to identify

Примеры использования Позволили определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы позволили определить все элементы домашнего экрана свободно и эффективно.
You are allowed to define all the elements of the home screen freely and efficiently.

Численное моделирование стадии заполнения формы позволили определить оптимальную стратегию заполнения формы.
Numerical simulations of the mould filling stage allowed the determination of an optimal mould filling strategy.

Измерения скорости ОАВ позволили определить все независимые компоненты тензора упругости второго порядка в графите.
BAW velocity measurements allowed to determine all independent components of the tensor of elasticity of the second order in graphite.

Наш опыт и нацеленность на удовлетворение потребностей клиентов нередко позволили определить новые направления развития рынка.
Our experience and targeting on customer satisfaction often enabled us to set new directions of development of the market.

Спутниковые радиолокационные изображения позволили определить ряд количественных характеристик явления и судить о его масштабах.
Satellite radar images allowed determining a number of quantitative characteristics of the phenomenon and judging about its scale.

Эти миссии позволили определить потребности и оказать поддержку стихийно возникшим инициативам по урегулированию кризиса на уровне провинций.
These missions have made it possible to assess needs and strengthen initial crisis management at the provincial level.

Социально-экономические исследования и прогнозы объема перевозок позволили определить оставшиеся переменные для оценки проекта.
The socio-economic and traffic-forecasting studies helped to define the remaining variables needed to evaluate the project.

Проверочные расчеты позволили определить, что каждому сценарию выбросов соответствует свой оптимальный ансамбль климатических моделей см. рис. 5. 23.
Verification of the calculations allowed to determine that each emissions scenario has its own optimal ensemble of climate models see Figure 5.23.

Его замечания и предложения были весьма конструктивны и позволили определить направления по доработке статьи и продолжению исследования.
His comments and suggestions were very constructive and allowed to determine the ways of improving the article and continuing the study.

Результаты исследования состояния современных отечественных машиностроительных предприятий позволили определить их состояние как неудовлетворительное.
The results of research of the state of modern domestic machine-building enterprises allowed to define their state as unsatisfactory.

Результаты исследований позволили определить оптимальное местоположение, расстояние между скважинами и параметры эксплуатации геотермальной станции.
Research results allowed to define optimal location, distance between productive and injection well bottoms and geothermal plant operation parameters.

Ассамблея приветствует проведение на Анжуане 15 и 29 июня 2008 года выборов, которые позволили определить нового президента автономного острова Анжуан;
The Assembly WELCOMES the holding in Anjouan, on 15 and 29 June 2008, of elections which made it possible to designate the new President of the Autonomous Island of Anjouan;

Проведенные исследования позволили определить основную задачу консервационных работ- устранить причину повышенной увлажненности петроглифов.
The research undertaken permitted us to identify the main objective of conservation efforts, i.e. eliminating the cause of increased moisture content of the petroglyphs.

Проведенные систематизация и обобщение экономических коэффициентов позволили определить основную систему показателей, характеризующую результативность деятельности интегрированной бизнес- структуры.
The article conducted systemisation and generalisation of economic ratios, which allowed identification of the main scorecard that characterises effectiveness of activity of an integrated business structure.

Выступления специалистов позволили определить некоторые общие намечающиеся тенденции и проблемы в области проведения переговоров о заключении региональных и двусторонних МИС.
The presentations by specialists allowed for an identification of certain common emerging trends and challenges in the negotiation of regional and bilateral IIAs.

Результаты проведенных расчетов для предложенной конструктивной схемы фундамента позволили определить армирование в продольных и поперечных ребрах жесткости, а также в фундаментной плите.
The results of the calculations carried out for the proposed structural design of the foundation allowed us to determine the reinforcement in the longitudinal and transverse diafragms of rigidity, as well as in the foundation slab.

Ответы на вопросы анкеты позволили определить субъективные оценки лидеров ОГО о том, насколько легко на сегодняшний день проводить работу по развитию в Кыргызстане.
Responses to the questionnaire made it possible to identify CSO leaders' subjective assessment of how easy it is to conduct their work in Kyrgyzstan today.

По категории" актов": результаты судебных расследований, которые проводились в период после подготовки предыдущего доклада и которые позволили определить происхождение и различную мотивацию первоначально подозреваемых актов;
For“acts”, the result of judicial investigations which, as they were conducted since the previous report was drafted, made it possible to determine an origin and a motivation that are different from what was originally suspected;

Многие образцы также позволили определить различные стадии роста; это первый убедительный случай онтогенеза, при котором все останки убедительно принадлежали одному виду.
The many specimens also allowed to determine a growth series, the first such an ontogenetic sequence for pterosaurs of which it is nearly certain that it really represented a single species.

Открытия в молекулярной биологии, сделанные в последние десятилетия, позволили определить ключевую роль Toll- подобных рецепторов( TLRs) в инициации врожденного и приобретенного иммунитета, в патогенезе воспалительных и аутоиммунных реакций.
Discoveries in molecular biology made in recent decades enabled to estimate a key role of Toll-like receptors(TLRs) in initiating innate and acquired immunity in the pathogenesis of inflammatory and autoimmune reactions.

Инженерные исследования позволили определить геометрические и функциональные характеристики сначала разведочной штольни, предусмотренной в базовом варианте проекта, а затем и железнодорожного путепровода.
The engineering studies served to define the geometric and functional characteristics of the exploratory gallery called for by the basic option adopted for the project and, subsequently, those of the rail tunnel.

Радиолокация Радиолокационные измерения, проведенные с помощью георадара« Зонд- 12» с приемлемой точностью позволили определить две слабо выраженные границы на глубинах 3- 5 м без локализации выраженных в явной форме неоднородностей рис. 5.
The ground-penetrating radar sounding carried out by means of the«Zond-12» georadar allowed to define with acceptable accuracy two weakly expressed borders at depths of 3-5 m without localization of inhomogeneities expressed in an obvious form fig. 5.

Проведенные исследования позволили определить суточный слой осадков от малоинтенсивных, часто повторяющихся дождей с периодом однократного превышения расчетной интенсивности Р, 05-, 1 года.
The conducted research provided for determining the daily precipitation depth of low-intensive frequent rains with the period of single exceedance of the predicted rate Р 0.05-0.1 year.

Что касается здравоохранения, то дискуссии, проведенные с министерством здравоохранения и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), позволили определить потребности в области подготовки медико-санитарных работников и управленческих кадров.
In the health sector, discussions held between the Ministry of Health and the World Health Organization(WHO) had led to the identification of what was needed in terms of training of health workers and administrators.

Бахтина, которые позволили определить рефлексию как условие создания цельного, объемлющего, эстетически значимого видения человеком самого себя, прожитого в отношении« Другой- для- меня», но не в отношении« Я- для- себя».
Bakhtin which allowed us to define the reflexivity as a condition for creation of an integral, comprehensive, and aesthetically significant vision of one self that is lived in respect of the Other- for me, but in the aspect of Me- for myself.

Приведены результаты предпроектных технологических изысканий, которые позволили определить оптимальную схему очистки и повторного использования промывных вод фильтров, а также установить технологические параметры проведения совместной очистки речной и промывной воды.
The results of technologic pre-engineering that provided for determining the optimal flow scheme of the treatment process and filter wash water reuse as well for defining the process parameters of combined treatment of river and wash water are presented.

Эти консультации позволили определить основные меры на национальном уровне и проработать вопрос о том, как эти основные меры можно дополнить другими мерами на секторальном уровне, а также на уровне региональных и местных органов власти.
The consultations allowed the definition of principal measures in the national context and explored how these principal measures could be complemented by other measures at sectoral level, and at regional and local government level.

Наблюдения паутинных колец с Земли, с борта КА Галилео и прямые измерения пыли, позволили определить гранулометрический состав кольца, который, кажется, следует все тому же степенному закону что и Главное кольцо, с q= 2±. 5.
The detection of the Amalthea gossamer ring from the ground, in Galileo images and the direct dust measurements have allowed the determination of the particle size distribution, which appears to follow the same power law as the dust in the main ring with q=2± 0.5.

Проведенные исследования позволили определить точностные характеристики и сферу возможного применения этих ПО ГИС в аспекте получения с их помощью метрических параметров больших по площади территорий на поверхности эллипсоида в системе геодезических координат.
The conducted researches enabled to specify the accuracy and the field of these GIS-software applications in the aspect of definition with their help of Large Terrestrial Objects' metric parametres on a surface of terrestrial spheroid in the system of geodetic coordinates.

Данный механизм хорошо себя зарекомендовал; организованные ЭКА региональные консультации позволили определить семь приоритетных областей и головные учреждения системы Организации Объединенных Наций, которые согласно своим мандатам будут ответственными за оказание поддержки НЕПАД в соответствующих областях.
That arrangement had worked well; regional consultations organized by ECA had helped to identify seven priority areas, as well as United Nations system lead agencies which would, in accordance with their mandates, be responsible for supporting NEPAD in relevant areas.