ПОЗВОЛИЛИ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• allowed
• have enabled
• had provided
• generated
• have helped to ensure
• made it possible to provide

Примеры использования Позволили обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти оценки позволили обеспечить сопоставимость между странами всего региона ЕЭК ООН.
These assessments had allowed for comparability between the countries across UNECE region.

Механизмы децентрализованного управления ПРООН позволили обеспечить оперативное и гибкое реагирование.
UNDP decentralized management arrangements had allowed a rapid and flexible response.

Проекты позволили обеспечить более широкое участие и привлечение всех групп к процессу принятия решений и управления.
The projects enabled greater participation and engagement by all groups in decision-making and governance.

Базирующиеся на мониторинге технологии радиосвязи позволили обеспечить лучшую охрану вверенного имущества.
Monitoring-based radio technologies have allowed to ensure better protection of the entrusted property.

Эти приоритеты позволили обеспечить преемственность в работе G20 и за время российского председательства серьезно продвинуться по всем ключевым направлениям.
These priorities have allowed us to ensure continuity in the G20's activities and to make serious progress in all key areas during Russia's Presidency.

Стабилизация ожиданий по обменному курсу позволили обеспечить благоприятные условия на денежном рынке.
Stabilization of the exchange rate expectations allowed to ensure favorable conditions in the money market.

Выражает благодарность правительству Непала за его сотрудничество и финансовую поддержку, которые позволили обеспечить функционирование Регионального центра в Катманду;
Expresses its gratitude to the Government of Nepal for its cooperation and financial support, which has enabled the Regional Centre to operate from Kathmandu;

Спокойные атмосферные условия на Южном полюсе позволили обеспечить беспрецедентную чувствительность измерений с помощью телескопа ПИТОН.
The quiet atmospheric conditions at South Pole have allowed PYTHON to make measurements of unprecedented sensitivity.

Эти презентации позволили обеспечить более продуктивное межсекторальное и межстрановое взаимодействие, результаты которого были отражены в исследованиях, повысив их ценность.
These presentations allowed for more productive cross-sectoral and cross-country interactions that were fed back into the studies, increasing their value.

В целом в Фонд поступило порядка 700 000 долл. США, которые позволили обеспечить финансирование 34 проектов коренных народов.
The Fund had received a total of $700,000, which had enabled it to finance 34 indigenous projects.

Программы в области здравоохранения также позволили обеспечить право на здоровье и улучшить уровень жизни 40 групп коренного населения, проживающих на территории страны.
Those health programmes also made it possible to guarantee the right to health and improve the quality of life of the 40 indigenous groups living in Venezuela.

Организационные рамки Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) позволили обеспечить более официальное участие местных органов власти.
The organizational framework for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) allowed for a more formalized involvement of local authorities.

Однако разработанные системы позволили обеспечить оценку проектов и их финансирование в приемлемый промежуток времени, а также провести необходимые консультации с государствами- донорами.
However, the systems developed enabled projects to be evaluated and funded within an acceptable time, and also permitted the necessary consultations with donor States.

Выражает благодарность правительству Непала за его сотрудничество и финансовую поддержку, которые позволили обеспечить функционирование нового офиса Регионального центра в Катманду;
Expresses its gratitude to the Government of Nepal for its cooperation and financial support, which has allowed the new office of the Regional Centre to operate from Kathmandu;

Наблюдения в ультрафиолетовом диапазоне, в частности, позволили обеспечить прямое обнаружение белого карлика входящего в систему RR Телескопа, что было невозможно до появления космических обсерваторий.
Observing in the ultraviolet in particular allows direct detection of the white dwarf component of the system, which was impossible before the advent of the space observatories.

Комитет приветствует подписанные государством- участником мирные соглашения, которые позволили обеспечить безопасность на его границах, а также в лагерях беженцев и внутренне перемещенных лиц.
The Committee welcomes the peace agreements signed by the State party, which have enabled it to secure its borders and protect refugee camps and camps for internally displaced persons.

При строении комплекса были использованы самые современные строительные технологии и инженерные решения, что позволили обеспечить комфорт и домашний уют для гостей комплекса.
The complex was built according to the most advanced building technologies and engineering solutions which helps us to ensure the comfort and home-like atmosphere for the guests of the complex.

В целом, по оценкам, вторичные поставки в 2017 году позволили обеспечить около 50 миллионов фунтов U3O8e, но к 2030 году эта суммарная цифра упадет, примерно, до 23 миллионов фунтов U3O8e.
In sum, secondary supplies were estimated to provide about 50 million pounds U3O8e in 2017, but this total is expected to drop to around 23 million pounds U3O8e by 2030.

Эти поставки позволили обеспечить иракский народ самыми необходимыми продовольственными товарами и медикаментами, а также предоставить различное оборудование и материалы для ключевых секторов иракской экономики.
Those deliveries made it possible to provide to the Iraqi people essential foods and medicines, as well as to supply various equipment and materials for the key sectors of the Iraqi economy.

Я также рекомендую Совету Безопасности утвердить специальные меры, которые позволили обеспечить плавный переход к проведению новой операции, и санкционировать продолжение проведения МИСАБ до 15 апреля 1998 года.
I also recommend that the Council approve the special arrangements, which would allow a smooth transition towards the new operation, and authorize the continued conduct of MISAB until 15 April 1998.

Электронная почта и видеоконференции позволили обеспечить связь с незначительной задержкой во времени с охватом различных временных поясов в тех точках, где Организация выполняет свою программу работы.
Electronic mail and video-conferencing have enabled communication with limited delays associated with the various time zones within which the Organization implements its programme of work.

Значительные инвестиции в оборудование и расширение производственных мощностей в последние несколько лет позволили обеспечить полный производственный цикл: от конструкторской разработки модели до упаковки и доставки готовой продукции.
Significant investments in equipment and capacity expansion in the past few years have provide a complete production cycle: from design development models for packing and shipping of finished products.

Такие решения позволили обеспечить еще больший уровень надежности ПриватБанка, а также дали новые возможности для инвестирования в технологии и инновации, направленные на повышение уровня обслуживания клиентов.
Such decisions allowed to provide even more level of reliability of Privatbank, as well as gave new possibilities for investing in technologies and innovations, directed on the increase of level of service of customers.

Значительные поправки и дополнения к Уголовному кодексу 1997 года позволили обеспечить новые стандарты защиты личности в целом и в частности по отношению к пыткам по смыслу статьи 1 Конвенции.
The major amendments and supplements to the Criminal Code of 1997 provided for new standards of protection of the individual in general and relating in particular to torture in the meaning of article 1 of the Convention.

Недавние усилия по включению рекуперации озоноразрушающих веществ в деятельность по повышению энергоэффективности позволили обеспечить более эффективную и экономически рентабельную рекуперацию соответствующих озоноразрушающих веществ.
Recent efforts to include the recovery of ozonedepleting substances in efforts to increase energy efficiency have enabled more efficient and cost-effective recovery of related ozonedepleting substances.

Регулярные консультации членов Комитета по вопросам этики позволили обеспечить более четкую последовательность рекомендаций, выносимых различными бюро по вопросам этики, и привели к более точному формулированию политики.
The regular consultations among the members of the Ethics Committee have helped to ensure greater consistency in the guidance provided by the ethics offices, and has contributed to better policy formulation.

В связи с этим МООНСГ оказала содействие в выявлении партнеров, которые предоставили продовольствие, однако эти пожертвования позволили обеспечить питание заключенных лишь на минимальном уровне и представляли собой меру временного характера.
In response, MINUSTAH assisted in identifying partners that provided foodstuffs, but their donations provided only minimal levels of sustenance to inmates and were a temporary measure.

В течение рассматриваемого периода в сфере образования проводились мероприятия, которые позволили обеспечить позитивную динамику в плане роста численности учащихся в различных подсистемах системы образования, за исключением подготовительных классов.
In the period under review, the sector conducted activities that allowed a positive evolution of students' number that attend the different subsystems of education, with the exception of the class of initiation.

Национальные научно-исследовательские программы и глобальные системы наблюдения за окружающей средой, действующие в настоящее время в рамках Межучрежденческой программы действий по климату, позволили обеспечить более глубокое понимание климатической системы и факторов антропогенного воздействия на нее.
National research programmes, and global environmental observing systems now under the inter-agency climate agenda, have provided improved understanding of the climate system, and of human impacts on it.

Имеющиеся механизмы контроля принимаемых рисков, основанные на лучших практиках Группы UniCredit, позволили обеспечить устойчивость и надежность Банка в условиях рыночной нестабильности, усилив тем самым его конкурентное преимущество.
The existing risk monitoring mechanisms, which are based on the best practices of UniCredit Group, allowed the Bank to remain stable and reliable in the turbulent market environment, boosting our competitive advantage.