ENABLE THE IDENTIFICATION на Русском - Русский перевод

• позволяют устанавливать
• позволяющим выявлять
• позволяют определять
• содействовать идентификации

Примеры использования Enable the identification на Английском языке и их переводы на Русский язык

These tools enable the identification of levels of competences and provide ideal opportunities for knowledge sharing.
Эти инструменты позволяют устанавливать уровни компетентности и открывают идеальные возможности для обмена знаниями.

Plans of action in public health early warning systems that enable the identification of risk situations before they occur;
Планов действий для систем раннего предупреждения в сфере здравоохранения, позволяющих выявить ситуации риска до их появления;

Dynamic models enable the identification of deposition values(target loads) that lead to recovery in a given time period.
Динамические модели позволяют устанавливать величины осаждения( целевые нагрузки), которые приводят к восстановлению в определенный период времени.

These tools also facilitate family reunification, access to basic rights and enable the identification of people who need special assistance.
Эти средства также содействуют воссоединению семей, доступу к основным правам и способствуют выявлению лиц, нуждающихся в особой помощи.

This should enable the identification of blockages in the process which in turn allows the swift resolution of such issues.
Это также позволит определять проблемы, тормозящие процесс, что, в свою очередь, обеспечит быстрое разрешение таких проблем.

The present recommendation focuses on the ensemble of Convention provisions that cumulatively enable the identification of expression that constitutes hate speech.
Настоящая рекомендация посвящена тем положениям Конвенции, которые в совокупности позволяют идентифицировать высказывания в качестве ненавистнических.

Enable the identification of new data sources and analysis methods that can provide new information, evidence and contexts to existing knowledge.
Позволяют определять новые источники данных и методы анализа, несущие новую информацию, фактические данные и контекст в отношении уже существующих знаний.

To this end, an inter-agency monitoring mechanism will enable the identification of any body that is obstructing the implementation process.
Для достижения этой цели с помощью межучрежденческого контрольного механизма будет обеспечиваться выявление любых органов, препятствующих процессу осуществления.

In the Russian Federation, the authorities in the Northern Caucasus have undertaken efforts to profile biological reference samples collected from families of missing persons that could enable the identification of human remains.
Власти Российской Федерации предпринимают на Северном Кавказе усилия по профилированию биологических образцов, собранных среди членов семей пропавших без вести лиц, что может содействовать идентификации человеческих останков.

Any processes that enable the identification of child victims must be carried out in compliance with the principles outlined above and with standards that require the following.
Любой процесс, позволяющий выявить пострадавших детей, должен проводиться в соответствии с описанными выше принципами и стандартами, требующими соблюдения следующих правил.

Participants agreed to enhance international cooperation on nuclear forensics, which will enable the identification of the origin of stolen nuclear materials.
Участники договорились развивать международное сотрудничество в области ядерной криминалистики, что будет содействовать выявлению источника происхождения похищенных ядерных материалов.

A better understanding of the effects may enable the identification of the origins of socioeconomic differences in adult health and offer opportunities to define possible pathways through which adult health inequalities are produced and reproduced.
Более глубокое представление об этих последствиях может позволить установить причины социально-экономических различий в состоянии здоровья взрослых, а также помочь определить возможные пути возникновения и сохранения неравенств в отношении здоровья.

This will allow a comparison of different approaches in similar climatic areas and the results achieved, and enable the identification of successful interventions as well as gaps and specific needs.
Это позволит сопоставить различные подходы, применяемые в близких по своим характеристикам климатических зонах, и полученные результаты, а также даст возможность выявить успешные направления деятельности, пробелы и конкретные потребности.

Such system should enable the identification of children in street situations by circumstances, connections, characteristics and experiences, in order to design strategies, policies and programmes, detect obstacles to and recognize progress in their implementation, through gathering evidence.
Такая система должна содействовать идентификации уличных детей в зависимости от обстоятельств, связей, характеристик и опыта, с тем чтобы иметь возможность разрабатывать стратегии, политику и программы, выявлять препятствия и оценивать прогресс в деле их реализации посредством сбора данных.

Results from the modelling of sustainable energy scenarios for the ECE region enable the identification of policy options and inform national energy strategies of member States.
Результаты моделирования сценариев устойчивого развития энергетики для региона ЕЭК позволят определить варианты политики и послужат в каче- стве материалов для подготовки национальных энергетических стратегий госу- дарств- членов.

In 2010, a course for government officials was given by the Royal Military and Border Police(KMAR), which is responsible for border protection at Schiphol Airport, on the indicators that enable the identification of possible victims of human trafficking.
В 2010 году Королевской военной и пограничной полицией( KMAR), отвечающей за охрану государственной границы в аэропорту Шипхол, был проведен учебный курс для государственных должностных лиц, посвященный признакам, позволяющим выявлять возможных жертв торговли людьми.

Ii Enabling the identification of beneficial ownership information for legal persons;
Ii обеспечения идентификации собственника- бенефициара для юридических лиц;

Such an assessment enables the identification and prioritization of risks.
Такая оценка позволяет выявить риски и определить их приоритетность.

Also, the use of Personal Identity Numbers(PINs) enabled the identification of persons in the files.
Кроме того, использование персональных идентификационных номеров( ПИН) позволяет идентифицировать людей в файлах.

Good monitoring, indicators and reporting mechanisms are essential for assessing progress, enabling the identification of constraints and bottlenecks, emerging issues, opportunities and threats and bringing focus on appropriate action.
Для оценки прогресса необходимы эффективный контроль, показатели и механизмы представления отчетности, позволяющие выявлять ограничивающие факторы и узкие места, возникающие проблемы, возможности и угрозы и сосредоточить внимание на соответствующих мероприятиях.

UNDCP continued to support the establishment of a monitoring system enabling the identification and quantification of illicit coca cultivation in Colombia.
ЮНДКП продолжала оказывать поддержку в создании системы мониторинга, позволяющей выявлять и количественно оценивать незаконные посевы коки в Колумбии.

Australia was aware that the purpose of the dialogue was a friendly exchange of information enabling the identification of drawbacks and possible contraventions, and the suggestions of remedial actions to be taken.
Австралия понимает, что цель диалога сводится к откровенному обмену информацией, позволяющему определить недостатки и возможные нарушения и выдвинуть предложения в отношении необходимых корректировочных мер.

It enabled the identification of affected areas ranked by magnitude of impact and the provision of assessments based on comparison with previous years.
Это позволило выявить пострадавшие районы и ранжировать их по масштабам последствий, а также провести оценку на основе сравнения с предыдущими годами.

One particular arms cache containing 74 weapons enabled the identification of the country of manufacture for five AK-47s and one RPG-7.
Обнаруженные в одном из тайников 74 единицы оружия позволили установить страну- производителя пяти автоматов АК- 47 и одного гранатомета РПГ- 7.

Furthermore, details enabling the identification of individuals included in that list, other than surname, name and patronymic may be disclosed only with their consent.
При этом сведения, позволяющие идентифицировать физических лиц, включенных в этот список, за исключением фамилии, имени, отчества, предоставляются только с согласия этих лиц.

However, representatives of the search engine in no hurry to disclose this formula, which has enabled the identification of employees,"deplores the fact that their knowledge and skills are used insufficiently.
Однако представители поисковика не спешат раскрывать эту формулу, которая уже позволила выявить сотрудников,“ испытывающих сожаление оттого, что их знания и умения используются в недостаточной мере”.

The whole thing is all the more significant because it is the testimony of"Jeff Bauman," which enabled the identification of the suspects(press conference April 18, 5:20 p.m.).
Все это тем более удивительно, что данное свидетельство« Джеффа Баумана» дало возможность опознать подозреваемых( пресс-конференция от 18 апреля, 17ч. 20 мин.).

The diagnostic program includes PET-CT, unique technology that enables the identification of even smaller tumor structure and molecular genetic studies to identify hereditary predisposition.
Программа обследования включает в себя проведение ПЭТ- КТ- уникальная технология позволяющая выявлять даже самые мелкие опухолевые структуры, а также молекулярно- генетические исследования для выявления наследственной предрасположенности.

If the answer is“Yes”, please specify the manner in which your domestic legislation enables the identification, tracing, freezing or seizure of items described above.
В случае утвердительного ответа просьба указать, каким образом законо- дательством вашей страны допускается возможность выявления, отслежи- вания, замораживания или арест перечисленного выше.

The Panel obtained evidence from the sites of the attacks and from FRCI and the Gendarmerie in Bloléquin that enabled the identification of Ivorian attackers who resided in Liberia as refugees.
Группа получила вещественные доказательства с мест совершения нападений, а также от РСКИ и жандармерии в Блолекине, которые позволили идентифицировать нападавших ивуарийцев, обосновавшихся в Либерии в качестве беженцев.