ENABLE THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• позволить конференции
• позволит конференции
• обеспечить конференции возможность

Примеры использования Enable the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

This programme of work should enable the Conference to fulfil its intended mission, that of negotiating disarmament agreements.
Эта программа работы должна позволить Конференции по разоружению исполнять возложенную на нее миссию- вести переговоры по разоруженческим соглашениям.

We urge all members of the Conference to seize this moment and enable the Conference to resume its substantive work.
Мы настоятельно призываем всех членов Конференции, воспользовавшись этим моментом, позволить Конференции возобновить свою предметную работу.

The review mechanism should enable the Conference to identify difficulties encountered and good practices adopted in efforts by States parties to implement the Convention.
Механизм обзора должен позволить Конференции выявлять возникшие трудности и оптимальные виды практики в рамках усилий государств- участников по осуществлению Конвенции.

It provides clarity and encapsulates much of the understanding that many have to enable the Conference to implement the programme of work.
Он обеспечивает четкость и воплощает в значительной мере разделяемое многими понимание о том, чтобы позволить Конференции осуществлять программу работы.

The review mechanism should enable the Conference to have reliable and uniform information on the status of implementation of the Convention from each State party France.
Механизм обзора должен обеспечить Конференции возможность получать надежную и единообразную информацию об уровне осуществления Конвенции каждым из государств- участников Франция.

Efforts have indeed been made to break this deadlock, and commendable and innovative steps have been taken to build a consensual space that can enable the Conference to carry out its mandate.
Конечно, прилагаются усилия с целью разблокировать эту ситуацию и были выдвинуты похвальные и новаторские инициативы, дабы сформировать консенсусное пространство, способное позволить Конференции исполнять свой мандат.

In order to facilitate the work, the services provided should enable the Conference to hold two simultaneous meetings during the sessions;
Для облегчения работы предоставляемое обслуживание должно позволять Конференции проводить в ходе сессии одновременно два заседания;

Over the coming period, the Informal Working Group will consider, consistent with its mandate, how to reach a basis for consensus on a programme of work that could, after many years, enable the Conference to start substantive work.
В предстоящий период Неофициальная рабочая группа в соответствии со своим мандатом рассмотрит вопрос о том, как достичь основы для консенсуса по программе работы, который мог бы позволить Конференции по прошествии многих лет начать предметную работу.

We feel, however, that only realistic ambitions can enable the Conference on Disarmament to play the role it has thus far not been able to play on these matters.
Однако она считает, что только реалистический подход может обеспечить Конференции по разоружению ту роль, какой она еще не играла в этих вопросах.

While many efforts have been undertaken to explore alternatives to the Conference on Disarmament, greater attention should arguably be directed to exploring diplomatic means of establishing a political climate that can enable the Conference on Disarmament to commence negotiations.
Предпринимаются многочисленные усилия для изучения альтернатив Конференции по разоружению, однако больше внимания следует, пожалуй, уделить изучению дипломатических средств установления такого политического климата, который может позволить Конференции по разоружению начать переговоры.

Intensified efforts are required to overcome existing differences and enable the Conference to resume its original function as the world's sole multilateral disarmament negotiating body.
Активизация усилий необходима для преодоления существующих разногласий и для того, чтобы Конференция могла восстановить свою первоначальную функцию как единственного в мире многостороннего форума по разоружению.

Seventh, we must enable the Conference on Disarmament to commence work in ad hoc committees established with appropriate mandates relating to nuclear disarmament, the fissile material cut-off treaty, outer space and negative security assurances.
В-седьмых, мы должны дать возможность Конференции по разоружению начать работу в рамках специальных комитетов, созданных на основании соответствующих мандатов, относящихся к ядерному разоружению, договору о запрещении производства расщепляющегося материала, космического пространства и негативных гарантий безопасности.

We are all aware that such a programme is not an end in itself, but just a tool that should enable the Conference to fulfil its functions as the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament.
Все мы знаем, что такая программа является не самоцелью, а лишь инструментом, который должен позволить Конференции выполнять свои функции в качестве единственного многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.

Such a programme of work may enable the Conference of the Parties to structure its activities in a manner that would permit it to promote and review the implementation of the Convention in more detail and in more depth.
Такая программа работы может позволить Конференции Участников организовать свою деятельность таким образом, который позволил бы ей содействовать осуществлению Конвенции и проведению обзора хода ее осуществления на более тщательной и углубленной основе.

It is therefore our hope that those impeding this long-overdue expansion will relent and enable the Conference to acquire much-needed representativity that will give it more moral and political authority.
Поэтому мы выражаем надежду на то, что те, кто препятствует этому давно назревшему расширению членского состава Конференции, смягчат занимаемую ими позицию и позволят Конференции обрести необходимую представительность, что повысит моральный и политический авторитет принимаемых ею решений.

Lastly, in its capacity as President of the Conference on Disarmament, Algeria had submitted a comprehensive and balanced draft programme of work for that body which it hoped would enjoy the support of all Member States and thereby enable the Conference to resume its work.
Наконец, в своем качестве Председателя Конференции по разоружению Алжир представил всеобъемлющий и сбалансированный проект программы работы этого органа, который, как он надеется, получит поддержку со стороны всех государств- членов и тем самым позволит Конференции возобновить свою работу.

In general, the Government of France believes that the review mechanism should enable the Conference to have reliable and uniform information on the status of implementation of the Convention by each State party.
В целом правительство Франции полагает, что механизм обзора должен обеспечить Конференции возможность получать о статусе осуществления Конвенции каждым из государств- участников надежные и единообразные сведения.

A deadline was needed for the total elimination of nuclear arsenals, which would allow for systematic progress towards implementing nuclear disarmament obligations under article VI of the Treaty and enable the Conference on Disarmament to commence negotiations on a nuclear weapons convention.
Необходимо установить сроки полной ликвидации ядерных арсеналов, что позволит систематически оценивать прогресс в осуществлении обязательств в области ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора и позволит Конференции по разоружению приступить к переговорам о конвенции о ядерном оружии.

An agreement at the second part of the seventeenth session of the AWG-KP should enable the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) to adopt at its eighth session a set of amendments to the Kyoto Protocol enabling the implementation of the second commitment period.
Достижение согласия в ходе второй части семнадцатой сессии СРГ- КП должно позволить Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), принять на своей восьмой сессии набор поправок к Киотскому протоколу, позволяющих осуществление второго периода действия обязательств.

The negotiating mandate was agreed upon at the Conference on Disarmament on a treaty banning the production of fissile material and this should enable the Conference to begin the negotiations expeditiously and bring them to an early and successful conclusion.
На Конференции по разоружению был согласован мандат на ведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, что должно позволить Конференции вскоре приступить к этим переговорам и в ближайшее время успешно завершить их.

We believe that the programme of work is not an end in itself, but just a tool that should enable the Conference to fulfil its functions and serve the international community much better by actually investing our energy in substantive work on the relevant issues, including negotiations where appropriate, rather than in protracted debates on formal and procedural issues.
Мы считаем, что программа работы есть не самоцель, а лишь средство, которое должно позволить Конференции выполнять свои функции и гораздо лучше служить международному сообществу путем фактического инвестирования нашей энергии в предметную работу по соответствующим проблемам, включая, где уместно, переговоры, а не продолжительные дебаты по формальным и процедурным проблемам.

Mr. MARTINEZ-MORCILLO(Spain)(translated from Spanish): Mr. President, I should like to begin by congratulating you very sincerely on the skilful way in which you are presiding over our work, which will, we fervently trust, enable the Conference on Disarmament to embark soon on a more meaningful path.
Г-н МАРТИНЕС МОРСИЛЬО( Испания)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне самым искренним образом поблагодарить Вас за умелое руководство ходом нашей работы, которая, как мы горячо надеемся, позволит Конференции по разоружению в скором времени вступить на путь более содержательной деятельности.

I do not know if this proposal could solve the problem, but our goal- our concern- is that this session should enable the Conference to take a decision on its programme of work and enable us to restart the work of the Conference on Disarmament instead of blocking it once again.
Я уж не знаю, позволит ли это предложение разрешить проблему, но наша цель- наша забота- состоит в том, чтобы эта сессия позволила Конференции принять решение по своей программе работы и позволила нам возобновить работу Конференции по разоружению, вместо того чтобы заблокировать ее еще раз.

The group of countries belonging to the Non-Aligned Movement had decided to continue the quest for a simplified definition of aggression, referring to armed aggression against the political independence or territorial integrity of States, occupation of territories or annexation, which might enable the Conference to come up with a text acceptable to all.
Группа стран, входящая в Движение неприсоединения, приняла решение продолжить поиск упрощенного определения агрессии против политической независимости или территориальной целостности государств, оккупации или аннексии территорий, которое может помочь Конференции разработать текст, который будет приемлемым для всех.

The availability of such resources would ensure further progress by States in achieving compliance with their reporting obligations and enable the Conference to have more complete information on which to base a review of the implementation of the Convention and its Protocols.
Наличие таких ресурсов позволит обеспечить дальнейший прогресс в деле соблюдения государствами своих обязательств по представлению отчетности и предоставить в распоряжение Конференции более полную информацию, которая составит основу обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

We believe the programme of work is not an end in itself but just a tool that should enable the Conference to fulfil its functions, and we all would serve the international community much better by actually investing our energy in substantive work on the relevant issues, including negotiations, where appropriate, rather than just having protracted debates on mostly formal and procedural issues.
Мы считаем, что программа работы является не самоцелью, а лишь средством, которое должно позволить Конференции выполнять свои функции, и все мы гораздо лучше послужили бы международному сообществу, на деле инвестировав свою энергию в предметную работу по соответствующим проблемам, включая, где уместно, переговоры, а не занимаясь просто затяжными дебатами по большей частью формальным и процедурным проблемам.

The information provided in the reports, together with that provided in the subregional, regional and other reports, should enable the Conference of the Parties to review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements in the light of the experience gained at the national, subregional, regional and international levels and on the basis of the evolution of scientific and technological knowledge UNCCD, article 22, paragraph 2a.
Информация, представляемая в этих докладах, а также в субрегиональных, региональных и других докладах, должна содействовать Конференции Сторон при проведении обзора осуществления Конвенции и функционирования ее институциональных механизмов в свете опыта, накопленного на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, и на основе развития научно-технических знаний( КБОООН, пункт 2 a), статья 22.

The admission of new members enables the Conference to enjoy wider representation.
Прием новых членов позволяет Конференции пользоваться большей представительностью.

We request that a programme of work be prepared in a manner that enables the Conference to commence negotiations on nuclear disarmament.
Мы просим подготовить программу работы таким образом, чтобы позволить Конференции начать переговоры по ядерному разоружению.

In order to render the present report as reader-friendly as possible, thus enabling the Conference to identify implementation gaps promptly and make informed recommendations, an innovative approach has been adopted.
Для того чтобы настоящий доклад был наиболее удобным для прочтения, что позволит Конференции оперативно выявить пробелы в осуществлении и сформулировать обоснованные рекомендации, избран новаторский подход.