TO ENABLE THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• с чтобы позволить конференции
• создание условий позволяющих конференции
• для того чтобы конференция могла

Примеры использования To enable the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Algeria is committed to negotiations on nuclear disarmament and has made relentless efforts to enable the Conference to carry out its tasks.
Алжир привержен переговорам по ядерному разоружению и прилагает неустанные усилия к тому, чтобы позволить Конференции выполнять свои задачи.

We hope there will be sufficient political will to enable the Conference to reach positive results and to help realize our long-standing ambitions.
И мы надеемся, что будет проявлена достаточная политическая воля, что позволило бы Конференции достичь позитивных результатов и помочь в реализации наших давнишних чаяний.

The Forum also fully supported the decision to convene two further sessions in 1995 in order to enable the Conference to complete its work.
Оратор также решительно поддерживает решение провести еще две сессии в 1995 году, с тем чтобы Конференция могла завершить свою работу.

To provide information to enable the Conference of the Parties to monitor progress in the implementation of this framework for capacity building.
Предоставлять информацию, с тем чтобы Конференция Сторон( КС) могла контролировать прогресс в деле осуществления настоящих рамок для укрепления потенциала.

We have all witnessed his highly professional endeavours over the years to enable the Conference to achieve its lofty goals.
Все мы стали свидетелями того, как он годами прилагал высокопрофессиональные усилия к тому, чтобы позволить Конференции достичь своих благородных целей.

To enable the Conference organizers to garner the views of experts on the topics which the international community will focus on during the Conference..
Ii дать организаторам Конференции возможность собрать информацию о позиции экспертов по вопросам, которым должно быть уделено особое внимание в ходе Конференции со стороны международного сообщества.

It represents the outcome of our efforts, undertaken in order to enable the Conference to resume substantive negotiations after a decade of virtual standstill.
Он представляет собой исход наших усилий с целью позволить Конференции возобновить предметные переговоры после десятилетнего квазизастоя.

Finally, we hope that the delegations of member States will demonstrate the necessary flexibility and political will to enable the Conference to proceed with its work.
Наконец, мы надеемся, что делегации государств- членов продемонстрируют необходимую гибкость и политическую волю, чтобы позволить Конференции проводить свою работу.

The Group also wishes to reiterate that it will do its utmost to enable the Conference to start its substantive work on the basis of an agreed programme of work.
Группа также хотела бы подтвердить, что она будет делать все возможное, чтобы позволить Конференции начать свою предметную работу на основе согласованной программы работы.

I would also wish to thank the interpreters who were called upon to work beyond their normal working hours to enable the Conference to conclude its work.
Я также хотел бы выразить признательность устным переводчикам, которым приходилось работать в сверхурочные часы, что позволило Конференции своевременно завершить свою работу.

In order to enable the Conference to adopt a comprehensive and balanced programme of work, we would like to call upon all member States to demonstrate political will and the utmost flexibility.
А чтобы позволить Конференции принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, мы хотели бы призвать все государства- члены продемонстрировать политическую волю и всяческую гибкость.

I would therefore like to appeal to all delegations to display a spirit of compromise in order to enable the Conference to embark on its substantive work.
Поэтому я хотела бы призвать все делегации продемонстрировать дух компромисса, с тем чтобы позволить Конференции начать свою работу по существу.

The Secretariat first prepared a draft process to enable the Conference of the Parties to undertake the evaluation of PFOS, its salts and PFOSF in accordance with paragraphs 5 and 6 of part III of Annex B to the Convention.
Сначала секретариат подготовил проект процесса, чтобы позволить Конференции Сторон проводить оценку ПФОС, ее солей и ПФОСФ в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения В к Конвенции.

The Group also calls upon all members of the Conference on Disarmament to demonstrate flexibility in order to enable the Conference to resume its work.
Группа также призывает всех членов Конференции по разоружению продемонстрировать гибкость, с тем чтобы позволить Конференции по разоружению возобновить свою работу.

We are convinced that his efforts stemmed from his unwavering aspiration to enable the Conference to pursue and intensify its work as the sole multilateral forum for negotiations on disarmament issues.
Мы уверены, что его усилия проистекали из неуклонного стремления позволить Конференции продолжать и интенсифицировать свою работу в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоруженческим проблемам.

We don't feel that starting the substantive work should be engaged in outside the programme of work, so therefore"consensus on the programme of work in order to enable the Conference to start the substantive work.
Мы не считаем, что развертывание предметной работы следует производить вне программы работы, а отсюда и необходимость достижения" консенсуса по программе работы, с тем чтобы позволить Конференции начать предметную работу.

Having said this, I appeal to delegations to show the utmost flexibility to enable the Conference to move along the road towards further achievements in global disarmament and arms control.
И вот в связи с этим я призываю делегации проявить максимум гибкости, с тем чтобы позволить Конференции продвигаться по пути к новым свершениям в сфере глобального разоружения и контроля над вооружениями.

To enable the Conference on Disarmament to start its substantive work as early as possible, the Chinese delegation is prepared, under your leadership and together with all other delegations, to map out a truly comprehensive and balanced programme of work.
Чтобы позволить Конференции по разоружению как можно скорее начать свою предметную работу, китайская делегация готова, под Вашим руководством и вместе со всеми другими делегациями, наметить поистине всеобъемлющую и сбалансированную программу работы.

We are grateful to you and your predecessors, the Ambassadors of the United States and Venezuela, for your efforts to enable the Conference on Disarmament to begin substantive work.
Мы благодарим Вас и Ваших предшественников- послов Соединенных Штатов и Венесуэлы- за предпринимаемые усилия к тому, чтобы Конференции по разоружению могла приступить к предметной работе.

Provide the COP with a report on the operations of the GM to enable the Conference both to evaluate global mechanism activities and to facilitate review of the financial aspects of the Convention implementation.
Представление КС доклада о деятельности ГМ, с тем чтобы Конференция могла оценить деятельность Глобального механизма и способствовать проведению обзора финансовых аспектов осуществления Конвенции.

We would like to conclude by placing on record our deep appreciation for your efforts and those undertaken by your predecessors to find common ground to enable the Conference on Disarmament to commence substantive work this year.
В заключение мы хотели бы засвидетельствовать глубокую признательность за ваши усилия и усилия ваших предшественников с целью найти общую почву, дабы позволить Конференции по разоружению начать предметную работу в этом году.

The Conference agreed that the IP has been an efficient tool to enable the Conference and its Bureau to coordinate the statistically related work that international organizations undertake in the ECE region.
Конференция сделала вывод о том, что КП является эффективным инструментом, позволяющим Конференции и ее Бюро координировать статистическую деятельность, осуществляемую международными организациями в регионе ЕЭК.

Finally, in its resolution 61/190 the General Assembly reiterated the role of UNCTAD in addressing commodities issues in a comprehensive way and called upon the donor community to provide the resources required to enable the Conference to undertake those activities.
Наконец, в своей резолюции 61/ 190 Генеральная Ассамблея подтвердила роль ЮНКТАД в обеспечении всеобъемлющего рассмотрения вопросов, касающихся сырьевых товаров, и призвала сообщество доноров предоставить ресурсы, необходимые для того, чтобы Конференция могла заниматься этой деятельностью.

To ensure the effective assessment of progress toward achieving the objectives of the Convention and to enable the Conference of the Parties to make appropriate recommendations to further those objectives;
Обеспечение эффективной оценки прогресса в достижении целей Конвенции и содействие Конференции Сторон в деле выработки соответствующих рекомендаций для дальнейшей реализации этих целей;

Decisions which are required to enable the Conference of the Parties to ensure the timely implementation of the Convention and the successful operation of the Conference of the Parties in future years.
Принятии решений, которые необходимы для того, чтобы Конференция Сторон могла обеспечить своевременное осуществление положений Конвенции и успешное проведение деятельности Конференции Сторон в последующие годы.

Pakistan joined the consensus on CD/1864, despite substantive difficulties with the text, in good faith to enable the Conference on Disarmament to make across-the-board progress on all the core issues.
Пакистан присоединился к консенсусу по CD/ 1864, несмотря на предметные трудности с текстом, в духе доброй воли, с тем чтобы позволить Конференции по разоружению добиться всестороннего прогресса по всем ключевым проблемам.

Despite the above, and in order to enable the Conference to break out of its present intolerable stalemate, Mexico would be prepared to begin negotiations with an open mind and in a constructive spirit on the basis of a non-exclusive mandate.
Несмотря на вышеизложенное и с целью позволить Конференции выбраться из своего нестерпимого нынешнего застоя, Мексика была бы готова без предубеждений и в конструктивном духе начать переговоры на основе неисчерпывающего мандата.

In its decision SC-5/8, the Conference of the Parties requested the Secretariat to develop a process to enable the Conference of the Parties to undertake the respective evaluations mentioned in paragraphs 3 and 4 above.
В своем решении СК- 5/ 8 Конференция Сторон просила секретариат разработать процесс, который позволил бы Конференции Сторон проводить соответствующие оценки, о которых говорится в пунктах 3 и 4 выше.

Either we say there was a general feeling among the member States of the Conference that efforts should be further intensified in conducting consultations and in exploring possibilities with a view to reaching consensus on the programme of work in order to enable the Conference to start the substantive work.
Либо мы говорим, что, по общему настрою среди государств- членов Конференции, следует и далее интенсифицировать усилия по проведению консультаций и обследованию возможностей в перспективе достижения консенсуса по программе работы, с тем чтобы позволить Конференции начать предметную работу.

He urged delegates to continue working in a constructive and positive spirit in order to enable the Conference to establish, at its third session, an appropriate and effective mechanism to review the implementation of the Convention.
Он настоятельно призвал делегатов продолжать работать в конструктивном и позитивном духе, с тем чтобы Конференция могла на своей третьей сессии создать надлежащий и эффективный механизм обзора хода осуществления Конвенции.