TO ENABLE THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• позволяющую совету
• с чтобы совет мог
• с чтобы дать совету возможность
• обеспечить условия для советом
• позволяющая совету
• позволить совету
• предоставить совету возможность

Примеры использования To enable the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a clear need to enhance early warning systems to enable the Council to act in a timely manner.
Ясно, что необходимо усилить систему раннего предупреждения, что позволит Совету Безопасности принимать своевременные меры.

In order to enable the Council to discharge its expanded responsibilities more effectively, the moral authority of the Council should be reinforced.
Для того чтобы Совет мог с большей эффективностью выполнять возложенные на него обязанности, необходимо повысить его моральный авторитет.

Their contributions are therefore very important in assessing and evaluating solutions to enable the Council to take better decisions.
Поэтому их вклад очень важен в оценке и решениях, которые позволят Совету принимать более оптимальные решения.

The law shall establish a procedure to enable the Council to handle complaints concerning the general operation of the judicial organization.”.
Закон устанавливает процедуру, позволяющую Совету рассматривать жалобы, касающиеся общей деятельности судебной системы.

I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
Я хотел бы напомнить всем ораторам о необходимости ограничивать свои выступления четырьмя минутами, с тем чтобы Совет мог оперативно завершить свою работу.

Information to enable the Council to determine whether the applicant is financially capable of carrying out the proposed plan of work for exploration;
Информация, позволяющая Совету установить, располагает ли заявитель финансовыми возможностями для выполнения предлагаемого плана разведочных работ;

We must keep its working methods flexible enough to enable the Council to make real progress in the promotion of human rights.
Мы должны обеспечить достаточную гибкость методов работы Совета, чтобы позволить ему добиваться реального прогресса в деле поощрения прав человека.

The Security Council should therefore be enlarged and additional permanent members should be added; we also need newly elected non-permanent members to enable the Council to be more representative.
Поэтому Совет Безопасности следует расширить, и в его состав следует ввести новых постоянных членов; нам также необходимо избрать новых непостоянных членов, с тем чтобы Совет был более представительным.

Attach sufficient information to enable the Council to determine whether the applicant is technically capable of carrying out the proposed plan of work, including.
Приложить достаточную информацию, позволяющую Совету определить, в состоянии ли заявитель осуществить предлагаемый план работы в техническом отношении, включая.

We are aware of the views concerning the need for measures to enable the Council to address various complex situations.
Мы знаем о существующем мнении, касающемся необходимости принятия мер, направленных на то, чтобы позволить Совету рассматривать различные сложные ситуации.

Iii Information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of the two parts of the area under application, including data available to the applicant, including.
Iii информация, позволяющая Совету обозначить резервируемый район с учетом оценочной коммерческой ценности двух частей в заявочном районе, включая данные, доступные заявителю, в том числе.

In conclusion, my Government believes that the purpose of the Commission is to assemble facts and evidence to enable the Council to make informed decisions.
В заключение следует отметить, что мое правительство считает задачей Комиссии сбор фактов и свидетельств, которые позволили бы Совету принять обоснованные решения.

The application must contain sufficient data and information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part.
Заявка должна содержать достаточный объем данных и информации, позволяющих Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности каждой части.

Information to enable the Council to determine whether the applicant is technically capable of carrying out the proposed plan of work for exploration, including previous experience and expertise developed;
Информация, позволяющая Совету определить, располагает ли заявитель техническими возможностями для осуществления предлагаемого плана работы по разведке, включая информацию о накопленном опыте и экспертном потенциале;

I wish once again to remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
Я хотел бы вновь напомнить всем ораторам о необходимости ограничивать свои выступления четырьмя минутами, с тем чтобы Совет мог работать оперативно.

Include in an attachment sufficient information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part of the area under application.
Включить в приложение достаточную информацию, позволяющую Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности каждой части заявочного района.

I wish to remind speakers to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry on its work expeditiously.
Я хочу напомнить ораторам о необходимости ограничивать продолжительность своих выступлений четырьмя минутами, с тем чтобы Совет мог оперативно проводить свою работу.

Japan recognizes that circumstances are developing in such a way as to enable the Council, which has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to discharge its mandate effectively.
Япония признает, что обстоятельства развиваются таким образом, который дает возможность Совету, несущему главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, эффективно выполнять его мандат.

The most crucial unresolved Security Council disputes could thereby be discussed in the Assembly to enable the Council to adopt more informed resolutions.
Таким образом, наиболее важные неурегулированные в Совете Безопасности споры можно было бы обсудить в Генеральной Ассамблее, чтобы позволить Совету принимать более взвешенные резолюции.

Mechanisms should be elaborated to enable the Council, within its mandate, to provide guidance to the specialized agencies and to transmit institutional priorities as formulated by the Assembly.
Необходимо создать механизмы, позволяющие Совету в рамках его мандата обеспечивать руководство деятельностью специализированных учреждений и информировать об их организационных приоритетах, сформулированных Ассамблеей.

From the outset, we welcomed the review process and we joined others in seeking genuine improvements to enable the Council to better carry out its substantial mandate.
Процесс обзора мы приветствовали с самого начала, и мы присоединились к другим странам в поиске настоящих положительных изменений, которые позволят Совету лучше выполнять свой главный мандат.

Iii Information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of the two parts of the area under application, including data available to the applicant, including.
Iii информация, позволяющая Совету обозначить зарезервированный район на основе предположительной коммерческой ценности двух частей заявочного района, включая следующие имеющиеся у заявителя данные.

The duration of the operational activities segment should be extended to enable the Council to provide effective policy guidance to the work of the different programmes and funds.
Продолжительность этапа оперативной деятельности следует увеличить, с тем чтобы дать Совету возможность обеспечить эффективное директивное руководство работой различных программ и фондов.

For our part, we will continue working and cooperating with all members of the Council in the hope of overcoming the existing crisis so as to enable the Council to fulfil its natural role.
Со своей стороны, мы будем продолжать работать и сотрудничать со всеми членами Совета в надежде на то, что нам удастся преодолеть нынешний кризис, чтобы позволить Совету сыграть отведенную ему естественную роль.

Iv Information, including data available to the applicant, to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of the two parts of the area under application, including.
Iv информация( которая включает данные, имеющиеся у заявителя), позволяющая Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности двух частей заявочного района, в том числе.

The President(spoke in French): I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы напомнить всем ораторам о необходимости ограничивать продолжительность своих выступлений четырьмя минутами, с тем чтобы Совет мог оперативно завершить свою работу.

Attach sufficient information to enable the Council to determine whether the applicant is financially capable of carrying out the proposed plan of work for exploration and of fulfilling its financial obligations to the Authority.
Приложить достаточную информацию, позволяющую Совету определить, располагает ли заявитель финансовыми возможностями для осуществления предлагаемого плана работы по разведке и выполнения своих финансовых обязательств перед Органом.

It should then transmit the resulting information to the Security Council in order to enable the Council to adopt clear, realistic mandates for peacekeeping operations.
Затем он должен препровождать полученную благодаря этому информацию Совету Безопасности, с тем чтобы Совет мог утверждать четкие, реально осуществимые мандаты для миссий по поддержанию мира.

Decides that, in order to enable the Council to complete its work on the draft mining code during 2000, there should be two two-week sessions of the Authority in 2000, without prejudice to the future work pattern of the Authority;
Постановляет, с тем чтобы дать Совету возможность завершить в течение 2000 года свою работу над проектом добычного устава, провести в 2000 году две двухнедельные сессии Органа, что не предопределяет будущий распорядок работы Органа;

In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
В соответствии с договоренностью, достигнутой между членами Совета, я хотел бы напомнить всем выступающим о необходимости ограничивать продолжительность своих выступлений пятью минутами, с тем чтобы дать Совету возможность оперативно проводить свою работу.