СОДЕЙСТВОВАТЬ ВЫЯВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• help to identify
• facilitate the identification
• contribute to the identification
• assist in identifying
• assist in the identification
• contribute to identifying
• to aid in identification
• help in the identification
• to promote the identification

Примеры использования Содействовать выявлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать выявлению пробелов;
To facilitate identification of gaps;

Уровень имеющейся информации может содействовать выявлению потенциальных негативных последствий;
The level of information available can help to highlight potential negative impacts;

Это может содействовать выявлению незаконного въезда или выезда предполагаемых террористов.
This may help to detect illegal entry or exit of alleged terrorists.

Наблюдение за работой руководителей и департаментов по подбору и расстановке кадров будет содействовать выявлению узких мест.
Monitoring of managerial and departmental performance in recruitment and selection will help to identify bottlenecks.

Они будут содействовать выявлению возможностей для проверки идей и подходов на местах.
Their contribution will help to identify opportunities for testing ideas and approaches in the field.

Четкое изложение ориентированных на будущее квалификационных требований будет содействовать выявлению пробелов и определению путей их устранения.
The spelling out of clear, future-oriented competencies will help to identify gaps and ways to fill them.

Такой обмен мог бы содействовать выявлению рациональной практики и межобщинной передаче знаний.
This could facilitate the identification of good practices and the transfer of knowledge across communities.

Было подчеркнуто, что возможная конвенция должна содействовать выявлению реальных политических ответных мер по решению этой проблемы.
It was emphasized that a possible convention should help to identify realistic policy responses to address this challenge.

Это могло бы содействовать выявлению пробелов в национальных докладах об оценке и совершенствовании этих докладов в будущем.
This could help to identify gaps in the national assessment reports and to improve these reports in the future.

Создание механизма координации статистической подготовки будет содействовать выявлению и рассмотрению пробелов в подготовке в регионе.
The establishment of a mechanism for the coordination of statistical training will help to identify and address training gaps in the region.

Новое положение призвано содействовать выявлению уголовно- противоправных деяний, заключающихся в финансировании терроризма.
The new provision is expected to facilitate the detection of the criminal acts of financing of terrorism.

Содействовать выявлению потребностей на уровне стран и руководить составлением повестки дня во всей системе Организации Объединенных Наций;
To facilitate the identification of country-level needs and lead on setting the agenda across the United Nations system.

Регистрация трансакций и сценарии анализа, осуществленного исследователями с файлом микроданных, могут содействовать выявлению попыток несанкционированного доступа;
Transaction logs and script of analysis performed by researchers on microdata files may help to identify intrusion attempts;

Мы будем содействовать выявлению конкретных областей и процедур для достижения дальнейшего прогресса в соответствии с этой программой работы.
We will contribute to identifying specific areas and procedures for further progress under that work programme.

Быстрое задействование парламентской дипломатии может впоследствии содействовать выявлению более долгосрочных потребностей в укреплении потенциала и консультативных услугах.
Rapid resort to parliamentary diplomacy may subsequently help identify longer-term needs for capacity-building and advisory services.

Обсуждение может содействовать выявлению конкретных проблем или вопросов, которые Стороны могут пожелать рассмотреть на их последующих совещаниях.
The discussion may help to identify specific issues or questions that parties may wish to take up in their subsequent meetings.

Они также могут служить полезным вкладом в оценку уязвимости и адаптации и содействовать выявлению устойчивых компонентов экосистем, исходя из опыта поколений.
It can also provide valid input into vulnerability and adaptation assessments, and assist in identification of resilient ecosystem components based on generations of experience.

Это будет содействовать выявлению требуемых навыков и умений, организационных структур и процессов для обеспечения механизмов и платформ для ИДНИФП.
This will support the identification of required skills, organizational structures and processes to establish EIP mechanisms and platforms.

Результаты будут включены в доклад Глобальной сети мониторинга коралловых рифов( ГСМКР), который будет содействовать выявлению ключевых областей для осуществления мероприятий.
Results will be included in the Global Coral Reef Monitoring Network(GCRMN) report, which will help in the identification of key areas for intervention.

Содействовать выявлению дефицита подготовки на региональном уровне с помощью скоординированной региональной оценки среди провайдеров подготовки.
Facilitate the identification of training gaps at the regional level through a coordinated regional assessment exercise among training providers.

Оба из этих мероприятий должны содействовать выявлению большего числа потенциальных кандидатов среди женщин для заполнения появляющихся вакансий в организациях.
Both of these undertakings should help to identify a larger pool of potential women candidates for consideration for forthcoming vacancies in organizations.

Следует рассмотреть вопрос о создании" телефона доверия" для иностранных работников, чтобы содействовать выявлению жертв рабства и торговли людьми в целях рабства или принудительного труда.
Establishing a hotline for foreign workers should be considered in order to aid in identification of victims of slavery and trafficking for the purpose of slavery or forced labour.

Эффективное использование этих данных могло бы содействовать выявлению и устранению существующего неравенства и системных проблем, которые пока не находят своего отражения в сводных данных.
Effective utilization of this data could help to identify and address existing inequalities and systemic deprivation that remain hidden in the aggregated data.

Содействовать выявлению возможностей и ресурсов, которые могли бы быть предоставлены государствам, нуждающимся в поддержке для наращивания потенциала в целях выполнения своих обязательств по оказанию помощи жертвам.
Promote the identification of capacities and resources that could be provided to states in need of capacity support in order to fulfil their victim assistance obligations.

Система мониторинга и оценки будет содействовать выявлению наиболее оптимальной практики, которая может быть использована в рамках будущих инициатив по предупреждению и пресечению гендерного насилия.
The M&E system will contribute to the identification of best practices that can be promoted in future GBV prevention and response initiatives.

Договорные органы должны продолжать подготовку замечаний по вопросам осуществления и толкования международных документов и одновременно могли бы содействовать выявлению приоритетных областей для государств- членов.
While treaty bodies must continue to comment on the implementation and interpretation of international instruments, they could also help identify priority areas for Member States.

Цель этих буклетов заключается в том, чтобы содействовать выявлению проявлений дискриминации в ее различных формах и оказывать жертвам консультативную помощь на различных уровнях.
These booklets are targeted to promote the identification of discrimination in its different forms and to provide the victims with advisory services of different levels.

Они также должны содействовать выявлению на рабочих местах косвенной дискриминации( или других форм скрытой дискриминации) на основе религии или убеждений, в том числе путем сбора соответствующих дезагрегированных данных.
They should also help to identify indirect discrimination(or other forms of concealed discrimination) based on religion or belief at the workplace, including by gathering relevant disaggregated data.

Поэтому важно предупреждать сокрытие незаконных средств, содействовать выявлению незаконно нажитого богатства и предотвращать передвижение средств с целью финансирования уголовной деятельности.
It was thus essential to prevent the concealment of illegal funds, promote the disclosure of illicitly acquired wealth and prevent the movement of funds to finance criminal activity.

Вместе с тем необходимо содействовать выявлению потенциальных недостатков в деле защиты прав, например, конкретных групп населения или конкретных стран, которые сталкиваются с серьезными проблемами.
At the same time, there is a need to help identify potential gaps in protection, for example in relation to specific groups of persons, or specific countries that face major challenges.