ОБЛЕГЧИТЬ ВЫЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• facilitate the identification

Примеры использования Облегчить выявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может облегчить выявление тех, кто не соответствует минимальным приемлемым стандартам.
This may facilitate the identification of those who do not meet minimum acceptable standards.

По мнению специалистов таможенной службы, нововведение должно облегчить выявление систематического провоза крупных сумм денег на территорию РФ.
According to specialists of Federal Customs Service the innovation must simplify the reveal of systematical import of large amount of money on the territory of Russian Federation.

Справочник должен облегчить выявление того, какие изменения необходимо произвести в НСС, чтобы они лучше отражали гендерные вопросы.
The manual should help to identify the changes that need to be introduced into a NSS in order to make it more gender relevant.

Что касается Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, то страна развивает потенциал дистанционного зондирования, чтобы облегчить выявление уязвимых зон и подверженных риску групп населения и, в конечном счете, ослабить воздействие бедствий.
With regard to the International Strategy for Disaster Reduction, the country was developing remote-sensing capacities to help identify hazard vulnerability and risk populations and, ultimately, reduce the disaster impact.

Эти механизмы должны облегчить выявление возникающих проблем, а также проблем, которые более не заслуживают внимания Форума.
These mechanisms should facilitate the identification of emerging issues as well as issues that no longer merit the attention of the Forum.

На национальном уровне государства проводят самооценку для внутренних целей, с тем чтобы определить эффективность своих мер контроля и облегчить выявление слабых мест, пробелов и потенциальных потребностей в технической помощи.
At the national level, States undertake self-assessments for internal purposes to determine the effectiveness of their control measures and to facilitate the identification of weaknesses, gaps and potential technical assistance needs.

Функциональный подход может облегчить выявление общих характеристик, которые свойственны различным процедурам, предусмотренным в разных правовых системах.
A functional approach may facilitate the identification of the general characteristics that are common to the various procedures found in different legal systems.

Рабочее совещание должно было быть проведено с участием представителей Сторон, соответствующих организаций и экспертов, чтобы облегчить выявление успешных примеров использования таких инструментов и интеграции такой практики в национальную политику и программы.
The workshop was to involve representatives from Parties, relevant organizations and experts, with a view to facilitating the identification of successful examples of using such tools and integrating such practices into national policies and programmes.

Межведомственное сотрудничество может облегчить выявление и расследование случаев антиконкурентной практики, особенно трансграничной; это высвечивает колоссальное значение международного сотрудничества.
Inter-agency cooperation could facilitate the detection and prosecution of anticompetitive practices, especially cross-border ones; therefore, international cooperation was paramount.

Оценка издержек и выгод вариантов адаптационных мер представляет собой важную часть цикла политических мер по адаптации, поскольку она может облегчить выявление надлежащих видов практики и мер в области адаптации и избежать неэффективных действий по адаптации.
Evaluating the costs and the benefits of adaptation options constitutes an important part of the adaptation policy cycle, as it can facilitate the identification of appropriate adaptation practices and measures and the avoidance of maladaptation.

Это было сделано для того, чтобы облегчить выявление соответствующих преимуществ и недостатков различных подходов к рассмотрению, а также облегчить оценку всех трех подходов.
The purpose of this was to facilitate the identification of relative advantages and disadvantages of the different review approaches and to facilitate an assessment of the three approaches.

Эти меры будут направлены на обеспечение дальнейшего повышения эффективности работы-- в основном в административных областях,-- с тем чтобы обеспечить лучшее использование ресурсов в целом и тем самым облегчить выявление тех ресурсов, которые могут быть переведены на Счет развития.
Those measures would be aimed at securing further efficiencies, largely in the administrative areas, so as to ensure better overall resource utilization and thereby facilitate the identification of resources that might be transferred to the Development Account.

Оно позволит облегчить выявление надлежащей адаптационной практики и соответствующих адаптационных мер и избежать принятия неадекватных адаптационных мер в свете документа категории Misc и сводного доклада, о которых упоминалось в пункте 52 выше.
It should be held with a view to facilitating the identification of appropriate adaptation practices and measures and avoiding maladaptation, taking into account the miscellaneous document and the synthesis report mentioned in paragraph 52 above.

Это рабочее совещание должно быть проведено до ВОКНТА 30 с участием представителей Сторон, соответствующих организаций и экспертов, с тем чтобы облегчить выявление успешных примеров использования таких инструментов и интеграцию такой практики в национальную политику и программы.
The workshop should take place before SBSTA 30 and involve representatives from Parties, relevant organizations and experts with a view to facilitating the identification of successful examples of using such tools and integrating such practices into national policies and programmes.

Такая проверка может облегчить выявление дефектов, ответственность за которые лежит на подрядчике, а также может быть необходимой для сохранения за собой права предъявить возможные претензии к перевозчику в случае гибели или повреж дения оборудования и материалов во время перевозки.
The inspection may facilitate the identification of defects for which the contractor is liable and the preservation of potential rights against the carrier for loss of or damage to the equipment and materials during transport.

Хотя правоохранительные органы являются главным источником информации об организованной преступности, многие из имеющихся у них данных остаются недоступными для анализа, в частности данные о конкретных обстоятельствах преступлений, которые могли бы облегчить выявление их связи с организованной преступностью.
Although law enforcement authorities are a main source of information on organized crime, many data are not available for analysis, especially data on details of crime incidents that would facilitate the identification of those incidents related to organized crime.

ВОКНТА указал на необходимость проведения этого рабочего совещания с участием представителей Сторон, соответствующих организаций, сообществ и экспертов, что позволило бы облегчить выявление надлежащей адаптационной практики и соответствующих мер и избежать принятия неадекватных действий в области адаптации.
The SBSTA indicated that the workshop should involve representatives from Parties, relevant organizations, communities and experts, with a view to facilitating the identification of appropriate adaptation practices and measures and avoiding maladaptation.

Помимо 11- ти протоколов на задний отрезок и 3- х протоколов на передний отрезок глаза, в приборе реализована технология флуоресцентной ангиографии и аутофлуоресценции, которая является дополнительной диагностической функцией, позволяющей значительно облегчить выявление патологий.
In addition to the 11 protocols of the back segment and 3 protocols of the front segment of the eye, the unit has a fluorescent angiography and autofluorescence, an additional diagnostic function that greatly facilitates the identification of pathologies.

По мнению специалистов таможенной службы, нововведение должно облегчить выявление систематического провоза крупных сумм денег на территорию РФ. Это поможет предотвратить уклонение от налогов, спонсирование террористических организаций или отмывку денег, полученных незаконным путем.
According to specialists of Federal Customs Service the innovation must simplify the reveal of systematical import of large amount of money on the territory of Russian Federation. It will help to prevent tax evasion, financial support of terrorist organizations or money laundering received in a criminal way.

Кроме того, в документах делается акцент на партнерствах с другими заинтересованными сторонами, укреплении межотдельского сотрудничества в рамках секретариата и выявлении источников финансирования для каждого проекта, чтобы облегчить выявление пробелов, которые необходимо заполнять.
The documents furthermore include an emphasis on partnerships with other stakeholders, strengthening interdivisional collaboration within the secretariat and identifying all the funding sources for each project to facilitate the identification of gaps to be addressed.

Усиленный диалог может также способствовать повышению степени пригодности инструментов и наряду с этим облегчить выявление сценариев, методов и инструментов, подходящих для различных групп, предоставляя практическим специалистам на местах возможность высказать свои замечания разработчикам инструментов, с тем чтобы они выполнили анализ и усовершенствовали их.
Enhanced dialogue can also help to increase the usability of tools; in addition, it can facilitate the identification of scenarios, methods and tools that are appropriate to different groups by allowing local-level practitioners to provide feedback to the tool developers for review and improvement.

В частности, Комитет настоятельно призывает международное сообщество оказать правительству Афганистана помощь в дальнейшем совершенствовании систем сбора и анализа информации об изъятии химических веществ- прекурсоров с целью облегчить выявление и пресечение контрабандных поставок.
More specifically, the Board strongly urges the international community to assist the Government of Afghanistan to continue to improve systems for the collection and analysis of information with regard to seized precursor chemicals, in order to facilitate the identification and interdiction of smuggled consignments.

В итоговом документе можно было бы также высветить необходимость усиления межучрежденческого сотрудничества как на национальном, так и на международном уровне за счет задействования существующих организаций и структур, таких как Всемирная таможенная организация и Интерпол, с целью облегчить обмен информацией, облегчить выявление и уголовное преследование групп и отдельных лиц, содействовать предупреждению незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и поддержать выполнение Международного документа об отслеживании.
The outcome document could also highlight the need for enhanced inter-agency coordination, on the national and international levels, by utilizing existing organizations and structures, such as the World Customs Organization and INTERPOL, in order to facilitate information exchange, facilitate the identification and prosecution of groups or individuals, assist in the prevention of illicit small arms brokering and support the implementation of the international tracing instrument.

Такая процедура облегчает выявление попыток организовать утечку.
That process facilitates the identification of diversion attempts.

Эти модели также облегчают выявление возможностей для упрощения и согласования.
The models also facilitate the detection of opportunities for simplification and harmonization.

Суммирование опыта применения различных мер политики облегчает выявление и распространение передовой практики.
Pooling together policy experiences facilitates the identification and dissemination of good practices.

Использование методов проведения расследований, облегчающих выявление и отслеживание доходов, полученных преступным путем;
Applying investigative techniques facilitating the identification and tracing of proceeds deriving from criminal offences;

Дополнительные протоколы повышают стандарты исполнения Договора и облегчают выявление нарушений.
The Additional Protocols raised the standard for compliance and made it easier to detect violations.

Активное участие местного сообщества облегчает выявление специфичных для того или иного сообщества проблем в области образования и эффективных стратегий их решения.
Active involvement of the community facilitates the identification of community-specific education issues and the strategies that are effective in addressing them.

Члены страновой группы активно участвуют в организуемом ЮНТОП клубе политических дискуссий, который облегчает выявление потенциальных направлений для программ системы Организации Объединенных Наций в Таджикистане.
Members of the country team participate actively in the UNTOP-organized political discussion club, which facilitates the identification of potential areas for United Nations system programmes in Tajikistan.