Примеры использования Позволило выявить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сравнение положений ППОГР и ВОПОГ позволило выявить определенные расхождения.
Использование технологии VVI позволило выявить нарушение вращения базальных и апикальных отделов ЛЖ.
VVI application enabled to find disturbed rotation of basal and apical IV parts.Обсуждение позволило выявить две основные точки зрения на статистические метаданные и Интернет.
Только углубленное обследование позволило выявить наличие пузырно- мочеточникового рефлюкса.
The thorough examination enabled to detect the presence of vesicoureteral reflux.Качественный анализ контрактного опыта ипроведение глубинных интервью позволило выявить 27 институциональных барьеров.
Qualitative analysis of contract experience andin-depth interviews revealed 27 institutional barriers.Рассмотрение пробной группы позволило выявить ряд особенностей совокупности заявителей.
The review of the Pilot Group reveals certain characteristics about the claims population.Сопоставление ЦУР и соответствующих целевых показателей имодели КЕС позволило выявить случаи дублирования целевых показателей.
Проведенное исследование позволило выявить значительное взаимоналожение нормативной и оперативной деятельности.
The analysis revealed considerable overlap between normative and operational activities.Проведение ряда обзоров или аудиторских проверок позволило выявить, что эти механизмы контроля являются недостаточными.
Применение чисел подобия позволило выявить ряд несложных математических моделей для описания изучаемых явлений.
The using of dimensionless simplex allowed detecting a row of simple mathematical models describing the studied phenomena.Дезагрегирование данных по типам улучшенных источников воды позволило выявить различия в пользовании водопроводной водой в жилищах.
Disaggregation of data by types of improved water sources revealed differences in the use of piped water in home.Исследование этиологии фузариоза позволило выявить, что основными возбудителями болезни были Fusarium oxysporum Shlecht f.
The etiology of Fusarium wilt study revealed that the main causative agents of disease were Fusarium oxysporum Shlecht f.Это позволило выявить функциональные потребности в программном обеспечении для поддержки цепочки материально-технического снабжения.
This allowed the identification of Расслоение данных с учетом уровней загрязнения позволило выявить связи между химическими характеристиками почвы и нагрузками загрязнения.
The stratification according to pollution levels indicated possible relations between soil chemical characteristics and pollution loads.Исследование также позволило выявить особенности ориентации подростков на различные формы поведения по отношению к жертве школьной травли.
The study also revealed the features of adolescents' orientations to various forms of behavior towards the victim of school bullying.Рассмотрена ситуация, которая сложилась в уранодобывающей отрасли Украины, что позволило выявить основные факторы, которые ее обусловили.
The situation that prevails in the uranium mining industry sector in Ukraine was considered, which allowed to identify the main determining factors.Обследование, проведенное ЮНКТАД, позволило выявить, что, по мнению марокканских деловых кругов, налоговое бремя является чрезмерным и препятствует росту занятости.
UNCTAD's survey reveals that Moroccan business believes the tax burden to be excessive and a hindrance to employment growth.Проведенное нами исследование на выборке молодых людей позволило выявить специфику ценностных ориентаций юношей и девушек, имеющих добрачные отношения.
The study that we conducted on a sample of young people revealed the specifics of value orientations of young people having premarital relations.Обследование позволило выявить, что на момент проведения рабочего совещания только четыре Стороны Протокола установили показатели в соответствии с требованиями статьи 6.
The survey revealed that by the time of the workshop, only four Parties to the Protocol had set targets as required by article 6.Эпштейна на выборке подростков( N 100) позволило выявить, что высокий уровень эмпатии выступает одним из факторов снижения суциидального риска.
Epschtein based on a sample of teenagers(N=100), revealed that the high level of empathy is one of the factors, which leads to suicidal risk decrease.Это позволило выявить пострадавшие районы и ранжировать их по масштабам последствий, а также провести оценку на основе сравнения с предыдущими годами.
It enabled the identification of affected areas ranked by magnitude of impact and Исследование эластичности спроса на различные продукты питания по доходу позволило выявить существенные отличия в процессе формирования цен на них.
Research of elasticity of demand for a various foodstuff under the income has allowed to reveal essential differences in the course of formation of the prices for them.Проведенное исследование позволило выявить источники отбора глинистого сырья для изготовления керамики ремесленного производства в золотоордынском Болгаре.
The investigation allows identify the sources of clay feedstock for the production of handicraft ceramics in Bolgar of the Golden Horde period.Изучение динамики ВБ после коррекции варикозного синдрома позволило выявить три варианта течения заболевания: регресс, отсутствие динамики, прогрессирование.
Investigation of VVD dynamics after correction of the varicose syndrome revealed three variants of the disease course: regression, lack of dynamics, progression.Проведение оценки позволило выявить значительное сокращение масштабов распространения гельминтозов и прийти к выводу о снижении частотности случаев инфицирования гельминтозами.
Evaluation has revealed a significant impact on the prevalence of worms and suggests a reduction in the intensity of worm transmission.Их отчеты обрабатывались ежедневно, что позволило выявить общие тенденции в организации избирательного процесса и зафиксировать уровень нарушений ИК.
Their reports were processed every day, making it possible to reveal the general trends in the election administration and register the level of violations of the Electoral Code.Выполнены расчеты по влиянию уровня затратности производства данного продукта на экономические показатели, что позволило выявить наиболее эффективную группу сельхозпредприятий.
The calculations on the influence of the level of investment of product production on the economic indicators were carried out, that allowed to identify the most efficient group of farms.Проведенное исследование позволило выявить достоверное снижение концентрации грелина и тенденцию к повышению гормона роста у обследуемой категории пациентов.
The study revealed a significant decrease in the concentration of ghrelin and trend to increased growth hormone concentration in this category of patients.Изучение связей личностных особенностей с показателями частных соматической идерматоглифической конституций позволило выявить биометрические маркеры риска развития параноидной шизофрении.
The examination of personality features correlated with markers of dermatoglyphic andbody constitution helped to identify the predictors of risks for developing paranoid schizophrenia.Обследование с воздуха, проведенное ЮНОДК в 2010 году, позволило выявить наличие культивирования опийного мака в двух провинциях на севере страны: Пхонгсали и Хуапхан.
The aerial survey conducted by UNODC in 2010 revealed the existence of opium poppy cultivation in two provinces in the north of the country: Phongsali and Houaphan.
