ПОЗВОЛИЛО ВЫЯВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reveló
• permitió identificar
• ha permitido determinar
• permitió descubrir
• permitió detectar

Примеры использования Позволило выявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило выявить около 1700 случаев нарушений.
Esa operación permitió detectar más de 1.700 casos de irregularidades.

Рассмотрение пробной группы позволило выявить ряд особенностей совокупности заявителей.
El examen del Grupo Piloto revela ciertas características comunes a todos los reclamantes.

Это позволило выявить функциональные потребности в программном обеспечении для поддержки цепочки материально-технического снабжения.
Esto permitió determinar las funciones informáticas necesarias para el apoyo en la cadena de suministros.

Найденные решения зачастую были благоприятными для подателей жалоб. Посредничество позволило выявить судебные ошибки.
A menudo los solicitantes obtienen resultados favorables y el proceso de mediación permite que se reconozcan errores judiciales.

Глобальное исследование ГАПС позволило выявить типовые значения на уровне 1, 6 пг/ м3 на всех континентах и на любых расстояниях от источников.
El estudio mundial GAPS reveló un valor característico de 1,6 pg/m3 entre continentes y distancias de las fuentes.

На снимках запечатлен только внешний вид тел, что не позволило выявить наличие внутренних повреждений или естественных внутренних болезней.
Las imágenes eran solo del aspecto externo de los cuerpos, por lo que tampoco se podía determinar si había lesiones internas o trastornos naturales internos.

Это сотрудничество позволило выявить и спасти 20 детей, ставших жертвами торговли, и арестовать 38 подозреваемых в такой торговле лиц.
Esa cooperación permitió identificar y rescatar a 20 niños víctimas de la trata de personas y detener a 38 presuntos autores de ese delito.

Он сообщил об улучшении сотрудничества между делегациями Ирака и Кувейта, что позволило выявить пока еще ограниченное число исчезнувших лиц.
Allí se trató el fortalecimiento de la cooperación entre las delegaciones del Iraq y de Kuwait, lo que permitió identificar un número aún limitado de desaparecidos.

Обследование, проведенное ЮНКТАД, позволило выявить, что, по мнению марокканских деловых кругов, налоговое бремя является чрезмерным и препятствует росту занятости.
El análisis de la UNCTAD revela que las empresas marroquíes estiman que la presión fiscal es excesiva y dificulta el crecimiento del empleo.

Определение этнических и религиозных меньшинств и особенно самих понятий этничности и меньшинства позволило выявить эти точки соприкосновения.
La definición de las minorías étnicas y religiosas, y en particular de los conceptos mismos de etnicidad y de minoría, nos ha permitido descubrir esa vinculación.

Это позволило выявить ряд экспортных партий оружия, поставленных располагающимися в Молдове поставщиками в адрес получателя в Гвинейской Республике.
Ello permitió identificar algunas de las exportaciones de armas desde proveedores con base en Moldova hacia un destino que aparentemente era la República de Guinea.

С гендерной точки зрения обследование позволило выявить некоторые различия между мужчинами и женщинами в плане потребностей в знаниях и ожиданий.
Desde la perspectiva de las consideraciones de género, la encuesta reveló necesidades de conocimientos y expectativas ligeramente diferentes entre los hombres y las mujeres.

Что касается оценки программы центров по вопросам торговли, то исследование, финансировавшееся Швейцарией, позволило выявить сильные и слабые стороны программы.
Con respecto a la evaluación del Programa de Centros de Comercio, el estudio financiado por Suiza había permitido determinar sus puntos débiles y sus puntos fuertes.

Проведение оценки позволило выявить значительное сокращение масштабов распространения гельминтозов и прийти к выводу о снижении частотности случаев инфицирования гельминтозами.
La evaluación ha revelado un importante efecto en la aparición de lombrices y sugiere una reducción de la intensidad de la transmisión de lombrices.

Обследование с воздуха, проведенное ЮНОДК в 2010 году, позволило выявить наличие культивирования опийного мака в двух провинциях на севере страны: Пхонгсали и Хуапхан.
Un reconocimiento aéreo efectuado por la UNODC en 2010 reveló la existencia de cultivo de adormidera en las dos provincias septentrionales de Phongsali y Houaphan.

Поступило почти 120 страновых докладов о ходе деятельности на страновом уровне, обновляющих данные, представленные странами в 2003 году, что позволило выявить тенденции по основным показателям.
Los informes de unos 120 países actualizaron la información suministrada en 2003, permitiendo identificar tendencias con respecto a los indicadores básicos.

Это исследование позволило выявить ряд случаев жестокого обращения с детьми со стороны именно тех учреждений, которые обязаны обеспечивать защиту детей и молодежи, подвергающихся жестокому обращению.
El estudio reveló varios casos de malos tratos cometidos por las propias instituciones cuyo mandato consiste en proteger a los menores víctimas de malos tratos.

Были проведены консультации с представителями разных общин коренных народов, что позволило выявить основные проблемы, которые мешают участию в голосовании, их причины и решения.
Se celebraron consultas con representantes de varias comunidades indígenas, lo que permitió identificar los principales obstáculos a la participación electoral, su origen y las posibles soluciones.

Это исследование не позволило выявить какие-либо тенденции в плане взаимосвязи между нищетой и принадлежностью к этническим меньшинствам, поскольку не было дезагрегированных данных и данных с разбивкой по этническому признаку.
En este estudio no se pudieron determinar tendencias en la relación entre la pobreza y la etnia debido a la falta de información desglosada y basada en las etnias.

Комиссия отметила, что текущее обновление информации о налогах, которая служит основой для общей шкалы, позволило выявить минимальные изменения по сравнению с информацией о налогах, рассматривавшейся двумя годами ранее.
La Comisión observó que la información impositiva actualizada que se tomaba como base para elaborar la escala común había revelado cambios mínimos respecto de la información impositiva examinada dos años antes.

Это было продемонстрировано обобщением результатов, выводов и рекомендаций по оценкам за прошлый двухгодичный период, которое позволило выявить главные вопросы относительно деятельности Организации.
Eso se puso de manifiesto mediante la síntesis de los resultados, las conclusiones y las recomendaciones de evaluación del pasado bienio, que sirvieron para delimitar cuestiones clave en lo concerniente a la actuación de la Organización.

Сведение воедино информации из претензий категории C позволило выявить и сгруппировать претензии, для которых Группа уполномоченных еще не определила применимые методы электронной обработки.
La consolidación de la base de datos de reclamaciones de la categoría" C" ha permitido identificar y agrupar las reclamaciones respecto de las cuales el Grupo todavía no había establecido la aplicación de técnicas de tramitación electrónica.

Как указывалось в докладах, содействие обеспечению равенства полов являлось наиболее<< слабым>gt; среди шести факторов с точки зрения достижения результатов, сравнение между регионами позволило выявить ряд интересных моментов.
La promoción de la igualdad entre los géneros se citó como el impulsor que generó menos resultados de los seis, pero una comparación de las distintas regiones permite extraer algunas conclusiones interesantes.

Это позволило выявить и разработать 20 инициатив по линии ОП 15 ГЭФ, для осуществления которых ГМ либо предоставлял софинансирование, либо содействовал мобилизации средств на принципах софинансирования.
Estas se han traducido en la identificación y formulación de 20 iniciativas del FMAM en virtud del PO 15, para las cuales el Mecanismo Mundial ha proporcionado cofinanciación o la ha facilitado.

Управление провело обзор деятельности всех своих служб, что позволило выявить ряд областей, в которых можно добиться укрепления его оперативной самостоятельности, в частности в бюджетном отношении.
La Oficina ha realizado un balance de las actividades del conjunto de sus servicios, lo que ha permitido individualizar un grupo de esferas en las cuales sería posible mejorar la independencia operacional, en particular en el plano presupuestario.

Кроме зубоврачебной помощи( лечение кариесов, удаление, пломбирование и фторирование), населению оказывалась медицинская помощь общего характера, что позволило выявить 40 заболевших паразитарными заболеваниями, анемией и туберкулезом.
Además de la atención odontológica(tratamiento de caries, extracciones, sellado de fisuras y aplicación de flúor) se brindó a la población servicios de medicina general, lo que permitió detectar en esa ocasión 40 pacientes con casos de parásitos, anemias y tuberculosis.

Хотя нет никакого общепризнанного определения этого понятия, сравнительное исследование национального законодательства нескольких стран, проведенное в 2003 году Международной организацией труда( МОТ), позволило выявить ряд общих элементов.
Aunque no haya ninguna definición reconocida universalmente de ese término, un estudio comparado de la legislación nacional de varios países realizado en 2003 por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha permitido determinar cierto número de elementos comunes.

Расследование позволило выявить более крупную схему систематического обмана ЮНОПС и Организации Объединенных Наций, к которой причастен один из сотрудников, супруг и компании, связанные с ним, и которая касается контрактов на общую сумму, превышающую 350 000 долл. США.
La investigación permitió descubrir un plan mucho más amplio de defraudación sistemática a la UNOPS y las Naciones Unidas en el que participaba la funcionaria, su cónyuge y las empresas asociadas con él en contratos por un valor total superior a 350.000 dólares.

Что касается разницы в оплате труда, то Инспекция по трудовым вопросам провела экспериментальное исследование по изучению положения этнических меньшинств в сфере труда с использованием критериев пола, этнической принадлежности и длительности работы, которое не позволило выявить наличия неравенства в оплате труда.
En cuanto a las diferencias salariales, la Inspección del Trabajo realizó un estudio piloto acerca de la situación de las minorías étnicas entre los profesionales sobre la base de los criterios del sexo, la pertenencia étnica y la duración del tiempo de trabajo; este estudio no reveló la existencia de desigualdad alguna en la remuneración.

Обследование позволило выявить наличие целого ряда мифов по поводу насилия, а также тот факт, что проблема, имеющая в основном структурные, социальные и культурные корни, проявления и последствия, низводится на уровень отдельных людей и что ее причины усматриваются в поведении и свойствах, присущих маргинализованному сегменту населения.
Esa encuesta reveló la existencia de toda una serie de ideas preconcebidas sobre la violencia y el hecho de que se individualiza un problema que tiene esencialmente raíces, manifestaciones y consecuencias estructurales, sociales y culturales, y cuyas causas son atribuidas a comportamientos y características de un sector marginal de la población.